Translation for "making applications" to russian

Making applications

• делать заявления
• делая приложения

Translation examples

делать заявления

In addition, persons in respect of whom extradition is being considered and who do not speak the State language have the right to make applications, to submit petitions and to speak in court in a language that they understand, to use the services of an interpreter, and to receive a translation of the judgement and the authority's decision in the language they used during the hearing.
Кроме того, лицу, относительно которого рассматривается вопрос о выдаче, и которое не владеет государственным языком, обеспечивается право делать заявления, заявлять ходатайства, выступать в суде на языке, которым оно владеет, пользоваться услугами переводчика, а также получить перевод судебного решения и решение центрального органа Украины на языке, которым оно пользовалось во время рассмотрения.

97. Under article 28 of the Code, parties with no command of the language in which legal proceedings are conducted have the right to make statements, give testimony and evidence, make applications, file complaints, acquaint themselves with the case file, express themselves during hearings in their native language or a language in which they are proficient and make use of an interpreter.
97. Согласно статье 28 Кодекса участникам процесса, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться со всеми материалами дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, и пользоваться услугами переводчика.

Parties who do not know the language used in court shall have, and be apprised of, their right to familiarize themselves with all the materials of the case, to make statements, to provide explanations and testify, to speak in court, to make applications and submit complaints in their mother tongue, and also to make use, free of charge, of the services of an interpreter in accordance with the procedure established by the Code of Civil Procedure.
Лицам, участвующим в деле, но не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается и разъясняется право ознакомиться со всеми материалами дела, делать заявления, давать объяснения и показания, выступать в суде, заявлять ходатайства и подавать жалобы на родном языке, а также бесплатно пользоваться услугами переводчика в порядке, установленном данным Кодексом.

104. Article 28 of the Code of Criminal Procedure also provides that parties to the proceedings who do not master the language in which the proceedings are conducted have the right to make statements, give testimony and evidence, make applications, file complaints, acquaint themselves with the case file, and express themselves during hearings in their native language or a language in which they are proficient and use the services of an interpreter.
104. Статья 28 Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана также предусматривает участникам процесса, не владеющим языком, на котором ведётся судопроизводство, обеспечение права делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться со всеми материалами дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеет, и пользоваться услугами переводчика.

The article further provides that "Parties to proceedings who do not know the language in which the proceedings are conducted or know it inadequately must have explained and guaranteed to them the right to make statements, give testimony and evidence, make applications, file complaints, acquaint themselves with the case materials and express themselves during hearings in their native language or a language in which they are proficient, and to avail themselves without charge of the services of an interpreter."
Согласно данной статье, <<участвующим в деле лицам, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по делу, разъясняется и обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами дела, выступать при рассмотрении на родном языке или другом языке, которым они владеют, бесплатно пользоваться услугами переводчика>>.