Translation examples
The current members of the Board of Trustees are: Swami Agnivesh (Chairman), Theo van Boven, Cheikh Saad-Bouh Kamara, Tatiana Matveeva and José de Souza Martins.
Действующими членами Совета попечителей являются: г-н Свами Агнивеш (Председатель), г-н Тео ван Бовен, г-н Шейх Саад-Бух Камара, г-жа Татьяна Матвеева и г г-н Хосе де Суса Мартинес.
82. Andrés Tzompaxtle Tecpile, Luis Gonzaga Lara, Magencio Abad Zeferino Domínguez, Abelino Tapia Marcos, José Santiago Carranza Rodríguez, Juna Leonor Bello, Leonardo Bardomiano Bautista, Martin Barrientos Cortés, Marcos Ignacio Felipe, Bertín Matías Sixto, Juan Julían González Martínez and Faustino Martínez Basurto were allegedly arrested and tortured at various times and by various elements of the State security forces in the State of Guerrero.
82. Андрес Цомпаштле Текпиле, Луис Гонсага Лара, Мехенсио Абад Сеферино Домингес, Абелино Тапия Маркос, Хосе Сантьяго Карранса Родригес, Хуан Леонор Бельо, Леонардо Бардомиано Баутиста, Мартин Баррьентос Кортес, Маркос Игнасио Филипе, Бертин Матиас Систо, Хуан Хулиан Гонсалес Мартинес и Фаустино Мартинес Басурто были задержаны в разные дни в штате Герреро и подвергнуты пыткам сотрудниками различных подразделений сил безопасности штата Герреро.
Noel Colón Martínez, Congreso Nacional Hostosiano of Puerto Rico; Róger Calero, Political Rights Defense Fund; Martin Koppel, Socialist Workers Party; Luis Rosa-Pérez, Puertorican Human Rights Committee; Ricardo Gabriel, Hostos Puerto Rican Club at Hunter College; and Anthony Melé, 65th Honor Task Force.
Ноэль Колон Мартинес, <<Конгресо насьональ Остосьяно>> Рохер Калеро, Фонд в защиту политических прав; Мартин Коппел, Социалистическая рабочая партия; Луис Роса-Перес, Пуэрто-риканский комитет по правам человека; Рикардо Габриэль, <<Остос Пуэрто Рикан клаб>> при Колледже им. Хантера; и Антони Меле, <<65 Онор Таск Форс>>.
The five members who have recently been renewed or appointed by the Secretary-General (from 1 January 1999 to 31 December 2001) are: Mr. Swami Agnivesh (India), Mr. Theo van Boven (Netherlands), Mr. Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritania), Ms. Tatiana Matveeva (Russian Federation) and Mr. José de Souza Martins (Brazil).
Пятью членами, которые недавно были вновь или впервые назначены Генеральным секретарем (на период с 1 января 1999 года по 31 декабря 2001 года) являются г-н Свами Агнивеш (Индия), г-н Тео ван Бовен (Нидерланды), г-н Шейх Саад-Бух Камара (Мавритания), г-жа Татьяна Матвеева (Российская Федерация) и г-н Хосе де Суса Мартинес (Бразилия).
Argentina: Credentials from the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, signed on 26 October 2004, stating that Mr. César Mayoral has been appointed representative of Argentina on the Security Council, Mr. Alberto Pedro D'Alotto, deputy representative, and Mr. Gustavo Eduardo Ainchil, Ms. María Fabiana Loguzzo, Ms. Gabriela Martinic, Mr. Mateo Estremé, Mr. Guillermo Kendall, Mr. Marcelo Gabriel Suárez Salvia, Mr. Federico Alejandro Barttfeld, Ms. María Josefina Martínez Gramuglia and Mr. Alejandro Torres Lépori, alternate representatives.
