Translation examples
The Japanese delegation composed of 24 members, including a government representative Yoriko Meguro, delegates from the MOFA, Cabinet Office, the MHLW, the MEXT and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF), and three representing NGOs.
В делегацию Японии входили 24 члена, в том числе представитель правительства Йорико Мегуро, представители Министерства иностранных дел, секретариата кабинета министров, Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения, Министерства образования, культуры, спорта, науки и технологии и Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства, а также три представителя НПО.
The Japanese delegation was headed by the Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs and was composed of 21 members, including Ms. Yoriko Meguro (a government representative), Ms. Yoko Hayashi (a member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women), delegates from related ministries and agencies, and three representing NGOs.
Делегацию Японии возглавлял парламентский заместитель министра иностранных дел; в нее входил 21 член, в том числе г-жа Ёрико Мегуро (представитель правительства), г-жа Ёко Хаяси (член Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин), представители соответствующих министерств и ведомств, а также три представителя НПО.
It heard presentations by the following panel of experts: Yoriko Meguro, Professor, Department of Sociology, Sophia University, Tokyo (Japan); Rosalba Todaro Cavallero, economist and researcher at the Centre for Women's Studies, Santiago de Chile (Chile); Carolyn McAskie, Emergency Relief Coordinator a.i., and Deputy to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs of the United Nations; and Krisztina Morvai, Assistant Professor of Law at Eötvös Loránd University, Budapest (Hungary).
Были заслушаны выступления следующих членов Группы экспертов: профессора Департамента социологии, Софийский университет, Токио (Япония) Иорико Мегуро; экономиста - исследователя Центра женских исследований, Сантьяго (Чили), Росальбы Тодаро Кавальеро; временного Координатора по оказанию чрезвычайной помощи, заместителя помощника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам Каролин Макаски; и доцента права университета им. Лоранда Этвеша, Будапешт (Венгрия), Кристины Морваи.
The panellists were: Yoriko Meguro (Japan), Professor, Sophia University, who discussed population, fertility and development from a gender perspective; Rosalba Todaro Cavallero (Chile), Economic Adviser, Servicio Nacional de la Mujer, who discussed gender aspects of globalization and poverty; Carolyn McAskie, Emergency Relief Coordinator a.i., Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations, who discussed gender, humanitarian assistance and conflict resolution; and Krisztina Morvai (Hungary), Eötvös Loránd University, who discussed gender and human rights in the context of democratic transition.
В форуме приняли участие: Йорико Мегуро (Япония), профессор, Университет Софии, которая выступила по проблемам народонаселения, фертильности и развития с точки зрения гендерной перспективы; Росальба Тодаро Кабальеро (Чили), экономический советник, национальная служба по делам женщин, которая затронула гендерные аспекты глобализации и нищеты; Каролин Макаски, исполняющая обязанности Координатора чрезвычайной помощи, Управление по координации гуманитарных вопросов, Организация Объединенных Наций, выступление которой было посвящено проблемам женщин, гуманитарной помощи и урегулирования конфликтов; и Кристина Морваи (Венгрия), университет Этвос Лоранд, которая остановилась на гендерных проблемах и вопросе прав человека в контексте перехода к демократии.
A match box series featuring, a cat sold at a famous hotel boutique, in Meguro, Tokyo.
Запоминающаяся черта серии матчей по боксу, кошка-продавец известного гостиничного бутика, в Мегуро-сити, Токио.
Ms. MEGURO (Japan) said that the rewards received by women were not commensurate with their increasingly significant contributions to social and economic life.
20. Г-жа МЭГУРО (Япония) говорит, что та награда, которую получают женщины, не соизмерима с их все более существенным вкладом в социальную и экономическую жизнь.
Japan Yoriko Meguro, Makiko Sakai, Fumiko Saiga, Haniwa Natori, Yoshiko Ando, Fumiko Suzuki, Mitsuko Ito, Takako Ito, Yuki Suzuki, Koji Yanagisawa, Keiko Hayashi, Mika Ichihara
Япония Иорико Мэгуро, Макико Сакаи, Фумико Саига, Ханива Натори, Иосико Андо, Фумико Судзуки, Мутсуко Ито, Такао Ито, Юки Судзуки, Кодзи Янагисава, Кеико Хаяси, Мика Ичихара
Japan Yoriko Meguro, Takeshi Kamitani, Misako Kaji, Yoshiko Ando, Ikuko Arimatsu, Yumiko Kawano, Junko Ochi, Yuko Suzuki, Takako Ito, Yoshiko Niino, Kazuko Takabatake, Kae Ishikawa
Япония Иорико Мэгуро, Такеси Камитани, Мисако Кадзи, Иосико Андо, Икуко Аримацу, Юмико Кавано, Дзюнко Очи, Юко Сузуки, Такако Ито, Иосико Ниино, Казуко Такабатаке, Кэй Исикива
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test