Similar context phrases
Translation examples
Robert McCartney of The Washington Post quoted Iraqi Foreign Minister Tariq Aziz as telling a news conference on 1 July 1988 in Bonn that:
Роберт Маккартни из газеты <<Вашингтон пост>> процитировал высказывание министра иностранных дел Ирака Тарика Азиза на пресс-конференции 1 июля 1988 года в Бонне:
The Foundation is also working with the David Lynch Foundation to organize income-producing music concerts for these tribal programmes, following the successful Paul McCartney/Ringo Starr concert last May in New York City.
После успешного проведения в мае прошлого года концерта Пола Маккартни и Ринго Старра в Нью-Йорке Фонд также работает с Фондом Дэвида Линча в целях организации платных музыкальных концертов для финансирования указанных племенных программ.
7. The opening of the Second Meeting was preceded by a ceremony at which statements were delivered by the following: Vladimir Petrovsky, Director-General of the United Nations Office at Geneva; Adolf Ogi, President of Switzerland; Martine Brunschwig Graf, State Councillor of the Republic and Canton of Geneva; Alain Vaissade, Mayor of the City of Geneva; Her Royal Highness, Princess Astrid of Belgium; Elisabeth Reusse-Decrey, President of the Swiss Campaign against Landmines; Sir Paul McCartney and Heather Mills.
7. Открытию второго Совещания предшествовала церемония, в ходе которой с заявлениями выступили: Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Владимир Петровский; президент Швейцарии Адольф Оги; член Государственного совета Республики и кантона Женева Мартина Бруншвиг Граф; мэр города Женевы Ален Вайсад; Ее Королевское Высочество принцесса Бельгии Астрид; председатель Швейцарской кампании против наземных мин Элизабет Русс-Декрей; сэр Пол Маккартни и Хетер Миллс.
10. At the 5th meeting, on 14 March 2007, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of Germany (on behalf of the European Union) in connection with the statement of Mr. Abdulhati Al Obeidi, Secretary for European Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya; the observers for the Democratic People's Republic of Korea in connection with the statement made by Mr. Cho Jungpyo, ViceMinister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea; the Sudan in connection with the statements made by Mr. Ian McCartney, Minister for International Human Rights, Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Mr. Conor Lenihan, T.D., Minister of State for Development Cooperation and Human Rights of Ireland, and statements made by other guest speakers; the United States of America in connection with the statement of Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; and Zimbabwe in connection with the statement of Mr. Ian McCartney, Minister for International Human Rights, Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
10. На 5-м заседании 14 марта 2007 года с заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представитель Германии (от имени Европейского союза) в связи с заявлением секретаря по европейским делам Ливийской Арабской Джамахирии гна Абдулати аль-Обеиди, наблюдатель от Корейской Народно-Демократической Республики в связи с заявлением заместителя министра иностранных дел и торговли Республики Кореи г-на Чо Чон Пхе, наблюдатель от Судана в связи с заявлениями министра по международной проблематике прав человека, министерство иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, гна Иэна Маккартни и члена парламента, государственного министра по развитию сотрудничества и правам человека Ирландии г-на Конора Ленихана и заявлениями других приглашенных ораторов, наблюдатель от Соединенных Штатов Америки в связи с заявлением министра иностранных дел Кубы г-на Фелипе Переса Роке и наблюдатель от Зимбабве в связи с заявлением министра по международной проблематике прав человека, министерство иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, гна Иэна Маккартни.
33. Communication ACCC/C/2012/74 (United Kingdom), submitted by Ms. Frances McCartney, Patrick Campbell & Co, representing Mr. Marco McGinty and the NGO Planning Democracy, alleged noncompliance by the Party concerned with the provisions of the Convention on public participation in relation to supplementary strategic environmental assessment of the National Planning Framework 2 for Scotland, and access to justice provisions in respect of the failure of the Government to provide a system of challenging environmental decision-making in a way that was timely and not prohibitively expensive.
