Translation for "meeting chaired" to russian

Meeting chaired

• встреча под председательством
• совещание под председательством

Translation examples

встреча под председательством

29. The weekly quadripartite meetings chaired by the Commander of the CIS peacekeeping force have continued during the period under review.
29. Еженедельные четырехсторонние встречи под председательством Командующего миротворческими силами СНГ в отчетный период продолжались.

30. The weekly quadripartite meetings chaired by the CIS peace-keeping force continue to take place, following their resumption in October 1995 after a six- month interruption (see S/1996/5, para. 22).
30. По-прежнему проводятся еженедельные четырехсторонние встречи под председательством миротворческих сил СНГ, возобновившиеся в октябре 1995 года после шестимесячного перерыва (см. S/1996/5, пункт 22).

20. The weekly quadripartite meetings chaired by the Commander of the CIS peacekeeping force, which resumed on 27 August 1997 after having been suspended for two months, were halted again on 19 November when the Abkhaz side protested the inclusion in the Georgian delegation of representatives of the Autonomous Republic of Abkhazia in exile.
20. Еженедельные четырехсторонние встречи под председательством Командующего миротворческими силами СНГ, которые были возобновлены 27 августа 1997 года после двухмесячного перерыва, 19 ноября были вновь приостановлены, после того как абхазская сторона заявила протест по поводу включения в состав грузинской делегации представителей Автономной Республики Абхазии в изгнании.

The weekly quadripartite meetings chaired by the Commander of the CIS peacekeeping force, which were suspended on 2 July when the Abkhaz side did not attend in protest against what it stated was continued infiltration by Georgian armed groups into Abkhazia (see S/1997/558, para. 20), resumed on 27 August.
17. Еженедельные четырехсторонние встречи под председательством Командующего миротворческими силами СНГ, проведение которых было приостановлено 2 июля, когда абхазская сторона отказалась в них участвовать в знак протеста против - как она указала - продолжающегося проникновения грузинских вооруженных групп на территорию Абхазии (см. S/1997/558, пункт 20), возобновились 27 августа.

The meeting, chaired by the President of Pakistan, included the participation of several heads of State and Government; the heads of the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; as well as senior ministerial representatives.
В этой встрече под председательством президента Пакистана приняли участие ряд глав государств и правительств; главы Международного валютного фонда, Международного банка по реконструкции и развитию, Программы развития Организации Объединенных Наций, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций, а также руководители различных министерств.

совещание под председательством

31. Inter-Agency meetings chaired by the Department are held every week in Baku.
31. Еженедельно в Баку проводятся межучрежденческие совещания под председательством ДГВ.

MINUGUA participates regularly in inter-agency coordination meetings chaired by the Resident Coordinator.
МИНУГУА регулярно участвует в межучрежденческих координационных совещаниях под председательством Координатора-резидента.

The current practice, which merely involves ad hoc meetings chaired by a member of the Secretariat, is inadequate.
Нынешняя практика проведения лишь специальных совещаний под председательством того или иного члена Секретариата является неадекватной.

65. An inter-agency meeting chaired by the Executive Coordinator for the World Conference was held in Geneva in March 2001.
65. В марте 2001 года в Женеве состоялось межучрежденческое совещание под председательством Исполнительного координатора Всемирной конференции.

23. The weekly quadripartite meetings chaired by the Commander of the CIS peacekeeping force have continued during the reporting period.
23. В течение отчетного периода продолжались еженедельные четырехсторонние совещания под председательством Командующего миротворческими силами СНГ.

All 10 states held monthly partners meetings chaired by the respective state governments with secretariat services provided by UNMISS.
Во всех 10 штатах проводились ежемесячные совещания под председательством губернаторов соответствующих штатов, секретариатское обслуживание которых обеспечивалось МООНЮС.

This included the organization in June of a national meeting, chaired by the Ministry of Justice and Public Security, on the problem of excessive pretrial detention.
Сюда входило проведение в июне национального совещания под председательством министра юстиции и общественной безопасности по проблеме чрезмерно долгого содержания под стражей до суда.

Weekly coordination meetings chaired by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the United Nations country team and the humanitarian family with the participation of UNOCI
Количество еженедельных межучрежденческих совещаний под председательством представителя Управления по координации гуманитарных вопросов при участии страновой группы Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций и ОООНКИ

Weekly coordination meetings chaired by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the United Nations country team and the humanitarian agencies, with the participation of UNOCI
Фактическое число еженедельных координационных совещаний под председательством Управления по координации гуманитарных вопросов для Страновой группы Организации Объединенных Наций и гуманитарных учреждений при участии ОООНКИ

28. The weekly quadripartite meetings, chaired by the commander of the CIS peacekeeping force and attended by both sides at the appropriate level, continued during the reporting period.
28. В течение отчетного периода продолжались еженедельные четырехсторонние совещания под председательством Командующего миротворческими силами СНГ при участии обеих сторон на соответствующем уровне.