Translation for "meld" to russian

Meld

verb

• объединяться
• сливаться

Translation examples

объединяться verb

It is the crucible in which all regional and international efforts meld to realize the hopes and aspirations of our peoples and to confront the real challenges to peace, security and development in all their aspects.
Она является основой, на которой объединяются все региональные и международные усилия по реализации надежд и чаяний наших народов, направленных на решение реальных проблем мира, безопасности и развития во всех их аспектах.

53. One initiative of the United Nations Secretariat that melds policy and Web-based platforms in support of South-South cooperation is the initiative commissioned by the Secretary-General to develop an online platform, CapMatch.
53. Одной из инициатив Секретариата Организации Объединенных Наций, которая объединяет политику и веб-платформы в поддержку сотрудничества Юг-Юг, является предложенная Генеральным секретарем инициатива разработки онлайновой платформы CapMatch.

When you mind meld with an animal, it's...possible to start exhibiting some of its behavior.
Когда твой разум объединяется с животным, могут начать проявляться некоторые повадки.

сливаться verb

Melding the saddle, my lord.
Сливаюсь с седлом, милорд.

And the ball magically melds with the cup.
И шарик волшебным образом сливается с чашкой.

When you got harmonies going together, they kind of meld together.
Когда ты сводишь гармонии вместе, то они сливаются воедино.

I would like to meet you and watch you... meld with the strength of the Dragon.
и увидеть вас... сливающимся с силой Дракона.

Why instruct Tuvok to mind-meld with Voyager's Maquis 35,000 light-years from Earth?
Зачем инструктировать Тувока сливаться разумами с маки "Вояджера" в 35 000 световых лет от Земли?

Everything melds into one, you know, intangible entity, and then... it's like this overwhelming urge to push.
Вы словно сливаетесь в одну, нематериальную сущность, а потом... Возникает непреодолимое желание оттолкнуть всё от себя.