Translation for "maturities" to russian
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
I think it shows maturity, maturity and dignity.
Я думаю это говорит о зрелости о зрелости и достоинстве ..
When arrived at maturity, the high price of labour, and the low price of land, enable them to establish themselves in the same manner as their fathers did before them.
Когда они достигают зрелости, высокая цена труда и дешевизна земли позволяют им завести самостоятельное хозяйство, как до них делали это их отцы.
In almost every other race of animals each individual, when it is grown up to maturity, is entirely independent, and in its natural state has occasion for the assistance of no other living creature.
Почти у всех других видов животных каждая особь, достигнув зрелости, становится совершенно независимой и в своем естественном состоянии не нуждается в помощи других живых существ;
She was suddenly caught by the idea of genetic traces in her son's features—her lines in eyes and facial outline, but sharp touches of the father peering through that outline like maturity emerging from childhood.
Ее почему-то не отпускала мысль о наследственных признаках в чертах сына – ее глаза и абрис, но сквозь них, словно вырастающая из детства зрелость, проступали резкие черты отца.
noun
As the new system reaches maturity, the basis for cost sharing will be revisited.
Вопрос о базовой схеме распределения расходов будет вновь поднят на этапе завершения перехода к новой системе.
For a simple injection project, classification of the different project activities and their maturity may be sufficient.
Для простого проекта по закачке может быть достаточной классификация различных видов деятельности по проекту и степени их завершенности.
It will assess the level of development or maturity in the implementation of result-based management in the participating organizations of the Unit.
Будет проведена оценка степени завершенности или доработки принципов управления, ориентированного на результат, в участвующих организациях.
57. As the verification system moves ever closer to completion, processes and systems are reaching maturity.
57. По мере приближения процесса создания системы контроля к завершению ее процедуры и системы становятся более полноценными.
:: Opportunity to delegate contract management and invoice processing on maturity of operations. Field human resources
:: возможность делегировать функции контроля и регулирования исполнения контрактов и обработки счетов-фактур на этапе завершения операций.
CCAQ would continue to give ICSC its fullest support in bringing this project to a mature, sound conclusion.
ККАВ будет продолжать оказывать КМГС всяческую поддержку в деле плодотворного и успешного завершения этого проекта.
As EPZs mature and the local industry develops, linkages between the EPZ and local firms take place.
68. По мере завершения формирования ЗОЭ и развития местных отраслей налаживаются связи между зонами и местными компаниями.
82. The slowing down of the research effort during the 1980s has perhaps delayed some promising technologies in reaching maturity.
82. Замедление темпов научных исследования в 80-е годы сдерживало, как представляется, разработку завершенных перспективных технологий.
A great wine, like the papacy itself-- mature, rounded, its roots in the soil, its bouquet in the heavens, consumed by a monkey.
Прекрасное вино, как само папство. Зрелое, завершенное. Его корни в земле, его аромат в небесах, и его пьет обезьяна.
noun
The age of maturity for both sexes was 18.
Возраст совершеннолетия для обоих полов был установлен на уровне 18 лет.
- after having attained maturity, but no later than having reached the age of 24,
- с момента достижения совершеннолетия до исполнения ему 24 лет,
According to UNICEF, Somali society considers the age of maturity to be 15.
По данным ЮНИСЕФ, в сомалийском обществе совершеннолетие наступает в 15 лет.
Both become capable to take legal action when reaching maturity.
Как женщины, так и мужчины обретают это право с момента достижения совершеннолетия.
The education of the children is considered an obligation of both parents until the children reach the age of maturity.
Воспитание детей считается обязанностью обоих родителей до достижения ребенком совершеннолетия.
Consequently, marriage should not be permitted before they have attained full maturity and capacity to act.
Вследствие этого вступление в брак не может быть разрешено, пока они не достигнут совершеннолетия и не станут полностью дееспособными.
And he will not live to see the Prince come to maturity.
И он не доживет до ...совершеннолетия принца.
Your Grace, it's sure the King will die before the Prince reaches his maturity.
Ваша Светлость, понятно, что король умрёт раньше, ...чем принц достигнет совершеннолетия.
When P reached the age of maturity and I became her personal adviser, I asked her to move in with me.
Когда П. достигла совершеннолетия и я стала ее личным советником, я попросила ее переехать ко мне.
Be that as it may, in accordance with penal code one, because all crimes committed by those above the age of maturity are capital crimes, you are hereby sentenced to death.
Как бы то ни было, в соответствии с первой статьёй уголовного кодекса все преступления, совершённые лицами, достигшими совершеннолетия, являются наказуемыми смертной казнью, настоящим вы приговариваетесь к смерти.
Though their marriages are generally more fruitful than those of people of fashion, a smaller proportion of their children arrive at maturity.
Хотя браки у простонародья обычно более плодовиты, чем в высших кругах общества, однако до совершеннолетия доживает меньшая часть их детей.
20. After a careful review of the historical context, the maturity of UNOPS, and state-of-art approaches to oversight and accountability, the MCC has concluded that the time has come to recommend that the Executive Director be held accountable directly to the Executive Board, as are the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA.
20. После проведения тщательного обзора исторического контекста, достижения полного развития ЮНОПС и овладения современными методами контроля и отчетности ККУ сделал вывод, что пришло время рекомендовать подчинить Директора-исполнителя непосредственно Исполнительному совету, аналогично тому, как подчинены Администратор ПРООН и Директор-исполнитель ЮНФПА.
The Panel finds the claim for interest to maturity on the PNs to be a contractual claim, which is not covered by Governing Council decision 16.
244. Группа считает, что претензия в отношении процентов до срока платежа по векселям представляет собой договорную претензию, которая не охватывается решением 16 Совета управляющих.
Included in this claim amount is interest to maturity on each of the PN obligations. Hidrogradnja calculates the amount of this claim item as follows: first, Hidrogradnja claimed for the value of the PNs at the date of the claim (US$116,802,613) plus the interest to maturity on the PNs from the date of the claim to the maturity dates of the individual notes (US$15,646,754).
В эту сумму претензии включены проценты за период до наступления срока платежа по каждому вексельному обязательству. "Гидроградня" рассчитывает сумму этой статьи претензии следующим образом: прежде всего, "Гидроградня" истребовала стоимость векселей на дату предъявления претензии (116 802 613 долл. США) плюс проценты до срока платежа по векселям с даты предъявления претензии до наступления сроков платежа по отдельным векселям (15 646 754 долл. США).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test