Translation for "manipulated in" to russian

Manipulated in

• манипулировать в
• манипулируют

Translation examples

манипулировать в

The term should not be politicized or manipulated.
Не следует политизировать этот термин или манипулировать им.

No, but users can manipulate data.
Нет, однако пользователи могут манипулировать данными.

Recent history clearly shows who manipulated, and continues to manipulate, which community in Cyprus for its own irredentist aims.
История последних лет ясно свидетельствует о том, кто в своих собственных политических целях манипулировал и продолжает манипулировать и какой именно общиной.

This is an ambiguous concept that can easily be manipulated.
Это неоднозначная концепция, которой легко манипулировать.

Information can be easily manipulated or is one-sided.
Информацией можно легко манипулировать или же придать ей односторонний характер.

They have created confusion by trying to manipulate the electoral results.
Они сеют смуту, пытаясь манипулировать результатами выборов.

Such fears were easily manipulated, with unpredictable results.
Подобными опасениями легко манипулировать, что может привести к непредсказуемым результатам.

How much speculation has spiralled into attempts at market manipulation?
Насколько спекуляция повлияла на попытки манипулировать рынком?

FICSA also considered that client perceptions could be manipulated.
ФАМГС выразила также мнение о том, что мнениями клиентов можно манипулировать.

Also, the limited number of market participants concentrates market power in the hands of a few, who can more easily manipulate prices by manipulating demand and supply.
Кроме того, из-за ограниченного числа участников рынка рыночная власть оказывается сосредоточенной в руках небольшого числа лиц, которые могут более легко манипулировать ценами, манипулировать спросом и предложением.

Decent people are so easy to manipulate, Potter.
Порядочными людьми легко манипулировать, Поттер.

манипулируют

Are we doing right or are we being manipulated?
Правильно ли мы поступаем, или нами манипулируют?

They were also victims when manipulated by adults to commit acts of war.
Они также являются жертвами, когда ими манипулируют взрослые для совершения военных действий.

An ideology which justifies terrorism by manipulating theology as well as history and politics
идеология, которая оправдывает терроризм, манипулирует теологией, а также историей и политикой;

Once again, that forum has been manipulated to serve the most cynical of political motivations.
Повторюсь, что этим форумом манипулируют из самых циничных политических побуждений.

There was reason to believe that the Secretariat was manipulating the vacancy rate in order to achieve additional savings.
Есть основания полагать, что Секретариат манипулирует нормой вакансий, с тем чтобы сэкономить дополнительные средства.

Ramos Horta has manipulated and ruined the younger generations of East Timor.
Рамуш Орта манипулирует представителями молодого поколения Восточного Тимора и разрушает его будущее.

Such broadcasts manipulated and distorted his country’s reality and they should be denounced.
Такие передачи манипулируют фактами и искажают то, что реально происходит в его стране, и поэтому их необходимо осудить.

66. The authorities also exploit and manipulate the population through other ways and means.
66. Власти также эксплуатируют население и манипулируют им, используя другие пути и средства.

We see how Israel has manipulated the war against the Taliban and Al Qaeda in Afghanistan.
Мы видим, как Израиль манипулирует войной с движением <<Талибан>> и <<Аль-Каидой>> в Афганистане.

These are the scourges that are often manipulated by those who harbour ill intentions towards humanity.
Это те беды, которыми зачастую манипулируют те, кто злонамеренно настроен по отношению к человечеству.