Translation examples
In September 2009, the Chair of the Committee, Mr. Rob van Kuik (Netherlands), resigned from office and Mr. Malcom McKinnon (United Kingdom) was elected to serve as Chair for two years to ensure the transition.
В сентябре 2009 года Председатель Комитета г-н Роб ван Куик (Нидерланды) подал в отставку, и для обеспечения перехода на двухлетний срок Председателем был избран г-н Малкольм МакКиннон (Соединенное Королевство).
19. In March 2008, Mr. Malcom Dando published an article titled "The Dutch experiment with a biosecurity code of conduct", which examined the implementation of the code of conduct developed by the Biosecurity Working Group of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences in 2007 (see above).
19. В марте 2008 года г-н Малкольм Дэндо опубликовал статью под названием "The Dutch experiment with a biosecurity code of conduct (Голландский эксперимент с кодексом поведения по биозащищенности)", которая изучает осуществления кодекса поведения, разработанного в 2007 году Рабочей группой по биозащищенности в составе Королевской Нидерландской академии искусств и наук (см. выше).
Malcom Smith, contract-only, based out of London
Малкольм Смит, контрактник, сейчас живет в Лондоне.
Because getting into a public war with Malcom Abrams,
Потому что развязывание публичной войны с Малкольмом Абрамсом,
Key leaders, like Malcom X and Martin Luther King, were assassinated, hundreds of others were murdered and thousands more were jailed or suffered because of their political activities.
Жертвами политических убийств стали такие лидеры, как Малькольм Икс и Мартин Лютер Кинг; сотни других были убиты и тысячи были брошены в тюрьмы или подверглись преследованиям из-за своей политической деятельности.
306. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), through its International Jury, awarded the Malcom Adiseshiah International Literacy Prize for the year 2000 to Bolivia for its Bilingual Literacy Project on Reproductive Health (in Quetchua and Spanish) taking place in Chuquisaca and Potosí.
306. Международное жюри под руководством Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) присудило Боливии в 2000 году Международную премию за вклад в борьбу с неграмотностью им. Малькольма Адисешиаха за реализацию в Чукисаке и Потоси двуязычной программы ликвидации неграмотности (на языке кечуа и испанском языке) с уделением особого внимания вопросам репродуктивного здоровья.
The Review Conference included the following papers: "The first CWC Review Conference: taking stock and paving the way ahead" by Alexander Kelle; "Evaluating the CWC verification system" by Daniel Feakes; "The Chemical Weapons Convention and universality: a question of quality over quantity?" by Jean-Pascal Zanders; "Scientific and technological change and the future of the CWC: the problem of non-lethal weapons" by Malcom Dando; and "Organizational culture of the OPCW Secretariat" by Mauritzio Barbeschi.
В рубрике <<Конференция по рассмотрению действия Конвенции>> были помещены следующие статьи: <<Первая Конференция по рассмотрению действия КХО: подведение итогов и создание задела на будущее>> Александра Келла; <<Оценка системы контроля за соблюдением Конвенции о химическом оружии>> Даниэля Фикса; <<Конвенция о химическом оружии и универсальность: качество или количество?>> Жана Паскаля Зандерса; <<Научно-технический прогресс и будущее КХО: проблема несмертоносного оружия>> Малькольма Дандо; и <<Организационная культура в секретариате Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО)>> Маурицио Барбески.
Taking part were the Vice Premier and Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China, H.E. Mr. Qian Qichen; the Minister for Foreign Affairs of France, H.E. Mr. Hervé de Charette; the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, H.E. Mr. Andrey Kozyrev; the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, H.E. Mr. Malcom Rifkind; the Secretary of State of the United States of America was represented by H.E. Ambassador Madeleine K. Albright.
Во встрече приняли участие заместитель премьера и министр иностранных дел Китайской Народной Республики Его Превосходительство г-н Цянь Цичэнь; министр иностранных дел Франции Его Превосходительство г-н Эрве де Шаретт; министр иностранных дел Российской Федерации Его Превосходительство г-н Андрей Козырев; министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Его Превосходительство г-н Малькольм Рифкинд; государственный секретарь Соединенных Штатов Америки был представлен Ее Превосходительством Послом Мадлен Олбрайт.
- Is absolutely essential to my research, Malcom. No, just listen.
Необходим для моих исследований, Малколм.
You're gonna go into Malcom and tell him we have a new deal.
Сделай вот что: позвони Малколму и скажи...
35. Statements were made by the keynote speakers, Rolf-Dieter Heuer, Director-General of the Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire; and Shirley Malcom, Head of the Directorate of Education and Human Resources Programs, American Association for the Advancement of Science.
35. С заявлениями выступили основные докладчики -- Рольф-Дитер Хойер, генеральный директор Европейской организации ядерных исследований; и Ширли Малком, руководитель Управления по программам в области образования и людских ресурсов, Американская ассоциация развития науки.
28. Presentations were made by the following: Shirley Malcom, Head, Directorate for Education and Human Resources Programs, American Association for the Advancement of Science; Dafne Cristina Sabanes de Plou, Special Program for Women in Latin America, Association for Progressive Communications; Sabine Süsstrunk, École polytechnique fédérale de Lausanne-WISH (Women in Science and Humanities) Foundation; and Vijaya Kumar, Chair, Industrial Technology Institute, Sri Lanka.
28. С сообщениями выступили следующие ораторы: Ширли Малком, руководитель управления по программам в области образования и людских ресурсов, Американская ассоциация развития науки; Дафни Кристина Сабанес де Плоу, Специальная программа для женщин в Латинской Америке, Ассоциация за прогрессивную коммуникацию; Сабин Сюсстранк, Федеральная политехническая школа Лозанны/Фонд <<Женщины, участвующие в научной и гуманитарной деятельности>> и Вииджайя Кумар, председатель Промышленно-технологи-ческого института, Шри-Ланка.
2. The panel, moderated by Sherry Ayittey, Minister for Environment, Science and Technology of Ghana, was composed of the following experts: Shirley Malcom, Head of the Directorate for Education and Human Resources Programs of the American Association for the Advancement of Science and Co-chair, Gender Advisory Board of the Commission on Science and Technology for Development; Dafne Cristina Sabanes de Plou, Regional Coordinator of the Women's Networking Support Programme in Latin America of the Association for Progressive Communications; Sabine Süsstrunk, École polytechnique fédérale de Lausanne-Women in Science and Humanities Foundation, Switzerland; and Vijaya Kumar, Chair of the Industrial Technology Institute, Colombo.
2. В состав группы, Председателем которой была Шерри Айтеи, министр по защите окружающей среды, науке и технике Ганы, входили следующие эксперты: Ширли Малком, руководитель управления по программам в области образования и людских ресурсов Американской ассоциации развития науки и сопредседатель Консультативного совета по гендерным вопросам Комиссии по науке и техники в целях развития; Дафни Кристина Сабанес де Плоу, региональный координатор женской вспомогательной программы создания сетей в Латинской Америке Ассоциации за прогрессивную коммуникацию; Сабин Сюсстранк, Федеральная политехническая школа Лазанны -- Фонд <<Женщины, участвующие в научной и гуманитарной деятельности>>, Швейцария; и Вииджайя Кумар, председатель Промышленно-технологического института Коломбо.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test