Translation examples
For over 70 years after the Meiji Restoration, Japan had launched and participated in a series of aggressive wars, the majority of them against China.
На протяжении более чем 70 лет после реставрации Мэйдзи Япония была инициатором и участницей целого ряда агрессивных войн, большинство из которых были направлены против Китая.
Whatever the balance, the BOI attracted the brightest talents after World War II, as did elite bureaucracies in Meiji Japan and other countries in “the rest” (Daito, 1986).
Как бы то ни было, ИС привлек наиболее талантливые кадры после второй мировой войны так же, как и элитные государственные органы во времена Мэйдзи в Японии и "других" странах (Daito, 1986).
257. Efforts of this kind were particularly intense during the Meiji period of Japanese history (1868-1918), an era from which dates the so-called "Hokkaido Former Aborigines Protection Act" of 1899.
257. Эта политика была особенно активной в период Мэйдзи (1868-1918 годы), когда был принят Закон о защите бывших обитателей Хоккайдо 1899 года.
83. Japan was closed off to the world for over 200 years, but with the emergence of the Meiji government in 1868, the country promoted rapid modernization and Westernization in all areas of society, including the industrial, administrative and education sectors.
83. Япония была более 200 лет закрыта для внешнего мира, однако с приходом к власти правительства императора Мэйдзи в 1868 году страна встала на путь ускоренной модернизации и "вестернизации" во всех сферах общества, включая промышленность, административную сферу и образование.
87. In the 150 years that have passed since the establishment of the Meiji government, Japan, at times with the influence and support of other countries, has steadily accumulated experience in addressing the health-related challenges that many developing countries are now facing.
87. За 150 лет, прошедших со времени прихода к власти правительства императора Мэйдзи, Япония - подчас под влиянием и при поддержке других стран - стабильно накапливала опыт в решении связанных со здравоохранением проблем, с которыми в настоящее время сталкиваются многие развивающиеся страны.
The Meiji government wanted to break the curse
Правительство Мэйдзи пыталось снять проклятие Масакадо.
Rich businessmen with political influence bribe the Meiji everyday.
Богачи подкупают правительство Мэйдзи каждый день.
Kinhide Mushakoji (Japan), Professor, Faculty of International Studies, Meiji Gakuin University, Yokohama;
Кинхиде Мусакойи (Япония), профессор, факультет международных исследований, Мейджи-Гакинский университет, Йокогама;
In an effort to provide some answers to the question of how Japan was able to industrialize and achieve technological superiority so quickly, the series examines technology and development in Japan from the Meiji period to the present.
Пытаясь найти ответ на вопрос о том, каким образом Японии удалось столь быстро провести индустриализацию и добиться технологического превосходства, авторы этих исследований анализируют проблемы технологии и развития в Японии со времен периода Мейджи до наших дней.
Thus, in 1988, the United Nations University (UNU) was co-sponsor with Meiji Gakuin University of a conference on Science and Technology for Peace: Towards Conversion of R&D from Military to Civil Use, in Yokohama, Japan.
Так, в 1988 году Университет Организации Объединенных Наций (УООН) совместно с университетом Мейджи Гакуин организовали в Иокогаме, Япония, конференцию на тему "Наука и техника на благо мира: на пути к конверсии НИОКР с военных на гражданские цели".
Remember ladies, if you get bored, Hotel Meiji.
Помните, дамы, если вам станет скучно... - Отель "Мейджи". - Помечтай.
Ah, there's a dinner with guys from Meiji Pharmaceutical Company this Friday.
Ах да, в эту пятницу будет ужин с парнями из фармацевтической компании "Мейджи".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test