Translation for "mechanisms employed" to russian

Mechanisms employed

• используемые механизмы
• механизмы используются

Translation examples

используемые механизмы

This programme is to coordinate actions carried out by different government agencies and improve the mechanisms employed.
Эта программа предназначена для координации усилий, осуществляемых различными правительственными учреждениями, и для совершенствования используемых механизмов.

351. Independently of the mechanism employed, the protective functions must be carried out with due coordination between the various areas of the institution, in order to achieve greater speed and effectiveness in providing protection.
351. Задачи защиты, независимо от используемого механизма, должны решаться при должной координации между различными службами этого органа, имея в виду обеспечить наибольшую быстроту и эффективность при осуществлении надзора.

Regardless of the mechanisms employed, no strategy for sustainable development will be effective in the long term unless its focus is on people - the ordinary man in the street, the housewife, the farmer, the office worker and the child.
Независимо от используемых механизмов, ни одна из стратегий устойчивого развития не будет носить в долгосрочной перспективе эффективный характер, если в центре ее внимания не будут стоять люди: обычные простые люди, домашние хозяйки, фермеры, служащие и дети.

The specific tools and mechanisms employed include capacity-building for women and youth at policy, institutional and enterprise levels; the creation of an enabling environment for women entrepreneurs by strengthening business support services; support for youth entrepreneurship; helping women entrepreneurs to gain access to financial resources; and the promotion of clusters to facilitate access to information, technology and markets.
В число конкретных используемых механизмов и инструментов входят создание потенциала в интересах женщин и молодежи на программном и институциональном уровнях, а также на уровне предприятий; создание условий, благоприятствующих участию женщин в предпринимательской деятельности, посредством укрепления услуг по поддержке предпринимательства; поддержка предпринимательства среди молодежи; облегчение доступа женщин-предпринимателей к финансовым ресурсам; и содействие созданию объединений с целью облегчить доступ к информации, технологиям и рынкам.

механизмы используются

The Office also fails to specify the criteria used to assess needs in areas where it has been proposed that aid should be distributed or the numbers of beneficiaries and the distribution mechanism employed.
Кроме того, Управление не указывает критерии, которыми оно руководствуется при оценке потребностей, существующих в тех районах, в которых предлагается распределять помощь, а также не указывает количество получателей и не сообщает, какие механизмы используются для распределения.

19. Governments, intergovernmental and international organizations, universities, the private sector and other stakeholders should make information on the use and risks associated with the life cycle of manufactured nanomaterials readily available to the general public [with an executive summary intended for non-scientists] to raise awareness and enable informed decisions. [Clearing-house mechanisms employing information and communication technologies substantially facilitate the useful sharing of national and international information in an efficient, simple and well-structured manner.
19. Правительствам, межправительственным и международным организациям, университетам, частному сектору и другим заинтересованным субъектам следует обеспечить, чтобы информация об использовании и рисках, связанных с производимыми наноматериалами на протяжении всего их жизненного цикла, была свободно доступна для широкой общественности [, при этом установочное резюме предназначено для пользователей, не являющихся учеными,] в целях повышения уровня осведомленности и создания условий для принятия обоснованных решений. [Информационно-координационные механизмы, использующие информацию и коммуникационные технологии, в значительной степени способствуют полезному обмену национальной и международной информацией эффективным и простым образом на хорошей системной основе.