Translation for "mainsprings" to russian

Mainsprings

noun

• главная движущая сила
• источник
• ходовая пружина
• спусковая или боевая пружина

Translation examples

источник noun

Teachers are the mainspring of quality education, and replacing the aging workforce with well-qualified and trained teachers is a huge challenge for the country.
Преподаватели являются основным источником высококачественного образования, и замена стареющих кадров высококвалифицированными подготовленными учителями является для страны важнейшей задачей.

Thus the Mauritanian people are daily consolidating the foundations of their young democracy, which in the words of the President of the Republic, His Excellency Mr. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, is the mainspring "of all sovereignty and legality".
Таким образом, народ Мавритании ежедневно упрочивает основы молодой демократии, которая, как выразился президент Республики Его Превосходительство г-н Маауйя ульд Сид Ахмед Тайя, является основным источником "полного суверенитета и законности".

8. Article 1 of the Constitution, in title I, sole chapter, is worded as follows: "El Salvador recognizes the individual as the mainspring and aim of State activity. The State is organized in a manner conducive to the pursuit of justice, certainty of the law, and the common good.
8. Кроме того, статья 1 первого раздела отдельной главы Конституции гласит: "Сальвадор признает человеческую личность в качестве источника и конечной цели деятельности государства, которое строится в интересах достижения справедливости, обеспечения правовой защиты и содействия всеобщему благу.

Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary entities: (a) Informal High Level Economic and Social Council Meeting (September 2005): Dr. Rashpal Malhotra, Director General and Executive Vice-Chairman, CRRID, participated in this meeting organized by the Economic and Social Council in New York; (b) the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institutional Meeting (February-March 2007, Lisbon): Dr. Bindu Duggal of CRRID attended the meeting and made a presentation of her research findings on "Poverty and Human Rights Issues in Urban Slums: An Analysis of the Dimensions and Mainsprings through Case Studies of Chandigarh" (under Small Grants Programme on Poverty Eradication, Building National Capacities for Research and Policy Analysis).
Участие в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов: a) неофициальное заседание Экономического и Социального Совета на высоком уровне (сентябрь 2005 года): генеральный директор и исполнительный заместитель председателя ИЦСПР др Рашпал Малотра принял участие в этом заседании, организованном Экономическим и Социальным Советом в Нью-Йорке; b) организационное заседание Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) (февраль-март 2007 года, Лиссабон): представитель ИЦСПР др Бинду Дуггал присутствовала на заседании и представила выводы своей научно-исследовательской работы по теме <<Вопросы нищеты и прав человека в городских трущобах: анализ параметров и источников на примере тематических исследований в Чандигархе>> (на средства программы мелких субсидий по вопросам ликвидации нищеты, укрепления национального потенциала для научных исследований и анализа политики).