Translation for "makes accessible" to russian

Makes accessible

• делает доступным
• делает доступными

Translation examples

делает доступным

The incumbent of the position will process, catalogue and make accessible the records transferred to the section by peacekeeping missions.
Занимающий эту должность сотрудник будет обрабатывать, каталогизировать и делать доступными материалы, поступающие в Секцию из миссий по поддержанию мира.

Publish, or otherwise make accessible, available explanatory material in matters relating to the scope of these guidelines; and
b) опубликовывать или иным образом делать доступными пояснительные материалы по вопросам, относящимся к сфере охвата этих руководящих принципов; и

In any case, it is still necessary to promote, and make accessible to women, protection mechanisms for dealing with discrimination against women.
В любом случае по-прежнему необходимо продвигать и делать доступными для женщин механизмы защиты от дискриминации в отношении женщин.

:: Improve and make accessible existing disaster reduction tools and methods and information on best practices at the national and local levels.
:: совершенствовать и делать доступными существующие инструменты и методы уменьшения опасности бедствий и распространять информацию о передовой практике на национальном и местном уровнях.

There is also the need to strengthen and make accessible accountability, appeal and oversight mechanisms in justice systems to allow the poor to bring complaints about abuse of power and authority, corruption and discrimination.
Кроме того, необходимо укреплять и делать доступными механизмы обеспечения подотчетности, обжалования и надзора в системах правосудия, с тем чтобы малоимущие могли жаловаться на злоупотребление властью и полномочиями, коррупцию и дискриминацию.

All heritage programmes enable the organizations to research, preserve, interpret and make accessible to the public, various aspects of Ontario's heritage, including those aspects relating to the cultural identity of the diverse groups living in the province.
1012. Программы в этой области позволяют соответствующим организациям исследовать, сохранять, интерпретировать и делать доступными для широкой общественности культурное наследие Онтарио в его различных аспектах, включая аспект культурной самобытности различных групп населения провинции.

(ii) Maintain and make accessible to the public, through publicly available lists or registers, copies of the decisions they take, along with the reasons and considerations on which they are based and other information relevant to the decision-making, including the evidence of fulfilling the obligation for having informed the public and provided it with opportunities to submit comments.
ii. поддерживают и делают доступными для общественности через общедоступные списки или реестры, копии решений, которые они принимают, наряду с причинами и соображениями, на которых они основываются, и другую информации, относящуюся к принятию решений, в том числе доказательства выполнения обязательств по информированию общественности и предоставления ей возможности представить свои замечания.

(3) Whoever, without authorisation, produces, procures, sells, possesses or makes accessible to another special devices, equipment, computer programs or electronic data created and adapted for the perpetration of the criminal offences referred to in paragraphs 1 or 2 of this Article shall be punished by a fine.
3) Любое лицо, которое без разрешения производит, закупает, продает, обладает или делает доступными для другого лица специальные устройства, оборудование, компьютерные программы или электронные данные, созданные и адаптированные для совершения уголовно наказуемых правонарушений, предусмотренных в пунктах 1 или 2 настоящей статьи, подлежит наказанию в виде штрафа.

In addition, punishable by law is any act by which someone sells, shows or exposes in public or in any other way makes accessible a document, picture, audio-visual or other item which contains pornography or shows a pornographic act to a person who is under 14 (Article 221).
690. Кроме того, наказанию согласно закону подлежит любое действие, посредством которого кто-либо продает, показывает или открыто демонстрирует или любым иным путем делает доступным документ, рисунок, аудиовизуальный или другой материал, содержащий порнографию, или демонстрирует порнографический акт лицу, не достигшему 14 лет (статья 221).