Translation for "marooned" to russian

Marooned

• высадили
• застряли
• прозябают

Translation examples

высадили

You marooned me here for mutiny.
И высадили сюда за неподчинение.

How many women were you marooned with?
Сколько женщин с тобой высадилось?

Marooned on an island with all the strippers in Tampa.
Высадили на острове со всеми стриптизёрами Тампы.

They marooned Jack on an island and left him to die.
Джека высадили на необитаемый остров и оставили умирать.

When you marooned me on that godforsaken spit of land, you forgot one very important thing.
Высадив меня на этом клочке земли, ты забыл об одной важной вещи.

All right, if you two don't quit your squabbling, I am going to maroon you in a time period of my choosing.
Итак, если вы двое не прекратите свои распри, я намерена высадить вас во временной период, который я выберу.

Acting Captain Spock has marooned me on Delta Vega, in what I believe to be a violation of Security Protocol 49.09 governing the treatment of prisoners aboard a star...
Исполняющий обязанности капитан Спок высадил меня на планете Дельта Вега в нарушение Протокола Безопасности 49. 09, регулирующего содержание заключенных на борту...

Put 'em ashore like maroons?
Высадить их на какой-нибудь пустынный берег?

застряли

We're marooned again.
Мы снова застряли.

I felt marooned.
И я там застрял.

Marooned in ombu tree.
Застряли на дереве лаконосе.

Case you've forgotten, we're marooned on ruddy Mars!
Если ты забыл, мы застряли на Марсе!

I've been marooned here who knows how long.
Я Кокран. Я застрял здесь уже очень давно.

We are marooned in the Exo-Space Time Continuum.
Мы застряли в Эхо-пространствено-временном континууме.

Certainly more than I want to maroon Sara here.
Определённо сильнее, чем я хочу, чтобы Сара застряла здесь.

But, no, I'm marooned here on this stupid rock!
Но не-е-ет, я застрял На этой дурацкой скале!

Except that a good man in now permanently marooned in the past.
Только вот, невинный человек застрял в прошлом.

If there's a fault in the Tardis, we could be marooned in this wilderness forever.
Если ТАРДИС неисправна, мы можем навечно застрять в этой глуши.

прозябают

The 11 Pacific island countries are drowning in the Asian Group, while Australia and New Zealand, the godfathers of the Pacific island countries, are marooned in the Group of Western European and other States.
Одиннадцать тихоокеанских островных стран буквально растворяются в Группе азиатских государств, в то время как Австралия и Новая Зеландия, покровители и защитники тихоокеанских островных стран, прозябают в Группе западноевропейских и других государств.