Translation for "maritain" to russian

Maritain

• маритен
• маритэн
• маритайн
• маритена

Translation examples

маритен

— Mr. Faundez—Ledesma, Jacques Maritain Institute;
- г-н Фонде-Ледесма, Институт им. Жака Маритена;

Since 2002 Member of the International Institute Jacques Maritain (Rome)
- с 2002 года: член Международного института Жака Маритена (Рим)

468. Mr. Faundez-Ledesma (Jacques Maritain Institute) said that, in his view, the right to food was already firmly established by international law.
Г-н Фонде-Ледесман (Международный институт им. Жака Маритена) выразил мнение, что право на питание уже прочно утвердилось в международном праве.

13. His team also contributed to the international meeting on the "Right to food and access to justice", held in May 2004 at the University of Fribourg in Switzerland, under the auspices of the Jacques Maritain Institute and financed by the Governments of Switzerland, Germany and Norway.
13. Его сотрудники выступили также с докладом на международном совещании по теме <<Право на питание и доступ к правосудию>>, которое было проведено в мае 2004 года в Фрибургском университете Швейцарии под эгидой Института Жака Маритена и финансировалось правительствами Швейцарии, Германии и Норвегии.

15. His team also contributed to the international meeting "The right to food and access to justice", held in May 2004 at the University of Fribourg in Switzerland, under the auspices of the Jacques Maritain Institute and financed by the Governments of Switzerland, Germany and Norway.
15. Его сотрудники также выступили с докладом на международном совещании по теме "Право на питание и доступ к правосудию", которое было проведено в мае 2004 года в Фрибургском университете Швейцарии под эгидой института Жака Маритена и финансировалось правительствами Швейцарии, Германии и Норвегии.

9. The Special Rapporteur has also been in contact with a number of nongovernmental organizations, including the International Jacques Maritain Institute and FIAN Food First Information and Action Network regarding their work on the development of an international code of conduct on the right to food.
9. Кроме того, Специальный докладчик поддерживал контакты с рядом неправительственных организаций, включая Международный институт Жака Маритена и Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия (ФИАН), по вопросам их деятельности в области разработки международного кодекса поведения в отношении права на питание1.

The Code of Conduct, developed under the leadership of organizations such as the International Jacques Maritain Institute, the Food First Information and Action Network (FIAN) and the World Alliance for Nutrition and Human Rights (WANAHR), is now an important reference document and has had a major impact on the work of international organizations and NGOs operating in the fields of human rights and food security.
Этот Кодекс, разработанный под руководством таких организаций, как Международный институт Жака Маритена, Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия (ФИАН) и Всемирный альянс в интересах питания и прав человека (ВАППЧ), в настоящее время является важным справочным документом, оказавшим важное воздействие на работу международных организаций и НПО, действующих в области прав человека и продовольственной безопасности.

Action contre La Faim (France), the World Alliance for Nutrition and Human Rights, Antenna (Switzerland), the International Project on the Right to Food in Development (Norway), International Service for Human Rights (Switzerland), the International Jacques Maritain Institute (Italy), Amnesty International and the Centre for Economic and Social Rights (United States).
Кроме того, он успешно сотрудничал с многочисленными неправительственными организациями и другими организациями, в том числе: ФИАН (Германия), Международная федерация лиг по защите прав человека, Действия по борьбе с голодом (Франция), Всемирный альянс в интересах питания и прав человека (отделение в Швейцарии), Международный проект обеспечения права на питание в процессе развития (Норвегия), Международная служба по правам человека (Швейцария), Международный институт Жака Маритена (Италия), Международная амнистия и Центр по экономическим и социальным правам (США).

