Translation examples
The Working Group was co-chaired by Messrs G. Manuweera (Sri Lanka) and A. Mayne (Australia).
1. Работой этой группы руководили Сопредседатели г-да Г. Манувеера (Шри-Ланка) и А. Мейне (Австралия).
Ms. Hitzfeld presented the work of the task group, comprising herself and Mr. Nichelatti as joint coordinators and Ms. Impithuksa and Mr. Mayne as members.
43. Г-жа Хитцфельд сообщила о результатах работы целевой группы в составе ее самой и гна Ничелатти, совместно выступающих в качестве координаторов, и гжи Импитукса и гна Мейна как членов.
Following the adoption of the report, Mr. Mayne informed the Committee that professional commitments precluded his continuing in the chair of the Committee and that he was therefore obliged, with regret, to tender his resignation.
130. После принятия доклада г-н Мейн проинформировал Комитет о том, что в связи с его профессиональной деятельностью он не может продолжать выполнять функции Председателя Комитета и вынужден с сожалением подать в отставку.
Mr. Halimi presented the work of the task group, comprising himself as coordinator and Ms. Chouhy, Mr. Hietkamp, Mr. Kamatari, Mr. Mayne, Ms. Nudelman and Ms. Soyombo as members.
103. Г-н Халими сообщил об итогах работы целевой группы в составе его самого как координатора и г-жи Чуи, г-на Хиеткампа, г-на Каматари, г-на Мейна, г-жи Нудельман и гжи Соембо как членов.
Mr. Halimi presented the work of the task group, comprising himself as coordinator and Ms. Chouhy, Mr. Grisolia, Mr. Kamatari, Mr. Mayne, Ms. Nudelman and Ms. Soyombo as members.
63. Г-н Халими сообщил об итогах работы целевой группы в составе его самого как координатора и г-жи Чуи, г-на Грисолия, г-на Каматари, гна Мейна, г-жи Нудельман и гжи Соембо как членов.
A drafting group was established to prepare a decision-guidance document for chrysotile asbestos, with Mr. Mayne and Mr. Berend as lead experts, the membership of which is set out in section C of annex I to the present report.
98. Была создана редакционная группа для подготовки документа для содействия принятию решения по хризотиловому асбесту с участием г-на Мейна и г-на Беренда в качестве ведущих экспертов, состав которой приводится в разделе С приложения I к настоящему докладу.
Mr. Mayne opened the session by reminding the Group of the instructions from the Chair that they were to identify those areas where there appeared to be consensus as basis for a recommendation to the Conference of the Parties and those where further discussion was needed.
2. Г-н Мейне открыл заседание, напомнив группе о том, что, согласно распоряжениям Председателя, ей необходимо определить те области, в которых, очевидно, имеется консенсус, с тем чтобы заложить их в основу рекомендации Конференции Сторон, а также те области, по которым необходимо продолжить обсуждения.
25. The best practice as identified by Mayne is that fostering senior-level leadership in results-based management is fundamental, that is, getting senior managers to visibly, regularly and consistently lead and support results-based management through their words and actions.
25. Согласно Мейну, наиболее эффективной передовой практикой выступает развитие у старшего руководства лидерских навыков, т.е. достижение того, чтобы старшие руководители явно, постоянно и последовательно брали на себя ведущую роль и поддерживали управление, ориентированное на результаты, на словах и на деле.
Tell Inspector Mayne I'll be quarter of an hour, no more.
Скажи инспектору Мейну, что я буду через четверть часа, не позже.
It was chaired by Mr. André Mayne (Australia) and attended by 26 of its 31 experts.
Его председателем был избран гн Андре Майн (Австралия), и в его работе приняли участие 26 из его 31 эксперта.
She concluded by thanking the Committee, the outgoing chair, Mr. Andre Mayne (Australia), and the Interim Chemical Review Committee and its chair, Mr. Reiner Arndt.
Завершая свое выступление, она поблагодарила Комитет, гна Андре Майна (Австралия), слагающего с себя полномочия его председателя, а также Временный комитет по рассмотрению химических веществ и его председателя, гна Райнера Арндта.
To facilitate the election of the Chair, the meeting is informed that the following chairs have served over the years: Mr. André Mayne (Australia) for the first meeting of the Committee; Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland) for the second and the third meetings of the Committee; Ms. Hyacinth Chin Sue (Jamaica) for the fourth meeting of the Committee; Ms. Karmen Krajnc (Slovenia) for the fifth meeting of the Committee; and Ms. Marit Randall (Norway) for the sixth and seventh meetings of the Committee.
Для содействия выборам Председателя совещание информируется о том, что в предыдущие годы председателями были следующие лица: г-н Андре Майн (Австралия) на первом совещании Комитета; г-жа Беттина Хицфельд (Швейцария) на втором и третьем совещаниях Комитета; г-жа Хаясинт Чин Сью (Ямайка) на четвертом совещании Комитета; г-жа Кармен Крайнч (Словения) на пятом совещании Комитета; и г-жа Марит Рандалл (Норвегия) на шестом и седьмом совещаниях Комитета.
Mr. André Mayne was elected as the chair of the Chemical Review Committee during its first meeting.
Председателем Комитета по рассмотрению химических веществ на первом совещании был избран гн Андрэ Мэйн.
At the end of the meeting, Mr. André Mayne notified the committee that he had to resignwould be unable to continue in that function and it was agreed that Ms. Bettina Hitzfeld would serve as the next chair of the Chemical Review Committee.
По завершении совещания гн Андрэ Мэйн уведомил Комитет о том, что он не сможет продолжать выполнять эти функции, и было решено, что вместо него Председателем Комитета по рассмотрению химических веществ будет избрана гжа Беттина Хитцфельд.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test