Translation for "maleness" to russian
Similar context phrases
Translation examples
In 2008, a white paper would be issued on male roles, masculinity and gender equality.
В 2008 году планируется опубликовать официальный документ, посвященный вопросу о роли мужчин, мужественности и равенстве между мужчинами и женщинами.
These differences in “femaleness” and “maleness” are reflected in the patterns of health and illness found among women and men around the world.
Эти различия между “женской сущностью” и “мужественностью” проявляются в состоянии здоровья и подверженности болезням женщин и мужчин во всем мире.
We need to know more about boys and men in a gender perspective, including the development of masculinity and male cultures.
Нам необходимо получить больше информации о мальчиках и мужчинах с учетом гендерного фактора, в том числе развитие мужественности и мужской культуры.
Implement educational models that challenge domination and teach new patterns of male sexual responsibility and nurturing masculinities.
:: внедрять образовательные модели, которые отрицают формулы доминирования и учат новым образцам мужской сексуальной ответственности, воспитывая мужественность;
Steps should also be taken to address the generally harmful consequences arising from stereotypical definitions of male and female behaviour and the links between masculinity and violence.
Необходимо также принимать меры по борьбе с вредными последствиями общего характера, возникающими в результате сохранения стереотипов мужского и женского поведения и увязки мужественности и насилия.
Accordingly, it was preparing a White Paper on men, male roles and gender equality to be submitted to Parliament in 2008 and had also financed a chair at the University of Oslo for gender equality research, with a focus on men and maleness.
В связи с этим оно готовит "Белую книгу" по проблемам мужчин, их роли и вопросам гендерного равенства, которая должна быть представлена в парламент в 2008 году, и наряду с этим финансирует исследовательский проект по тематике гендерного равенства с упором на мужчин и мужественность, который осуществляет одна из кафедр в Университете Осло.
The Youth and Mental Health (YMH) Project has its roots in an earlier FSPI project that studied Male and Masculinity and Mental Health (MMMH) in the region.
Проект "Молодежь и психическое здоровье" (МПЗ) уходит корнями в предыдущий региональный проект Международного фонда для народов южной части Тихого океана, посвященный теме "Мужественность, мужское и психическое здоровье" (ММПЗ).
Lithuania strongly advocated the active participation of men and boys and had sought to involve male role models in media campaigns to help redefine perceptions of masculinity and violence.
Литва горячо поддерживает участие мужчин и мальчиков и пытается привлечь мужчин, которые являются образцами для подражания, к участию в кампаниях в средствах массовой информации для изменения восприятия таких понятий, как мужественность и насилие.
As such, it is imbued with masculinity; traditionally, the symbolic ideal forester is a well-built male who can handle a gun as well as a chainsaw and tackle wild animals, malaria, and the populace alike.
В частности, считается, что лесник должен быть мужественным, так как традиционно он, в идеале, представляется в образе физически развитого мужчины, не только владеющего мотопилой, но и умеющего метко стрелять и способного в равной степени хорошо противостоять диким животным, малярии и браконьерам.
20. On the face of it, “maleness” can only be health-promoting, since it is likely to give a man greater power, wealth and status than a woman in the equivalent social situation.
20. При первом рассмотрении вопроса достижение “мужественности” может только содействовать процессу укрепления здоровья, поскольку этот процесс, видимо, дает мужчинам бльшую власть, богатство и более высокий статус в обществе по сравнению с женщинами, находящимися в аналогичных социальных условиях.
Manly, alpha male, natural-born law enforcement type.
Мужественный альфа-самец, прирождённый полицейский.
Source: Security Forces Coordination Office; Notes: (1) 1 male victim; (2) 3 male victims; (3) 1 male victim; (4) 1 male victim; (5) 1 male victim.
Примечание: (1) 1 потерпевший мужского пола; (2) 3 потерпевших мужского пола; (3) 1 потерпевший мужского пола; (4) 1 потерпевший мужского пола; (5) 1 потерпевший мужского пола.
