Translation examples
The Panel attempted to meet with Dennis on three occasions, on each of which he refused to meet with the Panel.
Группа трижды пыталась встретиться с Деннисом, но каждый раз он отказывался встретиться с Группой.
We will all meet again in Copenhagen.
Мы все вновь встретимся в Копенгагене.
One general refused to meet with him.
Один генерал отказался встретиться с ним.
Eventually, they suggest a meeting.
В конце концов они предлагают встретиться.
Those meetings did not take place, however.
Но встретиться с ними ему не удалось.
We look forward to seeing you at this meeting.
Надеемся встретиться с вами на этом совещании.
I hope it meets with the concurrence of all delegations.
Я надеюсь, что он встретит поддержку всех делегаций.
Of course he wants to meet with the session presidents.
Конечно, он хотел бы встретиться с шестью председателями.
The same day, he managed to meet a lawyer.
В тот же день ему удалось встретиться с адвокатом.
We'll meet on your terms.
Встретимся на твоих условиях.
We'll meet on the Promenade.
Мы встретимся на Променаде.
We Will meet On Your Grave.
Встретимся На Твоей Могиле.
We meet on the seventh floor.
Встретимся на седьмом этаже.
We meet on the beach. Tomorrow.
Мы встретимся на пляже, завтра.
Two farmers meet on the road.
Двое фермеров встретились на дороге.
I suggest we meet on neutral ground.
Предлагаю встретиться на нейтральной территории.
Well, and how did I meet it?
Ну, а как я его встретил?
I hope they will not meet at all.
Надеюсь, они больше не встретятся.
You will meet your mother there.
Там вы встретитесь с матерью.
I hope we meet again.
Надеюсь, мы еще встретимся.
I feel sure we’ll meet again sometime.
Уверен, мы когда-нибудь еще встретимся.
Where will we meet, Kynes?
– Где мы встретимся, Кинес? – спросил мальчик.
They will raid in the north and meet Usul there.
Они поедут на север и встретят там Усула.
"Couldn't Hawat meet them, my Lord?
– Разве Хават не может их встретить, милорд?
“We may meet again as friends.” “Be off!”
– Может, мы еще встретимся не как враги. - Прочь!
If we meet him, I’ll do the talking.
А встретим его, слово за мной.
On the Panel's own website, the process was summed up with humour as: "meet, consult, meet, consult, draft, redraft, meet, redraft, meet, redraft".
На собственном вебсайте этой Группы данный процесс не без юмора был кратко охарактеризован следующим образом: "встречаться, консультироваться, встречаться, консультироваться, разрабатывать проекты, перерабатывать проекты, встречаться, перерабатывать проекты, встречаться, перерабатывать проекты".
(e) To meet a priest;
е) встречаться со священником;
• When women and men meet
* Когда встречаются женщины и мужчины.
She was reluctant to meet the Panel.
Она не захотела встречаться с членами Группы.
Today it is peace that allows us to meet once more.
Сегодня мы встречаемся благодаря миру.
Later, they were meeting somewhere else.
Впоследствии они встречались где-то в другом месте.
When necessary, it meets more often.
В случае необходимости он встречается чаще.
Did you meet any missionaries?
Встречались ли вы с какими-либо миссионерами?".
We are meeting here pursuant to that mandate.
Мы встречаемся здесь в соответствии с этим мандатом.
We still meeting on Monday?
В понедельник ведь встречаемся?
We meet on Thursday.
Мы встречаемся с ним в четверг.
There's a meeting on Friday, no?
Мы в пятницу встречаемся, да?
Two guys meet on the street.
Двое парней встречаются на улице.
Like the folks you meet on
Мне нравятся люди, которых ты встречаешь.
“We shall often meet, I hope, in Hertfordshire.”
— Надеюсь, мы будем часто встречаться в Хартфордшире?
(Sass: know, be aware of, meet, have sex with;
(суссоваться – знать, слышать о, встречать, заниматься любовью с;
The two opposing leaders were meeting for the last time.
Вожди двух воюющих сторон встречались в последний раз.
and they parted at last with mutual civility, and possibly a mutual desire of never meeting again.
И они наконец вежливо распрощались со взаимным желанием никогда больше не встречаться.
I hope we may often meet again.” Elizabeth smiled.
Надеюсь, мы и дальше будем встречаться. Элизабет улыбнулась.
I dunno what he does if he meets Dad at work—ignores him, I’s’pose.”
Не знаю, как он поступает, когда встречается с папой на работе.
“I’ll come, but I’m not meeting Ron, and I’m wearing my Invisibility Cloak.”
— Я пойду, но встречаться с Роном не буду. Надену мантию-невидимку.
“So what happens when a wand meets its brother?” said Sirius.
— И что же случается, когда такая палочка встречает свою сестру? — спросил Сириус.