Translation for "mcclain" to russian

Mcclain

• макклейн
• маклейн
• макклэйн

Translation examples

макклейн

160. On 16 May 2009, the Panel met with Minister of State Edward McClain.
160. 16 мая 2009 года Группа встретилась с государственным министром Эдвардом МакКлейном.

The Panel reiterated to Dr. McClain that any proposal for assets recovery was not within the Panel's mandate.
Группа еще раз подтвердила доктору МакКлейну, что предложение относительно возвращения активов в страну выходит за рамки мандата Группы.

During the meeting, Dr. McClain assured the Panel that the President wanted to act to freeze the assets of designated individuals.
В ходе этой встречи доктор МакКлейн заверил Группу, что президент стремится принять меры по замораживанию активов включенных в список лиц.

30. Ms. McClain Nhlapo (World Bank), accompanying her statement with a computerized slide presentation, said that the Convention presented a comprehensive and pragmatic framework for achieving the Millennium Development Goals.
30. Г-жа Макклейн Нхлапо (Всемирный банк), сопровождая свое выступление компьютеризированным показом слайдов, говорит, что Конвенция представляет всеобъемлющую и прагматическую основу для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.

Panel II had four presenters: Ambassador Leandro Despouy (Argentina), Dr. Rangita de Silva (Sri Lanka), Ms. Charlotte McClain (South Africa) and Ms. Cynthia Waddell (USA).
На форуме II выступили четыре оратора: посол Леандро Деспуи (Аргентина), др Рангита де Сильва (Шри - Ланка), гжа Шарлотта Макклейн (Южная Африка) и гжа Синтия Уодделл (США).

The following experts made presentations: Ambassador Leadro Despouy (Argentina), Dr. Rangita de Silva de Alwis (Sri Lanka), Ms. Charlotte McClain (South Africa) and Ms. Cynthia Waddell (United States of America).
Выступили следующие эксперты: посол Леандро Деспуи (Аргентина), др Рангита де Сильва де Алвис (Шри-Ланка,) гжа Шарлотта Макклейн (Южная Африка) и гжа Синтия Уодделл (Соединенные Штаты Америки).

Ms. Charlotte McClain discussed the application of the principle of non-discrimination and equality to the situation of persons with disabilities in the context of South Africa, from its progressive constitution and legislation for promoting the rights of persons with disabilities to the role of national human rights institutions in monitoring of implementation of the programme of action.
Гжа Шарлотта Макклейн посвятила свое выступление применению принципа недискриминации и равенства к инвалидам в условиях Южной Африки -- от ее прогрессивных конституции и законодательства, направленных на поощрение прав инвалидов, до роли национальных правозащитных учреждений в наблюдении за осуществлением программы действий.

83. Ms. McClain Nhlapo (World Bank), responding to the question put by the representative of Lebanon, said that the World Bank had contributed to the development of a manual entitled "Making PRSP Inclusive", which provided guidance on mainstreaming the issue of disabilities and which was to be used incountry and also within the Bank.
83. Г-жа Макклейн Нхлапо (Всемирный банк), отвечая на вопрос представителя Ливана, говорит, что Всемирный банк внес вклад в разработку пособия, озаглавленного "Сделать ДССН инклюзивным", которое служит руководством по учету проблематики инвалидности и которое должно применяться в странах и в самом Банке.

80. At the 10th meeting, on 6 June 2008, the Council held a special event dedicated to the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, with the participation of the United Nations High Commissioner for Human Rights; Theresia Degener, Professor; Luis Fernando Astorga Gatjens, Executive Director of the Inter-American Institute on Disability and Inclusive Development; Charlotte McClain-Nhlapo, Disability Adviser of the World Bank to East and South Asia and the Pacific Region; and Lex Grandia, Chairperson of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities Forum.
80. На 10-м заседании 6 июня 2008 года Совет провел специальное мероприятие, посвященное вступлению в силу Конвенции о правах инвалидов с участием Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; профессора Терезии Дегенер; Исполнительного директора Межамериканского института по проблемам инвалидности и социальной интеграции Луиса Фернандо Асторга Гатхенса; консультанта по проблемам инвалидности Всемирного банка в Восточной и Южной Азии и Тихоокеанском регионе Шарлотты Макклейн-Нхлапо; и Председателя Форума Международного альянса инвалидов Лекса Грандии.

This is Mr. McClain.
А это мистер Макклейн.

Good morning, Captain McClain.
Доброе утро, капитан МакКлейн!

Captain McClain called me.
Меня вызвал капитан МакКлейн.

Frank, Captain McClain here.
- Алло! - Фрэнк! Говорит капитан МакКлейн.

Thomason owes McClain a lot.
Томасон в неоплатном долгу у МакКлейна.

Sir, Major McClain from USS Capricorn.
Сэр, майор МакКлейн, КСШ "Козерог".

I'm not Kellogg, McClain or Delaney!
Я не Келлог, МакКлейн и Делайни.

McClaine's being a real hard ass about these dinners.
МакКлейн одержим этими ужинами.

Sweet Zombie Jesus, it's Sketchy McClaine.
Господи зомби Иисусе, это же Скетчи Макклейн.

That's Mr. McClain in front of my house.
Мистер Макклейн стоит перед моим домом.