Аргентина: Полномочия, предоставленные министром иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины, подписанные 26 октября 2004 года, в которых говорится, что гн Сесар Майораль назначен представителем Аргентины в Совете Безопасности, гн Альберто Педро д'Алотто -- заместителем представителя, а гн Густаво Эдуардо Аинчиль, гжа Мария Фабьяна Логуссо, гжа Габриэла Мартинич, гн Матео Эстреме, гн Гильермо Кендаль, гн Марсело Габриэль Суарес Сальвиа, гн Федерико Алехандро Барттфельд, гжа Мария Хосефина Мартинес Грамулья и гн Алехандро Торрес Лепори -- альтернативными представителями.
Imata Kabua, President of the Republic of the Marshall Islands; H.E. Mr. Rafael Martinez-Monro, Minister of the Environment of Venezuela; H.E. Mr. Herizo Razafimahaleo, Deputy Minister and Minister of Foreign Affairs of Madagascar; H.E. Mr. Mahamane Brah, Minister of Water Resources and the Environment of the Niger; H.E. Dr. Ali Akbar Velayati, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran; H.E. Mr. Martin Bartenstein, Federal Minister of the Environment, Youth and Family Affairs of Austria; H.E. Mr. Sarwono Kusumaatmadja, Minister of State for the Environment of Indonesia; H.E. Mr. P. Mosisili, Deputy Prime Minister of Lesotho; H.E. The Hon.
Ассамблея заслушала заявления президента Республики Маршалловы Острова Его Превосходительства г-на Аматы Кабуа, министра по вопросам защиты окружающей среды Венесуэлы Его Превосходительства г-на Рафаэля Мартинеса Монро, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Мадагаскара Его Превосходительства г-на Эризо Разафимахалео, министра водных ресурсов и окружающей среди Нигера Его Превосходительства г-на Мамане Браха, министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительства д-ра Али Акбара Велаяти, федерального министра по делам семьи, молодежи и окружающей среды Австрии Его Превосходительства г-на Мартина Бартенштайна, государственного министра по вопросам защиты окружающей среды Индонезии Его
This jurisprudence is illustrated by many judgements, particularly in connection with offences related to terrorism (for example, by way of comparison see EC, 26 September 1984, Lujambio Galdeano; EC, 23 September 1988, Jimenez Zurbano; EC, 26 October 1988, Arriaga Martinez; EC, 27 February 1987, Trincanato; EC, 8 April 1987, Procopio; EC, 21 December 1988, Fernando de Luis Astarloa; EC, 20 September 1993, Sanchez Del Arco; EC, 9 May 1994, Bracci; EC, 24 February 1995, Persichetti; EC, 26 January 2000, Echevarria Martin).
О такой судебной практике свидетельствует ряд постановлений, в частности касающихся правонарушений, связанных с терроризмом (см., например, заключение Государственного совета от 26 сентября 1984 года, Лухамбио Гальдеано; заключение Государственного совета от 23 сентября 1988 года, Хименес Зурбано; заключение Государственного совета от 26 октября 1988 года, Арриага Мартинес; заключение Государственного совета от 27 февраля 1987 года, Тринканато; заключение Государственного совета от 8 апреля 1987 года, Прокопио; заключение Государственного совета от 21 декабря 1988 года, Фернандо де Луис Астарлоа; заключение Государственного совета от 20 сентября 1993 года, Санчес дел Арко; заключение Государственного совета от 9 мая 1994 года, Браччи; заключение Государственного совета от 24 февраля 1995 года, Персичетти; заключение Государственного совета от 26 января 2000 года, Эчиваррия Мартин).
484. On 11 June 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Bernardino García Francisco, Javier Angel Severiano, Francisco Cristino Crecencio, aged 15, Arcadio Alonso Martínez, Eugenio Ambrosio Trinidad, Martin Macario Salazar, Porfirio Hernández Francisco, Alfonso Oliver Morales, Iván García Cristiano, Adrian Patriarca Agustiano, Pedro Barrera Daniel, Albino Santos Concepción, Lázaro Pelaes Castro, Vincente Vázquez Díaz, Aurelio Porfirio Catarino, Bernabé García de Jesús, Pedro Esteban Abril, Serafín Morales López, Julian Ramírez Crecencio, Adelfo Filiberto Concepción, Arnulfo Santiago Hernández, Efrén Cortés and Ms. Erika Zamora Pardo, members of the Mixtec community of El Charco, State of Chiapas, supposedly members of the People’s Revolutionary Army.
