Translation for "mainstreamed" to russian

Mainstreamed

• учитываться
• интегрированы

Translation examples

учитываться

Gender mainstreaming is key.
Принципиально важно учитывать гендерный аспект.

The production of gender-mainstreamed statistics
Подготовка статистики, учитывающей гендерную проблематику

Gender should be mainstreamed in such activities.
Такие мероприятия должны учитывать гендерные факторы.

Mainstream environmental and disaster issues
учитывать вопросы окружающей среды и стихийных бедствий;

No. of partnership agreements that mainstream gender
Число соглашений о партнерстве, учитывающих гендерный аспект

Gender should be mainstreamed in all policies.
Гендерные аспекты должны учитываться во всех стратегиях.

TO MAINSTREAM A GENDER APPROACH IN AN AGEING SOCIETY
УЧИТЫВАТЬ ГЕНДЕРНЫЕ ФАКТОРЫ В СТАРЕЮЩЕМ ОБЩЕСТВЕ

интегрированы

To mainstream gender issues into the discussion.
интегрировать гендерные вопросы в дискуссию;

3. Mainstreaming environmental policy into overall national development.
3. интегрировать природоохранную политику в процесс глобального развития страны.

SLM mainstreamed into developed country Parties' development policies
УУЗР интегрирована в политику развитых стран-Сторон в области развития

ii) to ensure that the remaining work was mainstreamed into the existing structure of UNHCR.
ii) обеспечение того, чтобы остающаяся работа была интегрирована в существующие структуры УВКБ.

At the same time, 12 visually impaired children were mainstreamed in regular schools.
При этом 12 детей с дефектами зрения были интегрированы в обычные школы.

They were integrated into mainstream society in many respects, including in terms of housing.
Во многих отношениях они интегрированы в финское общество, в том числе в вопросах жилья.

NDMPs should be mainstreamed into national policies and international frameworks such as NAPs.
НПОПЗ следует интегрировать в национальную политику и в такие международные механизмы, как НПД.

Human rights concepts and practices are to be mainstreamed through a revision of the curriculum.
В контексте пересмотра этой Программы в нее должны быть интегрированы правозащитные концепции и практические методы.