Translation for "mattings" to russian

Mattings

noun

• циновка
• рогожа
• половик

Translation examples

циновка noun

Bamboo mats and potable water were available in the cells.
В камерах имеются бамбуковые циновки и питьевая вода.

This particularly becomes very beneficial in the event of the birth of a child when the women of the expectant mother's own family will prepare her mats whilst the husband's sisters and cousins will prepare the mats for the newborn baby.
Это особенно заметно проявляется в случае рождения ребенка, когда одна из женщин из семьи будущей матери вяжет циновки для роженицы, а родные и двоюродные сестры ее мужа подготавливают циновки для новорожденного.

Moreover, detainees sleep, at best, on simple mats or dirty old mattresses.
Кроме того, заключенные спят прямо на полу, в лучшем случае - на простых циновках или на старых, грязных матрацах.

All women slept on the floor on mats, each shared by 3 or 4 other women.
Все женщины спали на постеленных на пол циновках, причем на каждой из них спали по 3-4 женщины.

In rural areas where it proved difficult to deliver the large screens, traditional Fijian mats are used instead.
В сельских районах, где ощущается их нехватка, вместо ширм используются традиционные фиджийские циновки.

So when we approached the communities we sat with the other women on the mats and left the seats to the men.
Поэтому, когда мы приезжали в общины, мы устраивались вместе с другими женщинами на циновках, оставляя стулья для мужчин.

UNHCR has also been providing returnees with a repatriation package containing soap, blankets, jerrycans and mats.
УВКБ также предоставляет репатриантам комплекты для репатриантов, в которые входит мыло, одеяла, канистры и циновки.

A place of rest and bedding (at minimum a mat) for all detainees, in accordance with article 59 of Decree No. 73-293
Место для отдыха и сна (как минимум циновку) для каждого заключенного в соответствии со статьей 59 Декрета № 73-293;

In Noakhali NARI was established in 1987, which trained women in mat making and tree plantation in the coastal area of Bangladesh.
Отделение НАУР в Ноакхали, созданное в 1987 году, учило жительниц прибрежных районов Бангладеш плести циновки и сажать деревья.

I'll dirty your mats.
Я Вам испачкаю циновки.

Leave them on mat.
Оставьте обувь на циновке.

Put the mats over there.
Чед, убери отсюда циновки

Young lovers who brought their own mats.
Молодые любовники, которые принесли свои циновки.

It's like trying to digest a coconut mat.
Это похоже на попытку переварить кокосовую циновку.

Hurry up, under the straw mat My straw shoes!
Поскорее, там под циновкой... мои соломенные туфли!

Bought a chanel bag from jamal. and she's carrying a yoga mat.
И у нее циновка для йоги.

Six by six, a dirty mat on the floor.
2 на 2 метра, грязная циновка на полу.

There's talk of replacing me with a motion-Sensing mat.
Есть разговор о замене меня с ощущающей движение циновкой.

And I know He keeps a key under the mat.
И я знаю что он держит ключ под циновкой.

Its walls were of clean stone, but they were mostly covered with green hanging mats and yellow curtains. The floor was flagged, and strewn with fresh green rushes.
По стенам тесаного камня развешаны были зеленые циновки и желтые коврики, плиточный пол устилал свежий тростник.

There was a place at the front where you take your shoes off, then a girl dressed in the traditional outfit—the obi—with sandals comes shuffling out, and takes your stuff; you follow her down a hallway which has mats on the floor, past sliding doors made of paper, and she’s going cht-cht-cht-cht with little steps.
У самом входа отведено место, в котором вы разуваетесь, потом появляется, шаркая сандалиями, женщина в традиционном наряде с поясом «оби», она берет ваши вещи и маленькими шажками — чик-чик-чик-чик — ведет вас по устланному циновками коридору, мимо бумажных сдвижных дверей.

рогожа noun

So when she has got them Lined up on the matting
Мышей она выстроит в ряд на рогоже

And the two of them, the bride and her mother, hire a peasant and a cart, covered with straw matting (I've traveled like that)!
А они-то обе, невеста и мать, мужичка подряжают, в телеге, рогожею крытой (я ведь так езжал)!

половик noun

113. In my previous report I informed the Security Council that the United Nations Office for Project Services (UNOPS) had taken over from the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq the primary logistics activities related to relief of the internally displaced persons, including the responsibility of procuring emergency relief items such as tents, blankets, kerosene heaters, stoves, floor mats and water tanks (S/2001/186, para. 138).
113. В своем предыдущем докладе я сообщал Совету Безопасности о том, что Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов (ЮНОПС) приняло от Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке обязанности, связанные с осуществлением мероприятий по основному материально-техническому обеспечению в рамках оказания чрезвычайной помощи перемещенным внутри страны лицам, в том числе обязанности по закупке предметов первой необходимости, таких, как палатки, одеяла, работающие на керосине обогреватели, плиты, половики и емкости для воды (S/2001/186, пункт 138).

Right under the mat, just like I told him. It's totally pathetic.
Прямо под половиком, как рассказывал.

If you want to go out, just leave the keys under the mat.
то оставь ключи под половиком.

How much is that place mat actually worth, Brannigan?
Сколько этот половик в действительности стоит, Бранниган?

All day she sits beneath the stair Or on the steps or on the mat
Весь день она на лестнице иль на краю половика

Oh, no! [ Laughs ] Hey, dummy, I'm gonna call you Darth Mat from now on, as in
Эй, дурилка, отныне я буду звать тебя Дарт Половик, потому что:

“Carefully! Carefully!” he said. “It is not like you, Bilbo, to keep friends waiting on the mat, and then open the door like a pop-gun!
-Осторожней! Осторожней! – воскликнул кудесник. – Непохоже это на тебя, Бильбо Бэггинс, заставлять друзей растягиваться на половике. Ты так рванул дверь, будто из самострела стрелял.