33. В сообщении ACCC/C/2012/74 (Соединенное Королевство), представленном г-жой Франсис Маккартни, адвокатом фирмы "Пэтрик Кэмпбелл энд компани", представляющей г-на Марко Макгинти и НПО "Планирование демократии", указывается на предполагаемое несоблюдение соответствующей Стороной положений Конвенции об участии общественности в контексте проведения дополнительной стратегической экологической оценки вторых Национальных рамок планирования для Шотландии, а также положений о доступе к правосудию ввиду непредставления правительством механизма для своевременного и не связанного с недоступно высокими затратами оспаривания решений, касающихся окружающей среды.
8. At the 7th plenary meeting, on 11 April, the following addressed the Assembly: Mr. Eddy Boutmans, Secretary of State for Cooperation and Development of Belgium; Mr. Peter Magvaši, Minister for Labour, Social Affairs and Family of Slovakia; Mr. Hedi M'Henni, Minister of Social Affairs of the Republic of Tunisia; Mr. Ian McCartney, Minister of State for Pensions of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Ms. Vilija Blinkevičiūté, Minister for Social Security and Labour of Lithuania; Mr. Álvaro Patiño Pulido, Vice-Minister of Labour and Social Security of Colombia; Ms. Florence Nayiga Ssekabira, Minister of State, Elderly and Disability Affairs of Uganda; Mr. Herzl Imbar, Chairman of Delegation of Israel; Mr. Jacques L. Boisson, Chairman of Delegation of Monaco; Mr. Djamel Ould Abbas, Minister of Social Action and National Solidarity of Algeria; Mr. Hussein Majed, Chairman of Delegation of Lebanon; Mr. Declan O'Donovan, Chairman of Delegation of Ireland; Dr. Talat H. Alwazna, Chairman of Delegation of Saudi Arabia; and Mrs. Gunta Robezniece, Chairman of Delegation of Latvia.
8. На 7м пленарном заседании 11 апреля в Ассамблее выступили: государственный секретарь по делам сотрудничества и развития Бельгии гн Эдди Боутманс; министр труда, социальных дел и по вопросам семьи Словакии гн Петер Магваши; министр социальных дел Тунисской Республики гн Хеди Мхенни; государственный министр по делам пенсий Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии гн Ян Маккартни; министр социальной защиты и труда Литвы гжа Вилия Блинкявичюте; заместитель министра труда и социального обеспечения Колумбии гн Альваро Патиньо Пулидо; государственный министр по делам престарелых и инвалидов Уганды гн Флоренс Найига Секабира; глава делегации Израиля гн Герцель Имбар; глава делегации Монако гн Жак Л. Буасон; министр по социальным вопросам и вопросам национальной солидарности Алжира гн Джамиль ульд Аббес; глава делегации Ливана гн Хусейн Маджид; глава делегации Ирландии гн Деклан О'Донован; глава делегации Саудовской Аравии др Талат Х. Альвазна и глава делегации Латвии гжа Гунта Робецньеше.
(d) At the 4th meeting, on the same day: Mr. JeanMarie Atangana Mebara, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Cameroon; Mr. Elmar Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan; Mr. Mohamed Ali ElMardi, Minister of Justice of the Sudan; Mr. Mehmet Aydin, Minister of State of Turkey; Mr. Patrick A. Chinamasa, Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs of Zimbabwe; Mr. Torki Bin Mohammed Bin Saud AlKabeer, ViceMinister for Foreign Affairs of Saudi Arabia; Mr. Nizar Al Baharna, Minister of State for Foreign Affairs of Bahrain; Ms. Ana Trišić Babić, Deputy Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina; Mr. Alexander V. Yakovenko, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; Mr. Ian McCartney, Minister for International Human Rights, Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Mr. Alexandros N. Zenon, ViceMinister for Foreign Affairs of Cyprus; Mr. João Alves Monteiro, ViceMinister of Justice of Angola; Mr. Sid Ahmed Ould El Bou, Commissaire aux droits de l'homme et à la lutte contre la pauvreté of Mauritania; Mr. Mathias Meinrad Chikawe, ViceMinister of Justice and Constitutional Affairs of Tanzania; Mr. Pham Binh Minh, Assistant Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; Mr. Anders B. Johnsson, SecretaryGeneral of the InterParliamentary Union; Ms. Carmen Moreno, Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (UNINSTRAW);