In addition, the Special Rapporteur benefited from the cooperation of the following NGOs: Action contre la faim (France), FIAN (Germany), the World Alliance for Nutrition and Human Rights (WANAHR, Norway), Antenna (Switzerland), the International Project on the Right to Food in Development (University of Oslo, Norway), International Service for Human Rights (Switzerland), the International Jacques Maritain Institute (Rome), Amnesty International, the Centre for Economic and Social Rights, as well as many other international and national nongovernmental organizations.
Кроме того, Специальный докладчик наладил полезное сотрудничество со следующими НПО: "Организация по борьбе с голодом" (Франция), ФИАН (Германия), Всемирный альянс в интересах питания и прав человека (ВАППЧ, Норвегия), "Антенна" (Швейцария), Международный проект обеспечения права на питание в процессе развития (Университет Осло, Норвегия), Международная служба по правам человека (Швейцария), Международный институт Жака Маритена (Рим), "Международная амнистия", Центр по экономическим и социальным правам, а также многими другими международными и национальными неправительственными организациями.

маритэн

19. A representative of the Jacques Maritain Institute described the Institute's involvement with the right to adequate food.
19. Представитель Института Жака Маритэна сообщил об участии Института в обеспечении права на достаточное питание.

FoodFirst Information and Action Network (FIAN), the World Alliance for Nutrition and Human Rights and the Jacques Maritain Institute took the initiative and have jointly drafted such a code in consultation with a large number of other NGOs worldwide.
Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия (ФИАН), Всемирный альянс в интересах питания и прав человека и Международный институт Жака Маритэна предприняли инициативу по совместной разработке такого кодекса в консультации со значительным числом других НПО во всем мире.

It was FIAN, WANAHR and the International Jacques Maritain Institute that produced the excellent International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food (September 1997), which has since been countersigned by over 800 NGOs from around the world.
ФИАН, ВАППЧ и Международный институт Жака Маритэна стоят, в частности, у истоков замечательного Международного кодекса поведения в отношении права человека на достаточное питание, принятого в сентябре 1997 года; с тех пор этот кодекс подписали более 800 неправительственных организаций мира7.

39. The recommendation of the World Food Summit to consider the preparation of “voluntary guidelines” was carried forward in 1997 by three non—governmental organizations or institutions - FIAN — Foodfirst Information and Action Network, the World Alliance on Nutrition and Human Rights and the Jacques Maritain Institute.
39. Рекомендация Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия относительно рассмотрения вопроса о подготовке "добровольных руководящих принципов" была принята к исполнению в 1997 году тремя неправительственными организациями и учреждениями - Сетью первоочередной информации и мер в области продовольствия (ФИАН), Всемирным альянсом в интересах питания и прав человека (ВАППЧ) и Институтом Жака Маритэна.

In particular, three of these - FIAN (the Food First Information and Action Network), WANAHR (World Alliance for Nutrition and Human Rights) and the Institut Jacques Maritain International took the lead, after the World Food Summit in 1996, in preparing an International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food.
В частности, три из них - ФИАН (Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия), ВАППЧ (Всемирный альянс в интересах питания и прав человека) и Международный институт Жака Маритэна - возглавили работу после Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году по подготовке международного кодекса поведения в отношении права человека на достаточное питание.

11. Because of time constraints, the Special Rapporteur held exploratory talks only with the following NGOs: Action against Hunger (France), FoodFirst Information and Action Network (FIAN, Germany), the World Alliance for Nutrition and Human Rights (WANAHR, Norway, in the person of its representative in Rome), Antenna (Switzerland), the International Project on the Right to Food in Development (University of Oslo, Norway), the International Service for Human Rights (Switzerland) and the International Jacques Maritain Institute (Rome).
11. Изза дефицита времени Специальный докладчик провел лишь предварительные беседы с представителями следующих неправительственных организаций: "Акции против голода" (Франция), Сети первоочередной информации и мер в области продовольствия (ФИАН, Германия), Всемирного альянса в интересах питания и прав человека (ВАППЧ, Норвегия, беседа с его представителем в Риме), "Антенны" (Швейцария), Международного проекта по праву на питание в процессе развития (Университет Осло, Норвегия), Международной службы по правам человека (Швейцария) и Международного института Жака Маритэна (Рим).