Translation for "marshalled" to russian

Marshalled

verb

• наводить порядок
• торжественно вести
• располагать по порядку
• размещать
• выстраивать
• торжественно вводить
• сортировать товарные вагоны

Translation examples

размещать verb

40. A number of additional physical improvements, including a burglar alarm system that could be monitored by the military police posted in the adjacent Provost Marshal's office, were recommended to make the new cashier's office fully secure.
40. Был рекомендован ряд дополнительных мер по переоборудованию помещения, включая установку системы сигнализации, которую могла бы контролировать военная полиция, размещаемая в прилежащем управлении ее начальника, в целях обеспечения полной защищенности и охраны нового помещения кассы.

Any person who, without lawful authority expressly given by the Cabinet of the Marshall Islands, uses or deploys a weapon of mass destruction, commits a crime punishable by the penalties established by section 7 of this Act; provided, however the maximum fine shall be increased to $1,000,000,000 for natural persons and $10,000,000,000 for legal persons.
Любое лицо, которое, не имея на то законного разрешения, прямо полученного от Кабинета Маршалловых Островов, применяет или размещает оружие массового уничтожения, совершает преступление, наказуемое в порядке, изложенном в разделе 7 настоящего Закона; при этом, предусматривается, однако, что штраф может составить до 1 000 000 000 долларов США для физических лиц и 10 000 000 000 долларов США для юридических лиц>>.

выстраивать verb

Convinced of the urgent need, at the highest political level, to marshal the global consensus and commitments to increase efforts at the national, regional and international levels to address food security and agriculture development as part of the international development agenda,
будучи убеждена в настоятельной необходимости выстраивать на самом высоком политическом уровне глобальный консенсус и обязательства, предусматривающие активизацию на национальном, региональном и международном уровнях усилий, направленных на то, чтобы заниматься вопросами продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития как частью международной повестки дня в области развития,

Sauron is marshaling an army.
Саурон выстраивает свою армию.

Advances in technology have given humanity the means to coordinate and marshal their forces in a way they never could before.
Развитие в технологиях дали человечеству способность координировать и выстраивать свои действия таким образом, каким они не могли раньше.