Translation for "matter of controversy" to russian

Matter of controversy

• спорный вопрос
• предметом споров

Translation examples

спорный вопрос

(b) No substantive determination of any matter in controversy before the court or the foreign court;
b) никакое определение материального характера по любому спорному вопросу, рассматриваемому данным судом или судом другого государства;

The allocation of responsibility between the different actors involved in the conflict, as well as the rights, obligations and roles of international agencies, are matters of controversy in great need of clarification.
Распределение ответственности между различными участниками конфликта, а также права, обязательства и роль международных учреждений являются спорными вопросами, которые настоятельно требуют разъяснений.

предметом споров

As noted before, the standards used for measuring adequate housing space are a matter of controversy.
Как отмечалось ранее, стандарты определения соответствующей жилплощади являются предметом споров.

The principle of State neutrality in questions of religion or belief has been and continues to be a matter of controversy.
Принцип государственного нейтралитета в вопросах религии или убеждений был и остается предметом споров.

Remark: for railway application the positive effect of longitudinal ventilation is a matter of controversial discussions.
Замечание: применительно к железнодорожным туннелям позитивный эффект от продольной вентиляции является предметом споров.

2.5.2 the judge previously served as a lawyer or was a material witness in the matter in controversy; or
2.5.2 ранее при рассмотрении того же предмета спора судья выступал в качестве адвоката или привлекался в качестве важного свидетеля;

(b) The judge previously served as a lawyer or was a material witness in the matter in controversy; or
b) ранее при рассмотрении того же предмета спора судья выступал в качестве адвоката или привлекался в качестве важного свидетеля; или

149. This position, however, remains a matter of controversy, even after the 2002 Judgment of the Court.
149. Однако эта позиция остается предметом спора даже после решения Международного Суда 2002 года.

The arrival of S-300 surface-to-air missiles, which has been a matter of controversy for nearly two years, was postponed until the end of the year.
Доставка зенитных ракет S-300, которые вот уже почти два года являются предметом спора, была отложена до конца текущего года.

The Special Representative acknowledges that the line to be drawn between the security of the State and the interests of the society on the one hand and the right of fair comment on the other is often a matter of controversy.
47. Специальный представитель признает, что соотношение которое должно быть установлено между обеспечением безопасности и защитой интересов государства, с одной стороны, и осуществлением права на высказывание справедливых замечаний - с другой, нередко является предметом споров.