Translation for "make provisions" to russian

Make provisions

phrase

• предусматривать
• постановлять

Translation examples

предусматривать phrase

The Regulations in fact make provision for:-
В Актах фактически определяется и предусматривается следующее:

It is not necessary to make provision for separate piping.
Нет необходимости предусматривать отдельные трубопроводы.

91. The National Strategy makes provisions to:
91. Национальная стратегия предусматривает:

постановлять phrase

53. Decides to make provision for adequate discussion of the report of the Working Group near the beginning of each session, thereby strengthening its involvement in the activities
53. постановляет предусмотреть проведение надлежащего обсуждения доклада Рабочей группы непосредственно перед началом каждой сессии и тем самым активизировать свое участие в деятельности Рабочей группы.

68. Decides to make provision in its agenda for adequate discussion near the commencement of each session of the report of the Working Group, thereby strengthening its involvement in the activities of the Working Group.
68. постановляет предусмотреть в своей повестке дня возможность проведения надлежащего обсуждения докладов Рабочей группы в начале каждой сессии, что позволит ей более активно участвовать в деятельности Рабочей группы.

63. Decides to make provision in its agenda for adequate discussion near the commencement of each session of the reports of the Working Group, thereby strengthening its involvement in the activities of the Working Group.
63. постановляет предусмотреть в своей повестке дня возможность проведения надлежащего обсуждения докладов Рабочей группы в начале каждой сессии, что позволит ей более активно участвовать в деятельности Рабочей группы.

3. Decides to recommend to the Trade and Development Board that, within the framework of the first part of its forty-first session, the Board make provision for half a day to be devoted to an information session on the Symposium;
3. постановляет рекомендовать Совету по торговле и развитию, чтобы Совет в ходе первой части своей сорок первой сессии выделил половину дня для проведения информационной сессии по вопросу о Симпозиуме;

63. Decides, in arranging its agenda, to make provision for adequate discussion of the Working Group's report near the commencement of each session, thereby strengthening its involvement in the activities of the Working Group.
63. постановляет предусмотреть при формировании своей повестки дня возможность надлежащего обсуждения доклада Рабочей группы приблизительно на начальной стадии каждой сессии, тем самым активизировав ее участие в деятельности Рабочей группы.

69. Decides, in arranging its agenda, to make provision for adequate discussion of the report of the Working Group near the commencement of each session, thereby strengthening its involvement in the activities of the Working Group.
69. постановляет предусмотреть при формировании своей повестки дня возможность надлежащего обсуждения доклада Рабочей группы приблизительно на начальной стадии каждой сессии, тем самым активизировав свое участие в деятельности Рабочей группы.

94. Decides, in arranging its agenda, to make provision for adequate discussion of the report of the Working Group near the commencement of each session, thereby strengthening its involvement in the activities of the Working Group.
94. постановляет при составлении своей повестки дня предусмотреть возможность проведения надлежащего обсуждения доклада Рабочей группы непосредственно перед началом каждой сессии и тем самым активизировать свое участие в деятельности Рабочей группы.

In the operative part of the draft resolution, the Assembly requests the Secretary-General to take the necessary steps to conclude an agreement on cooperation between the two organizations which should make provision for consultations, appropriate representation and cooperation, in general as well as in specific fields, and to report to the General Assembly at its next session.
В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для того, чтобы заключить соглашение о сотрудничестве между двумя организациями, которое предусматривало бы консультации, надлежащее представительство и сотрудничество в широком плане и в конкретных областях, и представить Генеральной Ассамблее на ее будущей сессии доклад по данному вопросу.