Translation examples
The report states that Administrative disciplinary Report No. 020-2000-SRP-T-INSP-AL of 19 May 2000 established administrative responsibility and was followed by Regional Decision No. 67-2000-XI-RPNP/UP of 13 July 2000, which ordered the transfer from active service to availability as a disciplinary measure of SOT2.PNP Carlos Laqui Marquina and SOT3.PNP Víctor Pachas Mamani, charging them with serious disobedience, negligence, abuse of authority and official misconduct and with the presumed offence of causing injury leading to the death of Nelson Fulgencio Díaz Marcos.
В нем сообщалось, что административно-дисциплинарным рапортом № N°020-2000-SRP-T-INSP-AL от 19 мая 2000 года была установлена административная ответственность унтер-офицера второго разряда НПП Карлоса Лаки Маркины и унтер-офицера третьего разряда НПП Виктора Пачаса Мамани за серьезные проступки, состоявшие в нарушении инструкций, небрежности, злоупотреблении властными полномочиями и невыполнении служебных обязанностей, а также за предполагаемое преступление в виде причинения тяжких телесных повреждений Нельсону Фулхенсио Диасу Маркосу, повлекших за собой смерть пострадавшего.
No. 16 of 5 March 2001 enclosing Report No. 17 of 28 February 2001, it is stated that Reports Nos. 118, 097, 086 and 084-2000-EMG-PNP/DIPANDH were issued on 10 October, 25 August, 3 August and 31 July 2000 respectively. According to these, in Note No. 417-2000-JIS-PNP-T, the substitute investigating judge for Tacna ordered the definitive arrest of SOT2.PNP Carlos Laqui Marquina and SOT3.PNP Víctor Pachas Mamani on charges of abuse of authority (Case No. 43004-2000-0004); those charged are currently detained in the detention centre of the Judicial Police Section of Tacna.
Кроме того, согласно донесению № 16 от 5 марта 2001 года, препровождавшему доклад № 17 от 28 февраля 2001 года, 10 октября, 25 августа, 3 августа и 31 июля 2000 года по этому делу представлялись соответственно доклады № 118, 097, 086, 084-2000-EMG-PNP/DIPANDH, в них содержалась информация о том, что заместитель следственного судьи в Такне представил уведомление № 417-2000-JIS-PNP-T о взятии под стражу унтер-офицера второго разряда НПП Карлоса Лаки Маркины и унтер-офицера третьего разряда НПП Виктора Пачаса Мамани по подозрению в совершении преступления, состоявшего в злоупотреблении должностными полномочиями (дело № 43004-2000-0004).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test