Translation examples
75. Members belonging to MDP, DRP, PA, JP and the DQP hold seats in the Parliament.
75. Члены партий МДП, ПДР, НА, ПД и ПДК занимают места в парламенте.
As for the evaluation of the use of funding and reporting to the donors, the MDP is based on ad hoc approaches to donors and separate reporting.
82. Что касается оценки использования средств и отчетности в отношении доноров, то МДП основывается на разовых подходах к донорам и отдельной отчетности.
Women also participate in domestic politics, with a woman holding the post of Chairperson in one of the major political parties, the MDP.
Женщины также участвуют во внутренней политике притом, что одна женщина занимает пост председателя одной из основных политических партий - МДП.
68. With the assumption of Office on 11 November 2008, His Excellency President Mohamed Nasheed has embarked on an ambitious programme to decentralise the governance system of the Maldives, as addressed in the MDP's election Manifesto.
68. После вступления в должность 11 ноября 2008 года Его Превосходительство Президент Мохамед Нашид выступил с масштабной программой по децентрализации системы управления на Мальдивах, которая предусматривалась в избирательном манифесте МДП.
Recently, the GM formalized the launching of its Multi-Donor Platform (MDP) at its first meeting (held in Prague in May 2009) with the participation of active and potential donors, and open to all current and potential bilateral and multilateral donor agencies supporting the work of the GM with the aim of interacting with donor agencies on upscaling finance for UNCCD implementation at country level and securing increased predictability for the financing of GM operations, through a regular, structured dialogue.
77. Недавно на ее первом совещании (состоявшемся в Праге в мае 2009 года) с участием активных и потенциальных доноров ГМ официально оформил создание платформы нескольких доноров (МДП), открытой для всех нынешних и потенциальных двусторонних и многосторонних учреждений-доноров, поддерживающих работу ГМ, в целях интеграции с учреждениями-донорами по масштабированию финансирования осуществления КБОООН на уровне стран и обеспечения возросшей предсказуемости финансирования деятельности ГМ на основе регулярного структурированного диалога.
74. Since then, thirteen political parties have been registered and are in operation today. These are the Maldivian Democratic Party (MDP), Dhivehi Rayyithunge Party (DRP), Adhaalath Party (AP), Islamic Democratic Party (IDP), Maldivian Social Democratic Party (MSDP), Social Liberal Party (SLP), People's Party (PP), Maldivian National Congress (MNC), Jumhooree Party (JP), People's Alliance (PA), Poverty Alleviation Party (PAP), National Alliance (Gaumi Ithihaad), Dhivehi Qaumee Party (DQP).
73. С тех пор было зарегистрировано тринадцать следующих политических партий, которые действуют по сей день: Мальдивская демократическая партия (МДП), Партия "Дивехи Райитунге" (ПДР), Партия "Адхалаатх" (ПА), Исламская демократическая партия (ИДП), Мальдивская социально-демократическая партия (МСДП), Социальная либеральная партия (СЛП), Народная партия (НП), Мальдивский национальный конгресс (МНК), Партия "Джамхури" (ПД), Народный альянс (НА), Партия искоренения бедности (ПИБ), Национальный альянс ("Гауми Итихаад"), Партия "Дивехи Коми" (ПДК).
2. Renews MDP with $3.4 million established for 2001;
2. возобновляет ПОР с выделением на 2001 год 3,4 млн. долл. США;
2. Renews MDP with $4.0 million established for 1999;
2. возобновляет ПОР с выделением на 1999 год 4,0 млн. долл. США;
2. Renews MDP with $3.4 million established for 2000;
2. возобновляет ПОР с выделением на 2000 год 3,4 млн. долл. США;
These were consolidated in the global programme at the First Global MDP Workshop.
Они были окончательно разработаны на Первом общем семинаре ПРУ Монголии.
Other project activities in the country are also supported through MDP.
В рамках ПРУ также оказывается поддержка и другим проектным мероприятиям в этой стране.
Finally, a mid-cycle evaluation of the Management Development Programme (MDP), revealed a successful approach to public management improvements to both host countries and donor agencies as well as significant results in mobilizing subsequent cost-sharing for MDP-sponsored activities.
143. И наконец, в результате среднесрочной оценки осуществления Программы по развитию управления (ПРУ) было установлено применение успешного подхода к совершенствованию государственного управления как принимающими странами, так и учреждениями-донорами, а также достижение существенных результатов в деле обеспечения последующего совместного финансирования мероприятий, осуществляемых при поддержке ПРУ.
A complementary project (LAO/92/506) is being funded through the UNDP Management Development Programme (MDP).
В рамках осуществляемой ПРООН Программы по развитию управления (ПРУ) производится финансирование одного дополнительного проекта (LAO/92/506).
This document was widely discussed at the Second Global MDP Workshop, held in mid-1995 with the participation of national and international experts.
Этот документ был активно обсужден с участием национальных и международных экспертов на Втором общем семинаре ПРУ в середине 1995 года.
For instance, recommendations of an MDP-supported commission in Uganda led to the reduction in the total number of Government ministries from 32 to 21.
Например, рекомендации комиссии, работающей в Уганде при поддержке ПРУ, привели к сокращению общего числа государственных ведомств с 32 до 21.
MDP projects have received technical and advisory assistance from the United Nations Development Programme (UNDP) and support from multilateral and bilateral donors.
