Translation examples
Mr. Daniel Litvin, Consultant, McKinsey and Company
Г-н Дэниэл Литвин, консультант, "Маккинзи энд компани"
Senior Engagement Manager, McKinsey and Company, Paris, 1968-1978
Старший управляющий по финансовым обязательствам фирмы <<Маккинзи энд компани>>, Париж, 1968 - 1978 годы
McKinsey and Company, Paris, Senior Engagement Manager, 1968-1978
Старший управляющий по вопросам финансовых обязательств фирмы <<Маккинзи энд компани>>, Париж, 1968 - 1978 годы
The 2004 McKinsey & Company Global Compact evaluation report called for the introduction of integrity measures.
65. В докладе об оценке Глобального договора, проведенной в 2004 году компанией "Маккинзи энд компани", было предложено принять меры по повышению добросовестности.
The panellist from McKinsey highlighted the importance of social trends and the long-term influence of social factors on business development.
6. Эксперт от консультационной фирмы "МакКинзи" отметил важность социальных тенденций и долгосрочное влияние социальных факторов на развитие предпринимательской деятельности.
That partnership has expanded through the World Bank's International Finance Corporation, McKinsey and Company and a number of other companies.
Это партнерство расширилось за счет Международной финансовой корпорации Всемирного банка, консультационной фирмы <<Маккинзи и Компани>> и ряда других компаний.
It wouldn't have been me, it would have been Patrick McKinsey.
Её бы закинул не я, а Патрик МакКинзи.
34. The final panellist, a representative of private consulting firm McKinsey & Co., presented the company's recent research on the infrastructure sector in Africa.
34. Последний член группы − представитель частной консалтинговой фирмы "МакКинси энд Ко.", рассказал об исследованиях в секторе инфраструктуры в Африке, которые были проведены его компанией в последнее время.
A study by McKinsey estimated that demand reduction measures with no net cost could almost halve expected growth in global electricity demand (see box 15).
Исследование, проведенное компанией <<Маккинси>>, показало, что меры по снижению спроса могут снизить ожидаемый глобальный рост спроса на электричества почти в два раза (см. вставку 15).
The McKinsey 2002 international survey confirmed the esteem which good governance enjoys among investors covering more than 200 institutional investors in over 30 countries.
Положительное отношение к надлежащей практике управления со стороны инвесторов подтверждает проводившееся в 2002 году компанией "МакКинсей" международное обследование, которым было охвачено более 200 институциональных инвесторов из более чем 30 стран.
The study by the McKinsey Global Institute revealed that there are now 316 million new mobile phone subscribers since the year 2000 in Africa, more than the entire population of the United States.
Согласно данным исследования, проведенного организацией <<Глобальный институт Маккинси>>, с 2000 года в Африке число пользователей мобильными телефонами увеличилось на 316 миллионов, что превышает численность всего населения Соединенных Штатов.
A study conducted for the International Finance Corporation (IFC) in 2007 by McKinsey and Company estimated that the total pharmaceutical market in sub-Saharan Africa was worth $3.8 billion in 2006.
Исследование, проведенное компанией "Маккинси" по заказу Международной финансовой корпорации (МФК) в 2007 году, позволило оценить общий объем фармацевтического рынка в странах Африки к югу от Сахары в 3,8 млрд. долл. США по состоянию на 2006 год.
The representative from McKinsey & Co. argued that, while framework conditions were very important, host countries also had to work hard to secure early projects that could serve as a persuasive demonstration to other investors.
Представитель фирмы "МакКинси энд Ко." утверждал, что, хотя базовые условия имеют весьма важное значение, тем не менее принимающие страны также должны всеми силами добиваться реализации первых проектов, которые могли бы служить убедительным примером для других инвесторов.
According to the McKinsey Global Institute, every $1 of outsourcing by a US company creates $1.45 of value globally, of which the United States captures back $1.12, while the service-supplying country receives 33 cents.
По данным Глобального института Маккинси, каждый доллар США, затраченный компанией из Соединенных Штатов на использование услуг на условиях внешнего подряда, создает во всем мире стоимость на 1,45 долл. США, из которых в Соединенные Штаты поступает 1,12 долл. США, а в стране, предоставляющей услуги, остается 33 цента.
Groups like the McKinsey Global Institute are beginning to group the African economies -- which collectively recorded a growth rate of 4.9 per cent of gross domestic product in the gloomy years of the recent global depression, compared with the mere 2 per cent of gross domestic product that the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development recorded in the same period -- into four categories.
Такие группы, как Глобальный институт Маккинси начинают группировать экономики африканских стран -- которые сообща добились темпов роста в 4,9 процента валового внутреннего продукта за самые мрачные годы недавней глобальной депрессии по сравнению лишь с 2 процентами валового внутреннего продукта, зафиксированного за этот же период странами Организации экономического сотрудничества и развития, -- в четыре категории.
Although the McKinsey group needs to improve their statistical base and some of their insights, they are among the first Western groups to recognize what we -- who have been working on African issues for a long time, on goals we set out to achieve in the years after independence -- long knew was possible: to make Africa move from Third World to First World, in the words of Lee Kuan Yew, the former Prime Minister of Singapore.
Хотя группе Маккинси и следует усовершенствовать свою статистическую базу данных и доработать некоторые из ее выводов, тем не менее она в числе первых западных групп признала то, о чем мы -- долго занимающиеся африканскими проблемами и решением задач, которые мы перед собой поставили после обретения независимости, -- знали уже давно, а именно, что Африка способна, говоря словами бывшего премьер-министра Сингапура Ли Куан Ю, шагнуть из третьего мира в первый.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test