Translation for "matter related" to russian

Matter related

• связанный с делом
• вопрос, связанный

Translation examples

связанный с делом

He explains that he was transferred for purposes of punishment, and not for any matter related to cases pending before the courts, and in that connection provides the following chronology:
Заявитель поясняет, что его переводы из одних тюрем в другие носили характер наказания и никак не были связаны с делами, находившимися на рассмотрении суда, и в этой связи представляет следующую цепь событий:

Any disclosure, formal or informal, of matters related to mediation cases risks being an impediment to encouraging informal dispute resolution within the Organization, thereby eroding the value of mediation.
Любое раскрытие -- официальное или неофициальное -- информации о вопросах, связанных с делами в рамках процедуры посредничества, может стать препятствием на пути поощрения неформального урегулирования споров в рамках Организации и тем самым обесценить процесс посредничества.

It recognizes, however, that these courts are overwhelmed with domestic violence cases and other matters relating to the protection of juveniles and that barely 4 per cent of domestic violence cases are ultimately referred to the criminal courts (p. 17).
Вместе с тем признается, что, с одной стороны, эти суды перегружены делами о насилии в семье и другими вопросами, связанными с делами несовершеннолетних, и, с другой -- лишь 4 процента возбуждаемых дел о насилии в семье в дальнейшем передаются для рассмотрения в уголовном суде (стр. 20).

вопрос, связанный

(a) Matters relating to commitments:
a) Вопросы, связанные с обязательствами:

Matters relating to additionality
Вопросы, связанные с дополнительным характером

Any matter related to Axe Capital is to be handled by the Eastern District from here forward.
С этого момента, любой вопрос, связанный с Акс Капитал, будет передан в Восточный округ.