484. 11 июня 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям по поводу Бернандино Гарсия Франсиско, Хавьера Анхеля Северияно, Франсиско Кристиано Сресенсио (15 лет), Аркадио Алонсо Мартинеса, Эухенио Амбросио Тринидада, Мартина Макарио Саласара, Порфирио Эрнандеса Франсиско, Альфонсо Оливера Моралеса, Ивана Гарсия Кристиано, Адриана Патриарка Агустиано, Педро Баррера Даниэля, Альбино Сантоса Сонсепсьона, Ласаро Пелаеса Кастро, Винсенте Васкеса Диаса, Аурелио Порфирио Катарино, Бернабе Гарсия де Хесуса, Педро Эстебана Абриля, Серафина Моралеса Лопеса, Хулиана Рамиреса Кресенсио, Адельфо Филиберто Консепсьюна, Арнульфо Саньяго Эрнандеса, Эфрена Кортеса и г-жи Эрики Самора Пардо — жителей общины Микстек в Эль Чарко, штат Чьяпас, являвшихся, как сообщается, членами НРА.
(a) 4th meeting: Osvaldo Toledo Martínez, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Ivan A. Rivera Reyes, PROELA; Héctor Pesquera Sevillana, Movimiento Independista Nacional Hostosiano; Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos en Acción; Benjamín Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; Normita Aponte, Movimiento de Afirmación Viequense; Aleida Centeno, American Association of Jurists; Francisco Torres, Partido Nacionalista de Puerto Rico, Movimiento Libertador; Fernando J. Martin, Puerto Rican Independence Party; Jan Susler, National Lawyers Guild; Luis A. Delgado Rodríguez, Alianza pro Libre Asociación Soberana; Jesús Mangual Cruz, Fundación Andrés Figueroa Cordero; Eduardo Villanueva Muñoz, Comité pro Derechos Humanos de Puerto Rico; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Elda Santiago Pérez, Comité Apoyo Hermanos González Claudio; Arturo González Hernández, Comité de Puerto Rico en la ONU; Laura Garza, Socialist Workers Party; and Ricardo Gabriel, Puerto Rico Solidarity Network;
а) 4е заседание: Освальдо Толедо Мартинес, Коллегия адвокатов Пуэрто-Рико; Иван Ривера Рейес, ПРОЭЛА; Эктор Пескера Севильяна, Национальное остосианское движение за независимость Пуэрто-Рико; Мануэль Ривера, организация <<Пуэрториканцы, единые в своих действиях>> Бенджамин Рамос Росадо, организация <<Пролибертад фридом>> Норлита Апонте, Движение за право жителей острова Вьекес; Алейда Сентено, Американская ассоциация юристов; Франсиско Торрес, Националистическая партия Пуэрто-Рико, освободительное движение; Фернандо Х. Мартин, Пуэрториканская партия независимости; Иан Суслер, Национальная гильдия адвокатов; Луис Дельгадо Родригес, Объединение за свободную суверенную ассоциацию; Хесус Мангуал Круз, Фонд Андрес Фигероа Кордеро; Эдуардо Виллануэва Муньос, Комитет по правам человека Пуэрто-Рико; Нильда Лус Рексач, Движение за национальное развитие пуэрториканской культуры; Эльда Сантьяго Перес, Комитет в поддержку братьев и сестер Гонзалеса Клаудио; Артуро Гонзалес Эрнандес, Пуэрториканский комитет при Организации Объединенных Наций; Лаура Гарса, Социалистическая рабочая партия; и Рикардо Габриэль, Сеть солидарности Пуэрто-Рико;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test