Translation for "megaphones" to russian

Megaphones

noun

• мегафон
• громкоговоритель

Translation examples

мегафон noun

The megaphones and lamps need to be checked regularly
Мегафоны и фонари: требуется регулярная проверка.

Unintelligible megaphone messages were heard.
Была слышна трудноразличимая речь, усиленная мегафоном.

Using megaphones, the soldiers then called out to the suspects to surrender.
Используя мегафоны, военнослужащие затем призвали подозреваемых сдаваться.

We are not allowed to correspond in writing, we communicate through megaphones and binoculars.
Нам запрещено переписываться, мы общаемся, пользуясь мегафонами и биноклями.

The residents were told to leave the house by an IDF soldier over a megaphone.
Военнослужащий ЦАХАЛ через мегафон отдал распоряжение жильцам покинуть дом.

At the same time, a warning whistle was sounded and unintelligible messages were delivered by megaphone.
Одновременно через мегафон подавались предупредительные сигналы свистком и произносились трудноразличимые слова.

a) Megaphones and lamps must be located on a place which is easily accessible for the train staff
a) Мегафоны и фонари должны храниться в месте, легко доступном для поездной бригады.

Crossing the road, the Bosniacs heard Serb patrols hailing them with megaphones, urging them to surrender.
Когда боснийцы переходили эту дорогу, они слышали, как сербские патрули по мегафонам призывали их сдаться.

Various reports describe how the Bosnian Serb forces used megaphones to demand surrender.
В различных сообщениях описывается, как силы боснийских сербов обращались к ним с помощью мегафонов и требовали сдаться.

It used a megaphone to address the latter in Arabic, saying "You'd better back up so I don't run into you".
Он обратился к людям на судне по-арабски, заявив в мегафон: <<Лучше поворачивай назад, не то я в тебя врежусь>>.

Give Mermando the megaphone.
Дай Русалдо мегафон.

These are like megaphones.
Это же как мегафон.

Get me a megaphone.
-Сэр? Дай мне мегафон.

- A guy with a megaphone.
- Кто-то с мегафоном.

Sorry about that megaphone.
С мегафоном... может, если бы...

(THROUGH MEGAPHONE) Speed and power!
(В МЕГАФОН) Скорость и мощь!

No one touches my megaphone.
Никто не касается моего мегафона.

- no one touches your megaphone?
- Никто не касается твоего мегафона?

It does through a megaphone.
А, через мегафон будет нормально.

It's not just "a megaphone," Dad.
Это не просто мегафон, пап.

Then she lowered the megaphone and beckoned Harry over to her.
После чего она опустила мегафон и жестом подозвала Гарри:

said Zacharias Smith through his megaphone. “Yes, he’s certainly seen something Potter hasn’t!”
— По-моему, Харпер из команды Слизерина заметил снитч! — сказал Захария Смит в мегафон. — Да, он определенно что-то увидел, пока Поттер хлопает ушами!

Harry was just mounting his broom when Professor McGonagall came half marching, half running across the pitch, carrying an enormous purple megaphone.
Гарри уже вскочил на метлу, как вдруг появилась профессор Макгонагалл и бегом пересекла поле, держа в руках громадный фиолетовый мегафон.

Harry’s heart dropped like a stone. “This match has been cancelled,” Professor McGonagall called through the megaphone, addressing the packed stadium. There were boos and shouts.
Сердце у Гарри екнуло. — Матч отменяется! — крикнула профессор Макгонагалл в мегафон, и переполненные трибуны взорвались шумом, криками, свистом.

Professor McGonagall ignored him and continued to shout through her megaphone: “All students are to make their way back to the House common rooms, where their Heads of Houses will give them further information.
Профессор Макгонагалл, не замечая его, продолжала кричать в мегафон: — Всем ученикам вернуться в свои гостиные. Там получите дальнейшую информацию.

громкоговоритель noun

Numerous families continued to communicate by megaphone from either side of the demarcation line.
Многие семьи по-прежнему переговариваются друг с другом через громкоговорители, находясь по разные стороны демаркационной линии.

An Israeli enemy patrol using a megaphone directed abuse in Arabic towards the men at the Duhayrah Lebanese Army position.
Патруль израильского противника, используя громкоговоритель, выкрикивал на арабском языке оскорбления в адрес военнослужащих на позиции ливанской армии Духейра.

Has anybody got a megaphone?
У кого-нибудь есть громкоговоритель?

Yes, the robot with the megaphone jumping up and down.
Да, робот с громкоговорителем, прыгающий вверх и вниз.

Maybe going up there with a megaphone... and, uh, calling out them bastards...
Что, наверное, пойдёт с громкоговорителем, И, э.. Обзовет их ублюдками

I'm turning in my pom-poms and the megaphone that you got me.
Я принесла свои помпоны и громкоговоритель, который вы дали мне.

Now I'd like you to pick up those pom-poms and that megaphone.
И я хочу, чтобы ты оставила себе эти помпоны и громкоговоритель.

Six people protesting on a Friday and you just lent them a megaphone.
6 жалких человек протестующих в пятницу, и ты приставил к их хилым голосам громкоговоритель.

I have left it to you, yeah, I get it; he's got a big megaphone. So we just got to take it, thick skin...
У него в руках громкоговоритель, придётся просто выслушать, будем толстокожими...