Translation for "mash" to russian

Mash

noun

• пюре
• месиво
• затор
• сусло
• мешанина
• пульпа
• пойло
• картофельное пюре
• пойло из отрубей
• объект увлечения
• увлечение

Translation examples

пюре noun

Mashed potatoes, mashed potatoes In Queens
Пюре, пюре Из Квинса

Bangers and mash Bangers and mash...
Сардельки с пюре, сардельки с пюре.

Garlic mashed potatoes.
Пюре с чесноком.

Ooh, mashed potatoes.
О, картофельное пюре.

- "Mashed prune whip.
- "Пюре из чернослива.

Boiled and mashed
Жареная и пюре.

Cold mashed swede.
Холодным брюквенным пюре.

- Mary mashed them.
ћэри делала пюре.

Baked or mashed?
Запечённые или пюре?

Bangers and mash.
– Сосиски с пюре.

Harry returned hungrily to his sausages and mash.
Гарри набросился на сосиски с пюре.

“Aaah, ’at’s be’er,” said Ron, with his mouth full of mashed potato.
— А-а-а, от эфо лушше, — пробормотал Рон со ртом, набитым картофельным пюре.

“Goes back to what I said, doesn’t it?” said Ron, who was now shoveling mashed potato into his mouth.
— Так я об этом самом и говорю, — набивая рот картофельным пюре, произнес Рон. — Малость спятила. Собой не владеет.

I knew the other clerks and young bond-salesmen by their first names and lunched with them in dark crowded restaurants on little pig sausages and mashed potatoes and coffee.
Я знал по именам всех прочих молодых клерков и агентов по продаже ценных бумаг. Мы вместе завтракали в полутемных, переполненных ресторанчиках свиными сосисками с картофельным пюре, запивая их чашкой кофе.

“Course, once Dumbledore turned up on your side, there was no way they were going to convict you,” said Ron happily, now dishing great mounds of mashed potato on to everyone’s plates. “Yeah, he swung it for me,” said Harry. He felt it would sound highly ungrateful, not to mention childish, to say, “I wish he’d talked to me, though.
Раз Дамблдор взялся тебя защищать, решение только таким и могло быть, — счастливым голосом сказал Рон, наваливая всем на тарелки горы картофельного пюре. — Да, он здорово мне помог, — согласился Гарри, чувствуя, что проявил бы черную неблагодарность, не говоря уже о том, что высказался бы по-детски, если бы добавил: «Жаль, правда, что он даже словечком меня не удостоил.

месиво noun

It was monster mash.
Это было чудовищное месиво.

Does that mash-up work?
И это месиво работает?

Yeah, I'm just gonna stick with supervillain mash-up.
Да, просто суперзлодейское месиво выходит.

But this is just, all just mashed together, just upsetting, sting-y, red, sweaty, just like...
В моем случае - это месиво...

And we're gonna listen to my playlist, so I hope you like "Monster Mash" and Tracy Chapman.
И слушать мы будем мой плейлист, поэтому, надеюсь, тебе нравятся "Чудовищное месиво" и Трэйси Чэпмен.

сусло noun

So, the first room we're coming into is the mash house.
В этом цехе у нас сусло.

This is the mash tun here and it's massive.
Это бочка с суслом. Видите, какая огромная.

It's got a rich mash base and a sense of danger.
Чувствуется богатая закваска сусла и запашок опасности.

This is where we ferment the wort we've just extracted from the mash tun.
Здесь бродит сусло, извлечённое из бочки.

You see, Billy, he puts wheat in the mash instead of rye.
Видите ли, Билли кладет в сусло пшеницу вместо ржи.

Well, Uncle Porter- He's my half-wit uncle with the hives. Uncle Porter was heating up the mash and starting in to sweat out about a 40 gallon... Of the prettiest mountain dew that ever invited snakes to a picnic.
Дядя Портер, это мой полоумный дядюшка, дядя Портер подогревал сусло... и выгонял прекраснейшее виски.

мешанина noun

In the 8th century AD, the empire's leader, Caliph Abdul Malik, had to find a way of administering this mish-mash of languages.
В VIII веке, главе империи халифу Абдулу Малику,.. нужно было найти способ управления этой мешаниной языков.

пойло noun

Give me a mash and a bud.
Дай-ка пойла и травки.

And keeping that corn mash out of sight.
И убери из вида свое пойло.

It blew up once... and he ran back inside to rescue his sour mash.
Однажды он взорвался... он бросился внутрь, чтобы спасти свое кислое пойло

картофельное пюре noun

Just instant mashed potatoes.
Только растворимое картофельное пюре.

разминать verb

I need long sustained mashes.
Разминаешь долго и непрерывно

- Oh, yeah? - Okay, so what I do is I take the meat from three different sliders, and then I just sort of mash 'em into one big boy that stands on his own.
я делаю так: беру мясо и затем их как бы разминаю который сам по себе.