Translation examples
And I want to say a special word of welcome to Canada's seat-mate here in the Conference on Disarmament.
Особые слова приветствия мне хотелось бы адресовать канадскому соседу по креслу здесь, на Конференции по разоружению.
New room-mate?
Как тебе новый сосед?
Got your new bunk mate.
Привел нового соседа.
- He needs a house-mate.
— Ему нужен сосед.
He's our new bunk mate.
Он наш сосед.
We're going to be block mates.
Мы будем соседями.
Meet your new desk mate.
Встречай своего нового соседа.
My new locker mate!
Мой новый сосед по шкафчику!
Mate, it's all beer.
Сосед, пиво - оно везде пиво.
Or my cell mate.
Или мой сосед по камере.
Have you seen my room-mate?
Вы видели моего соседа?
my mate fourth Mason.
Это мой сосед по комнате,Мейсон.
Are you interviewing the flat mate?
Вы допрашиваете соседа по квартире?
I have an office mate?
У меня есть сосед по офису?
New cell mate for you.
У вас новый сосед по камере.
The new office mate, not so good.
Новый сосед по офису, не очень хорошо.
Are Wally and I gonna be bunk-mates?
Мы с Уолли станем соседями по комнате?
There are seven. And you have an office mate.
И у тебя есть сосед по офису.
EVERYONE JUST TALKS TO THEIR OWN DORM MATE.
Каждый просто разговаривает со своим соседом по комнате.
These violent acts are not limited to gang rapes but extend to forced sexual activity with a spouse or mate.
Эти акты насилия не ограничиваются групповыми изнасилованиями, а могут включать в себя и принудительные половые сношения с супругом или партнером.
Marine animals use sound to navigate, find food, locate mates, avoid predators and communicate with each other.
Морские животные используют звук для ориентации, поиска пищи, обнаружения партнеров, избегания хищников и общения друг с другом.
In that regard, a panellist pointed out that sound velocity was affected and could interfere with the ability of some species to locate, for example, food and mating partners.
В этой связи один из участников подчеркнул, что изменения скорости распространения звука имеют место и могут влиять на способность некоторых видов животных находить, к примеру, пищу и партнеров.
The choice of a particular method depends largely on the woman's socio-economic background, her religious beliefs, her marital status and in some cases, the preference of her mate.
Выбор конкретного способа во многом зависит от социально-экономического положения женщины, ее религиозных убеждений, семейного положения и, в ряде случаев, от предпочтений ее партнера.
Recently, advertisements on the Internet and so-called "Deai-kei (meet a mate)" sites using cell phones have been used to solicit prostitution and related crimes.
В последнее время для поощрения проституции и совершения связанных с нею преступлений стали использоваться реклама в сети Интернет и веб-сайты типа "Найди партнера", с которыми можно связаться при помощи сотовых телефонов.
Recently, because "Deai-kei (meet a mate)" sites have become hotbeds for these kinds of acts, the National Police Agency has conducted public relations and advocacy activities to ensure people will not be victimized in these cases.
В последнее время в связи с тем, что веб-сайты "Найди партнера" превратились в источники разврата, Национальное полицейское управление проводило информационно-пропагандистские кампании для того, чтобы люди не страдали от такой деятельности.
Political realignment continued throughout the period, with, for example, former candidates Mr. Rassul and Mr. Sherzai, as well as Mr. Sayyaf's running mate, Mohammad Ismail Khan, publicly backing Mr. Abdullah.
На протяжении всего последующего периода продолжалась переориентация политических сил: например, бывшие кандидаты г-н Рассул и г-н Шерзай, а также партнер г-на Сайяфа по президентской гонке Мохаммад Исмаил Хан открыто поддержали гна Абдуллу.
In Bangladesh, a developing nation suffering from a very high rate of diabetes (similar to many developing nations), women with diabetes can be faced with the stigma of being considered undesirable mates, and will often be rejected as wives due to the disease.
В Бангладеш, развивающейся стране с очень высокими показателями заболеваемости диабетом (как и во многих развивающихся странах), женщины-диабетики сталкиваются с тем, что считаются нежелательными партнерами и зачастую изза болезни не рассматриваются в качестве потенциальных жен.
- They're looking for a mate.
Они ищут партнера.
What about your mate?
А что ваш партнер?
They devour their mate.
Они пожирают своего партнера.
I wanted a mate.
- Мне нужен был партнер.
What makes a mate suitable?
Что делает подходящего партнера?
We've found you a mate.
Мы нашли вам партнера.
So you're stage mates?
Значит она твой партнер по сцене?
Yeah, it's natural mate selection.
Да, это естественный выбор партнера.
It became necessary to attract a mate.
Появилась необходимость привлечь партнера.
When the benefits of one mate diminish, it only makes sense to search for another mate...
Когда преимущества одного партнера уменьшаются, есть смысл в поиске нового партнера...
