Translation for "mahallah" to russian

Mahallah

• махалля

Translation examples

махалля

Idlib, al-Mahallah al-Gharbiyah, Bldg. 40, 1992
Идлиб, Эль-Махалла-эль-Гарбия, дом 40, 1992 г.

In this respect, the cooperation between crisis centres and mahallah committees in Khujand and Kurgan Tyube is promising.
В этом отношении весьма обнадеживающим является сотрудничество между кризисными центрами и комитетами махалля в Худжанде и Курган-Тюбе.

At 1805 hours, the Israeli air force attacked locations in the villages of Yatar, Zibqin and Mahallah Marimin, which is a military zone belonging to the Islamic resistance.
В 18 ч. 05 м. ВВС Израиля нанесли удар по населенным пунктам Ятер, Зибкин и Махалла-Маримин, входящим в военную зону исламского сопротивления.

73. Some of my interlocutors have suggested that, within the Tajik context, mahallah committees and religious authorities in particular could play a useful role in addressing violence within the family.
73. Многие из моих собеседников заявляли, что в условиях Таджикистана комитеты махалля и религиозные органы, в частности, могут играть полезную роль в борьбе с насилием в семье.

Traditionally, mahallah committees and khukumats were male dominated, but many of them now have female members or women's committees, which is said to have a positive effect on the outcome of a case and women's willingness to seek their help.
По традиции в комитетах махалля и хукуматах главенствующие посты занимают мужчины, однако в настоящее время в состав многих из них входят женщины или представители женских комитетов, которые, как утверждается, положительно влияют на результативность урегулирования того или иного дела, и поэтому женщины более охотно обращаются к ним за помощью.

72. Rather than turning to the police or courts, many women contact local government offices (khukumats), "mahallah (neighbourhood) committees" (self-governing bodies within a community) or religious authorities to settle cases of domestic violence or property and financial disputes.
72. Вместо милиции или судов многие женщины обращаются в местные органы власти ("хукуматы"), "общинные комитеты (махалля)" (органы самоуправления в рамках общины) или в религиозные органы для урегулирования случаев бытового насилия или имущественных и финансовых споров.