Translation examples
Small and medium-sized enterprise (SME) mall and medium-sized enterprise development;
- развитие малых и средних предприятий (МСП);
These crises included floods in Indonesia; an earthquake in the Philippines; hostage incidents and political unrest in South Sudan and the Syrian Arab Republic; the extremist attack on the Westgate mall in Kenya; the attack on the United Nations compound in Mogadishu; political and social unrest, as well as extremist attacks, in Mali; and civil conflict in the Central African Republic.
Эти кризисные ситуации включали наводнение в Индонезии, землетрясение на Филиппинах, инциденты с захватом заложников и политические беспорядки в Южном Судане и Сирийской Арабской Республике, нападение экстремистов на торговый комплекс Вестгейт в Кении, нападение на комплекс зданий Организации Объединенных Наций в Могадишо, политические и социальные волнения, а также нападения экстремистов в Мали и гражданский конфликт в Центральноафриканской Республике.
This morning, Israeli security forces thwarted yet another potentially devastating terrorist attack when police officers in southern Jerusalem spotted a suspicious vehicle and ordered it to stop. Instead, the driver increased his speed and officers began to give chase, at which time the car suddenly exploded, not far from the Jerusalem Malha Mall.
Сегодня утром израильские силы безопасности предотвратили еще один террористический акт, который мог бы привести к ужасающим последствиям: в южной части Иерусалима полицейские заметили подозрительный автомобиль и приказали ему остановиться; вместо этого водитель прибавил скорость и полицейские начали преследование, во время которого автомобиль внезапно взорвался неподалеку от иерусалимского торгового комплекса <<Мала>>.
The City of Solo, Central Java, has people-friendly policies: the city has (1) limited the number of big malls and mini markets; (2) carried out efforts to foster communication between different groups, including between fundamentalist groups and ethnic Chinese; (3) provided soft loans to handicraft workers, the majority of whom were women, with a 4 million-rupiah (USD 400) ceiling per person; (4) provided free health services for the extremely poor, who were mostly women, including in-patient, emergency, laboratory and radiological services, small and medium operations.
Политика в интересах населения осуществляется в городе Соло (Центральная Ява): в нем 1) имеется небольшое число крупных торговых центров и мини-маркетов; 2) принимаются меры по содействию развитию контактов между различными группами населения, в том числе фундаменталистами и этническими китайцами; 3) предоставляются льготные кредиты ремесленникам, большинство из которых женщины, в размере не более 4 млн. рупий (400 долл. США) на человека; 4) обеспечивается бесплатное медицинское обслуживание для людей, живущих в крайней нищете, большинство из которых составляют женщины, включая лечение в стационаре, неотложную медицинскую помощь, лабораторные и рентгенологические исследования, операции малой и средней сложности.
And Louis Malle says, "It's sort of a dream within a dream".
На что Луи Маль ответил: "Это сон во сне."
And Louis Malle had just made his most expensive film, which had cost 2 1/2 million dollars.
Луи Маль только что закончил свой самый дорогой фильм, который стоил 2.5 миллиона долларов.
Join me, please, Monsieur Malle from Orsay gallery.
Соедините меня, пожалуйста, с мсье Малле из Галереи Орсей.
You write to the Anniversary Secretary, Buckingham Palace, the Mall,
Ты пишешь Секретарю по Годовщинам, Букингемский дворец, улица Малл,
Malle, like you, holds political views, Opposing views of George Evan.
Малле, как и вы, придерживается политических взглядов, противоположных взглядам Жоржа Ивэна.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test