Translation for "manuscript" to russian

Manuscript

noun

• рукопись

Translation examples

рукопись noun

A scientific manuscript was prepared.
Была подготовлена научная рукопись;

L.C.F. Tan offered to proofread the manuscript.
Л.С.Ф. Тан предложил вычитать рукопись.

A manuscript should be ready by August 2007.
Рукопись должна быть готова к августу 2007 года.

However, no American publisher would accept a manuscript written by a slave.
Однако ни один американский издатель не принял бы рукопись, написанную рабыней.

The authors are now in the process of revising the manuscript according to the comments.
Авторы в настоящее время редактируют рукопись с учетом полученных замечаний.

6. "The training of magistrates in France" (manuscript in Arabic).
6. "The training of magistrates in France" (рукопись на арабском языке).

It is expected that this manuscript will be submitted to UNU for review within the coming three months.
Ожидается, что эта рукопись будет представлена УООН на рассмотрение в ближайшие три месяца.

ConsequentAccordingly, the Panel recommends that no award of compensation be made in favour of the claimant in respect of this additional manuscript.
Исходя из этого, Группа рекомендует не присуждать компенсации за эту дополнительную рукопись.

The manuscript is now being prepared for publication and is expected to be released in August 2000.
В настоящее время рукопись готовится к изданию и, как ожидается, будет опубликована в августе 2000 года.

The manuscript of volume 21, again containing three arbitral awards, is also in press.
Рукопись тома 21, в котором также содержатся три арбитражных решения, также находится в печати.

Where's my manuscript?
Где моя рукопись?

Here's your manuscript.
Вот ваша рукопись.

this journal, a manuscript.
дневник, рукопись эту.

He wanted the manuscript.
Он хотел рукопись.

She planted the manuscript.
Она подложила рукопись.

Phillip's manuscript was accepted.
Рукопись Филиппа приняли.

- Sir? Sir Watkyn's manuscript.
Рукопись сэра Уоткина.

So where's the manuscript?
Итак, где рукопись?

No, it's a manuscript.
Нет, это рукопись.

Four years before his death in 1642, while he was still under house arrest, the manuscript of his second major book was smuggled to a publisher in Holland.
За четыре года до смерти, в 1642 г ., когда он все еще пребывал под домашним арестом, рукопись его второй главной книги была тайно переправлена издателю в Голландии.

In some little Guatemalan town in the middle of nowhere we went into a museum that had a case displaying a manuscript full of strange symbols, pictures, and bars and dots.
В каком-то затерянном в полной глуши гватемальском городишке мы с ней зашли в музей и увидели там стеклянную витринку, в которой лежала рукопись, написанная странными значками — картинки, точки, палочки.

said Ferdishenko suddenly. Hippolyte clutched his manuscript, and gazing at the last speaker with glittering eyes, said: "You don't like me at all!" A few laughed at this, but not all. "Hippolyte,"
Ипполит вдруг опустил глаза и схватился за рукопись; но в ту же секунду поднял опять голову и, сверкая глазами, с двумя красными пятнами на щеках, проговорил, в упор смотря на Фердыщенка: – Вы меня совсем не любите! Раздался смех; впрочем, большинство не смеялось. Ипполит покраснел ужасно.

рукописный adjective

There are over 100 illustrated manuscripts, in addition to 10,315 handwritten tomes.
Помимо 10 315 рукописных томов, более 100 манускриптов содержат иллюстрации.

It processes approximately 18,000 manuscript pages of documentation during the biennium. 3C.
За двухгодичный период она обрабатывает приблизительно 18 000 рукописных страниц документации.

(iii) To compile printed catalogues of the printed and manuscript components of the national cultural heritage;
iii) компиляция печатных каталогов печатных и рукописных компонентов национального культурного наследия;

The manuscripts of the Chinese and Russian versions are almost completed and will be sent for processing shortly.
Рукописные версии на китайском и русском языках почти полностью готовы и вскоре будут направлены в печать.

Two volumes have resulted from the project; the manuscripts were completed by the end of the year.
Результаты этого проекта изложены в двухтомном издании, рукописный вариант которого был завершен к концу года.

Two volumes have resulted from the project; the manuscripts were completed by the end of 1995.
Результаты этого проекта изложены в двухтомном издании, рукописный вариант которого был завершен к концу 1995 года.

The editorial outreach project will be implemented to improve the quality of manuscripts submitted by author departments.
Будет реализован проект по обеспечению редакционного взаимодействия с клиентами в целях повышения качества рукописных материалов, представляемых департаментами-авторами.

The Commission is unable to say which version is true; but it does not consider that the manuscript note was a pure invention.
Будучи не в состоянии определить, какая из версий верна, Комиссия не считает, что рукописный материал являлся чистым вымыслом.

- 927 libraries have been plundered, some 4.6 million books and valuable manuscripts have been burned or otherwise destroyed;
- 927 библиотек были разграблены; 4,6 млн. книг и бесценных рукописных документов были сожжены или иным образом уничтожены;

In some cases, when the release date of a publication does not meet the schedule of an organization, advance copies of manuscript tables are made available.
В некоторых случаях, когда дата выхода издания не соответствует графику организации, в ее распоряжение предоставляется предварительный экземпляр таблиц в рукописном виде.

- Could I see the manuscript?
- Я могу посмотреть рукописный вариант?

And yet not a single manuscript of any kind has ever been found written in Shakespeare's own hand.
И при этом. Ни одного рукописного подтверждения. Ни росчерка пера.