Translation for "many heads" to russian

Many heads

• много голов
• многие руководители

Translation examples

много голов

And it's the will of the many heads that all children honor their parents.
А по воле многих голов, все дети должны чтить своих родителей.

многие руководители

Yet Member States have granted flexibility to many heads of specialized agencies, funds and programmes in order to improve their capacity to respond to fast-changing demands.
В то же время государства-члены наделяют соответствующими полномочиями многих руководителей специализированных учреждений, фондов и программ, с тем чтобы повысить их способность гибко реагировать на быстро меняющиеся потребности.

It is clear from these assessments that many heads of departments and offices feel that the financial and personnel management procedures of the Organization are unduly cumbersome and hinder expeditious response to the opportunities and challenges that now exist.
Из этих оценок явствует, что, по мнению многих руководителей департаментов и управлений, процедуры Организации в вопросах управления финансами и персоналом являются неоправданно громоздкими и не позволяют оперативно использовать имеющиеся возможности и решать существующие проблемы.

In practice, many heads of department receive very little direct guidance from me, and are consigned to operate in isolated "silos" or expected to work together in loose "executive committees", without management support strong enough to ensure any real synergy.
На практике многие руководители департаментов получают от меня очень мало прямых директивных указаний и вынуждены функционировать в изолированных <<бункерах>> или работать сообща в <<исполнительных комитетах>> с нечетко определенными полномочиями при отсутствии достаточно сильной управленческой поддержки для обеспечения скольлибо реального синергизма.

7. In his report on Strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General indicated that despite serving as the chief administrative officer of the Organization, he had no authority to shift any money between programmes, or from staff to non-staff costs, without the prior approval of Member States, even though Member States had granted flexibility to many heads of specialized agencies, funds and programmes in order to improve their capacity to respond to fast-changing demands.
7. В своем докладе <<Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> (A/57/387 и Corr.1) Генеральный секретарь указал, что, хотя он и является главным административным должностным лицом Организации, он не вправе перераспределять средства между программами или направлять ассигнования, предназначенные для покрытия расходов по персоналу, на некадровые нужды без предварительной санкции государств-членов, несмотря на то, что государства-члены наделяют соответствующими полномочиями многих руководителей специализированных учреждений, фондов и программ, с тем чтобы повысить их способность гибко реагировать на быстро меняющиеся потребности.