“Maybe he's not home!” a male voice said. “Bah!
— А може, и дома нет! — проговорил мужской голос. «Ба!
A cold male voice rang across the courtroom. “You’re late.”
— Вы заставили нас ждать, — проговорил холодный мужской голос.
Within seconds Harry heard a weary male voice.
Спустя пару секунд Гарри услышал усталый мужской голос.
“I thought we told you, Hagrid,” said a deep male voice, “that you are no longer welcome here?”
— Хагрид! — раздался звучный мужской голос. — Кажется, мы предупреждали тебя, чтобы ты больше сюда не приходил?
There was a jumble of indistinct male voices, a silence, and then, without warning, the unmistakable swish and thud of an axe.
Сначала мешанина мужских голосов, затем тишина, и вдруг неожиданно — то, что ни с чем не спутаешь — короткий свист и глухой удар топора.
Vladimir Harkonnen is the direct-line male descendant of the Bashar Abulurd Harkonnen who was banished for cowardice after the Battle of Corrin.
Владимир Харконнен – прямой потомок по мужской линии башара Абулурда Харконнена, изгнанного за трусость после Битвы за Коррин.
The male sex is universally preferred to the female; and when all other things are equal, the elder everywhere takes place of the younger.
Повсеместно мужскому полу дается предпочтение перед женским, а при прочих равных условиях старший всегда идет впереди младшего.
11. A UNESCO Expert Group Meeting on Male Roles and Masculinities in the Perspective of a Culture of Peace was held in Oslo in 1997.
11. В 1997 году в Осло было проведено совещание Группы экспертов ЮНЕСКО о роли мужчин и мужского начала в контексте культуры мира.
They indicated that indigenous multidimensional cosmovision needs to replace the present one-dimensional male paradigm.
Они указали, что на смену нынешней одномерной парадигме, в которой доминирует мужское начало, должно прийти восприятие мира во всем его многообразии, которое характерно для коренных народов.
Additionally, gender mainstreaming has been incorporated, which is expected to change both the male and the female perception of what is feminine and what is masculine, both in school and outside it.
К этому добавляется повсеместный учет гендерных аспектов с целью изменить восприятие и мужчинами и женщинами таких понятий, как "мужское начало" и "женское начало" как в школе, так и за ее пределами.
This duality offers important potential in the process of changing what is called the hegemonic masculinity: the male type that dominates and culturally defines how a man should be in our society.
В этой двойственности заложен важный потенциал для изменения так называемого господствующего мужского начала: типа мужчины, который доминирует и определяет, с точки зрения культуры, характеристики, которым должен соответствовать мужчина в нашем обществе.
Studies have consistently shown that those with a non-heterosexual orientation, or whose gender expression does not fall into exact categories of female and male, are vulnerable to targeted abuse both by staff and by other prisoners.
Исследования неизменно показывают, что люди с негетеросексуальной ориентацией или люди, гендерная ориентация которых не попадает в конкретные категории женского или мужского начала, уязвимы для целенаправленного жестокого обращения как со стороны персонала, так и со стороны других заключенных.
In view of the importance of developing new perceptions of the father role and new role models to replace the traditional stereotypes, the research project "Father-Child Lifeworlds, Positive Father Relationships and Male Identity" was commissioned in 2003 and is currently still in progress.
С учетом важности формирования новых представлений о роли отцов и новых примеров для подражания, призванных заменить устаревшие стереотипы, в 2003 году был организован исследовательский проект под названием "Мир отцов и детей, позитивные отношения отцов с детьми и мужское начало", осуществление которого в настоящее время продолжается.
The pagans found transcendence through the joining of male to female.
Язычники соединили мужское начало с женским.
Yeah, yeah, it's just nice to have some real male energy around here.
Ага. Приятно, когда есть настоящее мужское начало.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test