d) на 4-м заседании в этот же день: государственный министр и министр иностранных дел Камеруна гн Жан-Мари Атангана Мебара, министр иностранных дел Азербайджана гн Эльмар Мамедьяров, министр юстиции Судана гн Мохамед Али альМарди, государственный министр Турции г-н Мехмед Айдин, министр юстиции, правовых и парламентских дел Зимбабве гн Патрик А. Чинамаса, заместитель министра иностранных дел Саудовской Аравии гн Торки Ибн Мухаммед Ибн Сауд Аль-Кабир, государственный министр иностранных дел Бахрейна гн Низар Аль Бахарна, заместитель министра иностранных дел Боснии и Герцеговины гжа Ана Тришич Бабич, заместитель министра иностранных дел Российской Федерации гн Александр В. Яковенко, министр по международной проблематике прав человека, министерство иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии гн Иэн Маккартни, заместитель министра иностранных дел Кипра гн Александрос Н. Зенон, заместитель министра юстиции Анголы гн Жоау Альвиш Монтейру, комиссар по правам человека и борьбе с бедностью Мавритании гн Сид Ахмед ульд Эль Бу, заместитель министра юстиции и по конституционным вопросам Танзании гн Матиас Мейнрад Чикаве, помощник министра иностранных дел Вьетнама гн Фам Бинь Минь, генеральный секретарь Межпарламентского союза гн Андерс Б. Джонсон, директор Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин Организации Объединенных Наций (ООН-МУНИУЖ) гжа Кармен Морено;
(c) At the 4th meeting, on 20 June 2006: Mr. Ivailo Kalfin, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; Mr. Ian McCartney, Minister of State responsible for Human Rights, Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Mr. Juli Minoves, Minister for Foreign Affairs, Culture and Cooperation of Andorra; Ms. Kolinda Grabar-Kitarović, Minister for Foreign Affairs and European Integration of Croatia; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; in connection with whose statement, at the 5th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for the United States of America, in connection with which a statement in exercise of the same right was made by the representative of Cuba; Mr. Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Mr. Zola Sidney Themba Skweyiya, Minister of Social Development of South Africa; Mr. Turki Bin Khalid Al-Sudairy, President of the Human Rights Commission of Saudi Arabia; Mr. Noel Treacy, Minister of State of Ireland; Mr. Borys Tarasyuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine; Ms. Khadiga Ahmad Al-Haisami, Minister for Human Rights of Yemen; Mr. Sid'Ahmed Ould El Bou, Commissioner for Human Rights, the Fight against Poverty and for Integration of Mauritania; Mr. Mohammed Ali Al Mardi, Minister of Justice and Chairman of the Advisory Council for Human Rights of the Sudan; Mr. Mladen Ivanić, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia; and Mr. Nyan Win, Minister for Foreign Affairs of Myanmar;
с) на 4-м заседании 20 июня 2006 года: г-н Ивайло Калфин, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Болгарии; гн Ян Маккартни, государственный министр по вопросам прав человека, иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; гн Джули Миновес, министр иностранных дел, культуры и сотрудничества Андорры; г-жа Колинда Грабар-Китарович, министр иностранных дел и европейской интеграции Хорватии; гн Филипе Перес Роке, министр иностранных дел Кубы; на 5-м заседании, состоявшемся в тот же день, с заявлением в порядке осуществления права на ответ выступил наблюдатель от Соединенных Штатов Америки, в связи с которым с заявлением в порядке осуществления того же права выступил представитель Кубы; гн Урмас Паэт, министр иностранных дел Эстонии; гн Зола Сквейия, министр по социальному развитию Южной Африки; гн Турки Бин Халид Ас-Судайри, председатель комиссии по правам человека Саудовской Аравии; гн Ноэль Треаси, государственный министр Ирландии; гн Борис Тарасюк, министр иностранных дел Украины; гжа Хадига Аль-Хайсами, министр по правам человека Йемена; гн Сид Ахмед Ульд эль-Бу, уполномоченный по правам человека, борьбе против нищеты и за социальное сплочение Мавритании; гн Мохаммед Али эльМарди, министр юстиции и председатель консультативного комитета по правам человека Судана; гн Младен Иванич, министр иностранных дел Боснии и Герцеговины; гн Абдельвахеб Абдалла, министр иностранных дел Туниса; и гн Ньян Вин, министр иностранных дел Мьянмы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test