Translation for "medical authority" to russian
Translation examples
If a woman has a chronic disease, she is granted sick leave by a decision of the competent medical authority for a period of not more than two years with full pay
при наличии у женщины хронического заболевания ей предоставляется отпуск по болезни на основании решения компетентного медицинского органа на срок не более двух лет с полным сохранением заработной платы;
"The medical authorities of the military administration, as well as the Health Ministry and Hadassah hospital, offered assistance (airlifting to hospitals in Israel, supplying medicines, offering hospitalization in Israel) which were turned down by the non-governmental Arab hospitals, for non-medical reasons."
"Медицинские органы военной администрации, а также министерство здравоохранения и больница Хадасса предложили необходимую помощь (доставка пострадавших по воздуху в больницы на территории Израиля, предоставление лекарств, госпитализация в Израиле), которую арабские негосударственные больницы отказались принять по причинам, не имеющим отношения к медицине".
Yet, when various women complained of continuous bleeding, headaches, massive hair loss and heart palpitations, the local medical authorities considered these “inconveniences” rather than medical problems.
В то же время, когда различные женщины жаловались на постоянные кровотечения, головные боли, сильное выпадение волос и учащенное сердцебиение, местные медицинские органы рассматривали эти симптомы не как проблемы медицинского характера, а всего лишь как "неудобства".
What is more, according to the medical authorities, L.C. could not undergo the spinal operation until the wound adjoining the surgical incision site had improved.
Более того, как сообщили медицинские органы, Л.С. нельзя было сделать хирургическую операцию на позвоночнике до тех пор, пока не зажили раны, прилегающие к месту хирургического надреза.
That report would be sent to a higher medical authority for approval and submission to the head of the Department of Forensic Medicine.
Это заключение направляется на утверждение вышестоящего медицинского органа, а затем передается руководителю Управления судебно-медицинской экспертизы.