маклейн

10. Statements were made by the lead discussants of the round table, Armand DeDecker, Minister for Development Cooperation of Belgium, and Charlotte McClain Nhalpo, South African Human Rights Commission/World Bank.
10. С заявлениями выступили ведущие участники дискуссии за круглым столом: Арманд де Декер, министр развития сотрудничества Бельгии; Шарлотта Маклейн-Нхальпо, Комиссия Южной Африки по правам человека/Всемирный банк.

31. Charlotte McClain, Commissioner of the South African Human Rights Commission, said that cases from the South African constitutional court, such as Government of the Republic of South Africa and Others v. Grootboom and Others had laid to rest any doubts about the justiciability of economic, social and cultural rights.
31. Г-жа Шарлотта Маклейн, Комиссар Южноафриканской комиссии по правам человека, отметила, что дела, рассматривавшиеся в Конституционном суде Южной Африки, например дело Правительство Южно-Африканской Республики против Ирэн Гротбом и других, развеяли любые сомнения по поводу того, подлежат ли экономические, социальные и культурные права защите в судебном порядке.

The following panellists participated in the discussion: Ms. Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General, Department for Economic and Social Affairs, and Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; Ms. Jane Connors, representative of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights; Ms. Charlotte McClain Nhlapo, representative of the World Bank; Mr. Gerard Quinn, Professor of Law and Director of the Centre on Disability Law and Policy, National University of Ireland; and Ms. Janet Amegatcher, representative of the International Disability Alliance - Convention on the Rights of Persons with Disabilities Forum.
В дискуссии приняли участие: г-жа Рейчел Маянджа, помощник Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам, и Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин; г-жа Джейн Коннорс, представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; г-жа Шарлотта Маклейн-Нхальпо, представитель Всемирного банка; г-н Герард Куин, профессор права и Директор Центра по законодательству и политике в отношении инвалидов, Национальный университет Ирландии; и г-жа Джанет Амегатчер, представитель Форума Международного альянса инвалидов/Конвенции о правах инвалидов.

12. The experts and NGO representatives who participated in the three panels were: Mr. Peter Prove (World Lutheran Federation), Mr. Bamrung Kayotha and Dr. Suthy Prasarset (Assembly of the Poor, Thailand), Mr. Thandika Mkandawire (Director, United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD)) (panel A); Ms. Mirian Masaquiza (Confederación Nacional de Organizaciones Indígenas y Negras), Mr. JeanBatiste Anoman Oguie (President, International Movement ATD Fourth World), Ms. Irma Yanni (Via Campesina, Indonesia) a representative of Mr. Jean Ziegler (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food), Ms. Charlotte McClain (Commissioner of the South African Human Rights Commission), Aparna Bhat (Advocate and Director of the Human Rights Law Network, India), Ms. Wanda Engel (Secretary of State for Social Affairs, Brazil), Alfredo SfeirYounis (World Bank), and Mr. Michael Windfuhr (Foodfirst Information and Action Network).
12. В работе трех групп участвовали следующие эксперты и представители НПО: гн Питер Проув (Всемирная лютеранская федерация), г-н Бамрунг Каиота и др Сути Прасарсет (Ассамблея бедноты, Таиланд), г-н Тандика Мкандавире (директор Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций (ЮНРИСД)) (группа А); г-жа Мириан Масакиса (Национальная конфедерация организации коренного и чернокожего населения), г-н Жан-Батист Аноман Оги (президент Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения "Четвертый мир"), г-жа Ирма Янни ("Виа Кампесина", Индонезия), представитель гна Жана Зиглера (Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о праве на питание), г-жа Шарлотта Маклейн (Комиссар Южноафриканской комиссии по правам человека), г-жа Апарна Бхат (адвокат и директор Сети по вопросам права в области прав человека, Индия), г-жа Ванда Энжель (государственный секретарь по социальным делам, Бразилия), Альфредо Сфеир-Юнис (Всемирный банк) и гн Михель Виндфур (Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия).

If it ain't Sketchy McClain.
Это же Скетчи Маклейн.

макклэйн

From Mac McClain.
От мистера МакКлэйна.

It's Hayden McClaine!
-Это Хейден МакКлэйн!

Mr. McClain is a very smart lawyer.
Мистер МакКлэйн весьма умный адвокат.

So, what have you dug up about McClain?
Итак, что ты накопала на МакКлэйна?

Let me ask you a question, Mr. McClain.
Позвольте задать вам вопрос, мистер МакКлэйн.

I was contacted by Mr. McClain's office.
Ко мне обратились из офиса мистера МакКлэйна.

You know, you're a slick lawyer, Mr. McClain.
А вы, знаете ли, скользкий адвокат мистер МакКлэйн.

I want someone assigned to McClain at all times.
Нужно закрепить кого-нибудь за МакКлэйном на все время.

Well, now, Mr. McClain... looks like you're going to take a swim.
Ну что ж, мистер МакКлэйн... похоже вы собираетесь поплавать.

First, I'm delivering to Mr. McClain... photographs of Angela Hightower while she was alive and after her death.
Во-первых, предоставляю в расспоряжение Мистера МакКлэйна... фотографии Анжелы Хайтауэр при жизни и после смерти.