Translation for "manichaeism" to russian

Manichaeism

noun

• манихейство
• манихеизм

Translation examples

манихейство noun

The new religion spread quickly among the people, although they continued to observe aspects of Zoroastrianism and other religions (Buddhism, Manichaeism and Nestorianism).
Новая религия быстро распространилась среди населения, хотя оно частично придерживалось зороастризма и некоторых других религий (буддизм, манихейство, христианство несторианского толка).

Unfortunately, the media have not always taken advantage of the freedom of the press in order to become channels for truthful information, serious and responsible opinion and constructive and reasoned criticism -- much less to overcome its vestigial Manichaeism and instead to become a source of culture and daily provider of knowledge and ethical values.
К сожалению, СМИ не всегда пользовались свободой прессы для того, чтобы стать каналами для предоставления правдивой информации, серьезных и ответственных заключений, а также конструктивной и обоснованной критики, еще меньше для того, чтобы преодолеть остатки манихейства и стать вместо этого источником культуры и ежедневно нести людям знания и этические ценности.

манихеизм noun

103. This unprejudiced approach, eschewing all Manichaeism, has been reflected both in the Special Rapporteur's mission reports and in his reports on his activities, especially with regard to States covered by communications and in situ visits.
103. Такой подход, исключающий любые предвзятые суждения и манихеизм, отражается как в докладах о миссиях Специального докладчика, так и в его докладах о ходе работы, в частности в отношении государств, которые были объектом сообщений или поездок на места.