Проекты ПРУ получают техническое и консультативное содействие со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), а также поддержку со стороны других международных и двусторонних доноров.
Following a Management Development Programme (MDP)-funded mission to Mongolia in 1992, UNDP has developed a comprehensive framework for addressing governance issues that has been approved by the Parliament.
После завершения финансировавшейся Программой по развитию управления (ПРУ) миссии в Монголии в 1992 году ПРООН разработала всеобъемлющую основу для решения вопросов управления, утвержденную парламентом.
33. Institutional development is an area that from the very first received UNDP support through the Management Development Programme (MDP), which targeted public sector institutions in the macroeconomic area, and now will be extended to the social sectors.
33. Организационное развитие является той областью, где ПРООН с самого начала предоставляла поддержку по линии Программы по развитию управления (ПРУ), в рамках которой основное внимание уделялось организациям государственного сектора, действующим на макроэкономическом уровне, и в настоящее время ею будут охвачены социальные сектора.
Furthermore, subsequent additional funding for Ugandan civil service reform from the International Development Association (IDA), the Overseas Development Administration (ODA) of the United Kingdom, the European Union and the Danish International Development Agency (DANIDA) amounted to over nine times the original MDP contribution.
Помимо этого, сумма дополнительных средств, предоставленных для реформы гражданской службы Уганды со стороны Международной ассоциации развития (МАР), Управления по развитию заморских территорий (ОДА) Соединенного Королевства, Европейского союза и Датского агентства международного развития (ДАНИДА), более чем в девять раз превысила первоначальный взнос по линии ПРУ.
At the same time, seizures of piperonal, which can be used as a substitute for 3,4-MDP-2-P in the manufacture of MDMA, declined to 1 kg, a much lower quantity than that seized in the previous five years.
В то же время объем изъятий пипероналя, который может быть использован вместо 3,4-МДФ-2-П при изготовлении МДМА, уменьшился до 1 кг, что значительно ниже уровня предыдущих пяти лет.
Decreases were also noted in the ecstasy precursors 3,4-MDP-2-P (from 12,924 to 8,816 litres), piperonal (from 6.2 metric tons to 107 grams) and safrole (from 5,707 to 39 litres).
Было также отмечено сокращение объема изъятий таких прекурсоров "экстази", как 3,4-МДФ-2-П (с 12 924 до 8 816 литров), пипероналя (с 6,2 тонны до 107 граммов) и сафрола (с 5 707 до 39 литров).
The Croatian Ministry of Health sent annual legitimate requirements for ephedrine, pseudoephedrine, 3,4-MDP-2P and P-2-P for 2012, and was planning to send the annual requirements for 2014 by the end of June 2013.
96. Министерство здравоохранения Хорватии представило сведения о годовых законных потребностях в эфедрине, псевдоэфедрине, 3,4-МДФ-2-П и Ф-2-П на 2012 год и сообщило о намерении представить сведения о годовых потребностях на 2014 год к концу июня 2013 года.
The Board reported that, in 2006, interdiction of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P) declined, with only two countries reporting seizures, namely Canada (7,378 litres) and the Netherlands (105 litres).
88. Комитет сообщил, что в 2006 году объем изъятий 3,4-метилендиоксифенил-2-пропанона (3,4-МДФ-2-П) сократился и об изъятии этих веществ сообщили лишь две страны, а именно Канада (7 378 литров) и Нидерланды (105 литров).
Global seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P, also known as PMK) -- the main precursor of MDMA -- fell by 95 per cent over the period 2007-2011, suggesting a strong decline in trafficking in that precursor.
Объем изъятий 3,4-метилендиоксифенил-2-пропанона (3,4-МДФ-2-П, именуемый также ПМК) - главного прекурсора МДМА - уменьшился за тот же период на 95 процентов, что позволяет предположить значительное сокращение масштабов его незаконного оборота.
Following successful investigations by the law enforcement authorities of the countries concerned, international trafficking organizations smuggling P-2-P and 3,4-MDP-2-P from China and the Russian Federation via Belarus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania and Poland for use in large-scale illicit amphetamine manufacturing sites in the Netherlands and, to a lesser extent, in Belgium and Poland were identified and dismantled.
Благодаря успешным расследованиям правоохранительных органов соответствующих стран были выявлены и ликвидированы международные организации наркобизнеса, занимавшиеся контрабандой Ф-2-П и 3,4-МДФ-2-П из Китая и Российской Федерации через Беларусь, Германию, Данию, Латвию, Литву, Польшу, Финляндию и Эстонию в места крупномасштабного незаконного изготовления амфетаминов в Нидерландах.
According to information provided by the European Police Office (Europol), a new trend, the trafficking of 1-phenyl-2-propanone (P-2-P) and 3,4methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P) (known in Europe as benzyl methyl ketone and piperonyl methyl ketone), which are the principal precursors required for the manufacture of amphetamine and MDMA production, has been identified as posing a major threat to the countries at the eastern border of the European Union.
41. На основании информации, представленной Европейским полицейским управлением (Европол), была выделена новая тенденция, представляющая серьезную угрозу странам, расположенным на восточной границе Европейского союза, которая заключается в незаконном обороте 1-фенил-2-пропанона (Ф-2-П) и 3,4-метилендиоксифенил-2-пропанона (3,4-МДФ-2-П) (известных в Европе как бензилметилкетон и пиперонилметилкетон) - главных прекурсоров, используемых при изготовлении амфетамина и производстве МДМА.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test