Translation for "markedly" to russian

Markedly

adverb

• явно
• нарочито

Translation examples

явно adverb

Each of them is in markedly different stages of development.
Работа по каждому из них находится явно на разных стадиях.

Certain party leaders are behaving in a markedly anti-democratic fashion.
Некоторые партийные руководители, действительно, ведут себя явно антидемократично.

Overall, 12.5 % of the population hold markedly prejudiced views of Jews.
В целом, 12,5% населения относится к евреям явно предвзято.

Women's participation in consultative committees has also markedly increased.
Произошли и явные изменения в показателях их участия в консультативных комитетах.

In 2002, poppy cultivation has increased markedly in the country.
В 2002 году в стране отмечалось явное увеличение производства опийного мака.

This situation has been aggravated by the markedly non-cooperative attitude of the parties.
Эта ситуация усугублялась явным нежеланием сторон сотрудничать с ними.

The overall number of people who feel discriminated has fallen markedly.
Таким образом, произошло явное сокращение общего количества лиц, считающих себя жертвами дискриминации.

Everyone it met agreed that the situation had improved markedly over the past decade.
Все лица, с которыми состоялись встречи, признавали, что за последнее десятилетие положение явно улучшилось.

They may also be both in French and in another language provided that French is markedly predominant.
Они также могут быть на французском и на другом языке, при условии, что французский язык является явно доминирующим.

Despite the fact we have markedly increased our operational intensity we're not seeing any progress.
Несмотря на то, что мы явно повысили операционную интенсивность мы не наблюдаем прогресса.

нарочито adverb

There is no Bulgarian theatrical life, with the exception of several plays performed over the last years (some of them being "translated" into markedly bad Bulgarian).
Какая-либо театральная жизнь болгарского меньшинства отсутствует, если не считать нескольких пьес, сыгранных за последние годы (причем некоторые из них "переведены" на нарочито плохой болгарский).

The regional radio station of Nis broadcasts in Bulgarian for only 15 minutes daily, the Bulgarian programmes on the regional television of Nis last only 5 to 10 minutes a week and, moreover, they are broadcasted in markedly bad Bulgarian.
Районная радиостанция в Нише ведет передачи на болгарском языке лишь в течение 15 минут в день, а болгарские программы регионального телевидения в Нише продолжаются 5-10 минут в неделю, и, кроме того, вещание ведется на нарочито испорченном болгарском языке.