Translation examples
Two have been identified as Mahmut Öğunç and Mahmut Etendürüm.
Личности двоих из них были установлены; это были Махмут Огунч и Махмут Этендюрюм.
A Turkish citizen, Aztruk Mahmut, reportedly fought in Prijedor.
В Приедоре воевал гражданин Турции Озтрук Махмут.
(b) On the identity card submitted to the Federal Office, the name of the issuing official is not that of Mahmut Yeniay;
b) согласно представленному в Федеральное управление по делам беженцев удостоверению личности, выдавшим его лицом был не Махмут Еньяй;
(a) The criminal proceedings against Mahmut Yeniay had been still pending at the time when the identity cards were issued.
a) на момент выдачи удостоверений личности следствие по уголовному делу против Махмута Еньяя еще не было завершено.
5.5 Counsel holds that it was perfectly reasonable for Mahmut Yeniay to forge a name and issue an identity card for which he had received a bribe.
5.5 Адвокат считает вполне естественным, что Махмут Еньяй поставил вымышленную подпись и выдал удостоверение личности, получив за это взятку.
4.7 In his application for review of 25 April 1996, the author had transmitted documents (an indictment for accepting or soliciting bribes and forgery, a judgement concerning Mahmut Yeniay) intended to demonstrate that Mahmut Yeniay (or Mehmet Jeniay), an official in the identity card office in Pazarcik and known for his corruptibility and irregularities when issuing such cards, had indeed issued the identity card in question.
4.7 Подавая ходатайство о пересмотре от 25 апреля 1996 года, автор препроводил документы (акт об обвинении в получении взяток и подделке документов по делу Махмута Еньяя), свидетельствующие о том, что Махмут Еньяй (или Мехмет Дженьяй), сотрудник Управления по выдаче удостоверений личности в Пазарджике, известный своей коррумпированностью и нарушениями при выдаче этих удостоверений, якобы выдал ему упомянутые удостоверения личности.
The Government further indicated that Mahmut Özbaş had lodged a complaint against the Gendarmes regarding ill-treatment during his transfer from Buca prison to Bergama prison.
Правительство, далее, отметило, что Махмут Озбаш подал жалобу на жандармов по поводу жестокого обращения с ним во время перевода из тюрьмы Буджа в тюрьму Бергама.
Mahmut Yilmaz, Ahmet Askin Dogan, Bulent Karakas and Elif Kahyaoglu were allegedly tortured and the female detainees were said to have been subjected to threats of rape (29 April 1996).
Махмут Йылмаз, Ахмет Ашкин Доган, Булент Каракаш и Элиф Кахьяоглу, как сообщалось, были подвергнуты пыткам, а женщинам грозили изнасилованием
On 27 May 1997, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Turkey concerning lawyer Mahmut Sakar, Vice-President of the Turkish Human Rights Association (IHD) and President of its Diyarbakir branch.
169. 27 мая 1997 года Специальный докладчик направил правительству Турции призыв к незамедлительным действиям в отношении адвоката Махмута Сакара, заместителя председателя Турецкой ассоциации прав человека (ИХД) и председателя Диярбакырского отделения этой Ассоциации.
I, Mahmut Zolj, son of Sejfo, and mother, Zejneba, maiden name, Hatibovic, born 1920, resident of Sarajevo, France Preseren Street, number... - Twenty-four.
Я, Махмут Золь, сын отца Сейфы и матери Зайнебы, урождённой Хатибович, родившийся в 1920 году, проживающий в Сараево по адресу улица Франца Прешерна, дом номер... 24.
Mr. Mahmut Sakar Vice President, Human Rights Association Director, Diyarbakir Section
Г-н Махмуд Сакар Заместитель председателя Ассоциации прав человека, директор Диярбакырского отделения
Concerning: Nurdan Baysahan, Elif Kahyaoglu, Deniz Kartal, Mahmut Yilmaz, Bulent Karakas, Ahmet Askin Dogan, Metin Murat Kalyoncugil and Ozgur Tufekçi
Затрагиваемые лица: Нурдан Байсахан, Элиф Кахьяоглы, Дениз Картал, Махмуд Ильмаз, Булент Каракас, Ахмет Аскин Доган, Метин Мурат Калионсигули и Озгур Туфекчи
34. Finally, the Government of Turkey informed the Working Group that Abdülkerim Koçhan, Faruk Kiliç, Mikail Bülbül, Abdülaziz Yücedag, Mahsun Bilen, Zübeyir Avci, Nusrettin Demir, Mahmut Kuzu, Lokman Koçhan, Sermin Erbas, Ahmet Öktem and Yakup Basboga, arrested on the grounds of violating the Anti-Terror Law, were released between 13 May 2002 and 3 June 2002.
34. И наконец, правительство Турции сообщило Рабочей группе о том, что в период с 13 мая 2002 года по 3 июня 2002 года освобождены Абдулкерим Кочан, Фарук Кылыч, Микаил Бюльбюль, Абдулазиз Юджедаг, Махсун Билан, Зубеир Авдисэ, Нусретин Демир, Махмуд Кузу, Локман Кочан, Сармин Эрбас, Ахмет Октем и Якуп Басбога, арестованные на основании нарушения Закона о борьбе с терроризмом.
Istanbul: Gurbetelli Ersoz, editor-in-chief; Fahri Ferda Cetin, editor; Gulten Kisanak, news editor; Muslum Yucel, journalist; Mahmut Dogan, journalist; Ferhat Tugan, journalist; Yurdusev Ozsokmenler, journalist; Nursel Polat, journalist; Dogan Guzel, cartoonist; Ali Riza Halis, administrator; Mehmet Balamir, administrator; Duzgun Deniz, archive manager; Faysal Dagi, research desk manager; Mucahir Kuas, accountant; Huseyin Solgun; Mehtap Gurbuz, sub-editor; Ali Seyhan, cook; Semsettin Ecevit, driver.
Стамбул: Гурбетелли Эрзоз, главный редактор; Фахри Ферда Сетин, редактор; Гултен Кисанак, редактор отдела новостей; Муслим Юсель, журналист; Махмуд Доган, журналист; Ферхат Туган, журналист; Юрдусев Озокменлер, журналист; Нурсель Полат, журналист; Доган Гузель, карикатурист; Али Риза Халис, администратор; Мехмет Баламир, администратор; Дузгун Дениз, управляющий архивным отделом; Файсал Даги, управляющий отделом исследований; Мусахир Куас, бухгалтер; Хусейн Солгун; Мехтап Гурбуз, помощник редактора; Али Сейхан, повар; Семсеттин Эсевит, водитель.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test