1956 First Mates Navigational Certificate - United Kingdom
1956 год Диплом старшего помощника, Соединенное Королевство.
1954 Second Mates Navigational Certificate - United Kingdom
1954 год Диплом второго помощника, Соединенное Королевство.
Graduates of secondary educational institutions with a diploma and practical skills may be certified as a second mate or assistant engineer (class II) on category-II vessels; and as a third mate or assistant engineer (class III) on all categories of vessel;
- лица, окончившие средние учебные заведения и получившие диплом, имеющие практические навыки - на II штурмана, II помощника механика - на суда II группы; III штурмана и III помощника механика - на суда всех групп судов;
Persons with 18 months' experience as crew members may be certified as a first mate or assistant engineer (class I) on category-IV vessels;
- лица, имеющие стаж плавания в командных должностях 18 месяцев, - на I штурмана, I помощника механика судов IV группы;
Persons with six months' experience as crew members may be certified as a second mate or assistant engineer (class II) on category-IV vessels;
- лица, имеющие стаж плавания в командных должностях 6 месяцев. - на II штурмана, II помощника механика судов IV группы;
Persons with two years' experience as crew members may be certified as a master or engineer on category-III vessels, or as a first mate or assistant engineer (class I) on all categories of vessel;
- лица, имеющие стаж плавания в командных должностях 24 месяца, - на капитана, механика III группы судов, I штурмана, I помощника механика всех групп судов;
Furthermore, since the master, the first mate and the engineer of the stateless vessel were citizens of Taiwan Province of China, the latter's fisheries authorities and Ministry of Justice Investigation Bureau undertook an investigation of the incident.
Кроме того, поскольку капитан судна, первый помощник капитана и механик не имеющего государственной принадлежности судна являлись гражданами Тайваня, провинции Китая, органы управления рыбным промыслом и следственное бюро министерства юстиции этой страны занялись расследованием данного инцидента.
713 Mate's receipt: Document issued by a ship's officer to acknowledge that a specified consignment has been received on board a vessel, and the apparent condition of the goods; enabling the carrier to issue a Bill of lading. (UN/ECE/FAL)
713 Штурманская расписка: документ, выписываемый помощником капитана в подтверждение получения конкретной партии на борт судна и описывающий видимое состояние товаров, а также позволяющий перевозчику выдать коносамент (ЕЭК ООН/ФАЛ).
On vessels in categories II-IV: graduates of vocational secondary schools (colleges) according to relevant specialist training; but they may not hold the position of master on category-III passenger vessels or master or first mate on category-IV vessels;
- на суда II-IV групп - лица, окончившие средние профессионально-технические учебные заведения (училища) по соответствующей специальности; но они не могут занимать должности капитана III группы пассажирских судов, капитана и I штурмана (старшего помощника капитана) IV группы судов;
Ahoy, First Mate!
Привет, первый помощник
A carpenter, two carpenter's mates, a gunner's mate and the cook.
Плотник, два его помощника, помощника оружейника и повар.
Finnegan, the first mate.
Финнеган, старший помощник.
Daf's having mates round.
Дафу нужны помощники.
Dagmer, your first mate.
Дагмер, первый помощник.
- my loyal first mate.
- моим верным помощником.
Second mate's harpooner.
Вы гарпунёр второго помощника.
First mate is a "her"?
Первый помощник - женщина?
This is my first mate.
Мой первый помощник!
«Yes,» he says, kind of pretty-well-satisfied like. «I'm the captain and the owner and the mate and the pilot and watchman and head deck-hand;
– Да, я, – говорит сторож очень довольным тоном. – Я и капитан, и владелец, и первый помощник, и лоцман, и сторож, и старший матрос;
He was employed in a vague personal capacity--while he remained with Cody he was in turn steward, mate, skipper, secretary, and even jailor, for Dan Cody sober knew what lavish doings Dan Cody drunk might soon be about and he provided for such contingencies by reposing more and more trust in Gatsby.
Обязанности его были неопределенны и со временем менялись – стюард, старший помощник, капитан, секретарь и даже тюремщик, потому что трезвому Дэну Коди было хорошо известно, что способен натворить пьяный Дэн Коди, и, стараясь обезопасить себя от всевозможных случайностей, он все больше и больше полагался на Джея Гэтсби.
and every man of them was now provided with a musket from some secret magazine of their own. The captain sat down to his log, and here is the beginning of the entry: Alexander Smollett, master; David Livesey, ship's doctor; Abraham Gray, carpenter's mate;
Они все до одного были вооружены мушкетами, добытыми, вероятно, из какого-то их тайного склада. Капитан сел на бревно и стал записывать в судовой журнал: «Александр Смоллетт – капитан, Дэвид Ливси – судовой врач, Абрахам Грей – помощник плотника, Джон Трелони – владелец шхуны, Джон Хантер и Ричард Джойс – слуги и земляки владельца шхуны, – вот и все, кто остался верен своему долгу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test