Translation for "marital relations" to russian

Marital relations

• семейные отношения
• брачные, супружеские отношения

Translation examples

семейные отношения

54. The Family Law ("FBiH Official Gazette", No.: 35/05) regulates the following subject matters: family, marriage and legal marital relations, the parentschildren relations, adoption, custody, legal effects of extraconjugal relations, the rights and obligations of family members.
54. Закон о семье ("Официальный вестник ФБиГ", № 35/05) регламентирует следующие вопросы: семья, вступление в брак и правовые семейные отношения, отношения между родителями и детьми, усыновление, опекунство, правовые последствия внебрачных отношений, права и обязанности членов семьи.

The principle of non-discrimination on the basis of religion with regard to ethnic minorities is well displayed in all areas, e.g. the right to vote and stand for election, civil, labour, marital relations and in many other normative acts such as the Criminal Procedures Code, Land Law, Law on Education.
Принцип недискриминации этнических меньшинств по признаку религии соблюдается во всех областях и касается, например, права избирать и быть избранным, гражданских, трудовых, семейных отношений и нормативных актов, таких как Уголовно-процессуальный кодекс, Закон о земле, Закон об образовании.

283. The Family Law defines: marriage and marital relations, relations in common-law marriage, relations between children and parents, adoption, fostering, custody, maintenance, family property relations, protection against domestic violence, proceedings related to family relations and personal name (Article 1).
283. В законе о семье трактуются следующие вопросы: брак и отношения в браке, отношения в гражданском браке, отношения между детьми и родителями, усыновление, воспитание, опека, проживание с одним из родителей, имущественные отношения между членами семьи, защита от бытового насилия, процедурные вопросы, связанные с семейными отношениями, и присвоение имени (статья 1).

The following documents must be appended to an adoption application: (a) a copy of the applicant's birth certificate in the case of adoption by an unmarried person (art. 347.1.1); (b) a copy of the marriage certificate of the applicant or applicants in the case of adoption by married persons (art. 347.1.2); (c) when a child is to be adopted by one partner in a marriage, the consent of the spouse or a document certifying that the spouses have broken off marital relations and have not lived together for more than a year (if such a document cannot be appended, the application must contain evidence supporting the facts) (art. 347.1.3); (d) a medical opinion as to the state of health of the applicant or applicants (art. 347.1.4); (e) a certificate from the place(s) of work of the applicant or applicants indicating the position(s) held and remuneration received or some other document certifying the income of the applicant or applicants (art. 347.1.5); and (f) a document certifying the right to occupy living accommodation or the ownership of such accommodation (art. 347.1.6)
- к заявлению об установлении усыновления ребенка должны быть приложены следующие документы: a) копия свидетельства о рождении усыновителя - при усыновлении ребенка лицом, не состоящим в браке (статья 347.1.1); b) копия свидетельства о браке усыновителей (усыновителя) - при усыновлении ребенка лицами (лицом), состоящими в браке (статья 347.1.2); c) при усыновлении ребенка одним из супругов - согласие другого супруга или документ, подтверждающий, что супруги прекратили семейные отношения, не проживают совместно более года (при невозможности приобщить к заявлению соответствующий документ в заявлении должны быть указаны доказательства, подтверждающие эти факты (статья 347.1.3); d) медицинское заключение о состоянии здоровья усыновителей (усыновителя) (статья 347.1.4); e) справка с места работы о занимаемой должности и заработной плате или иной документ о доходах усыновителя (усыновителей) (статья 347.1.5); и f) документ, подтверждающий право пользования жилым помещением или право собственности на жилое помещение (статья 347.1.6);