Translation examples
The International Space Weather Initiative Newsletter Office (on behalf of the United Nations) is led by Kiyohumi Yumoto of Kyushu University, Publisher, and George Maeda of Kyushu University, Editor.
Бюро, выпускающее бюллетень, посвященный Международной инициативе по космической погоде (от имени Организации Объединенных Наций), возглавляют Кийохуми Юмото из Университета Кюсю, который является издателем, и Джордж Маэда из Университета Кюсю, который является редактором.
30. Tadashi Maeda (Director General and Special Advisor for Energy and Resources, Japan Bank for International Cooperation) shared his experience introducing the 2002 environmental and social impact guidelines of the Japan Bank for International Cooperation (JBIC).
30. Тадаси Маэда (Генеральный директор и Специальный советник по вопросам энергетики и ресурсов, Японский банк международного сотрудничества) поделился своим опытом в деле разработки в 2002 году руководящих принципов по вопросам экологического и социального воздействия в Японском банке международного сотрудничества (ЯБМС).
Mr. Maeda discussed the challenge for export credit agencies which do not have a mandate to ensure sustainable economic development, therefore the main discussion in the current Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) negotiations over the "common approach" is about ensuring a level playing field. JBIC is committed to contributing to the OECD discussion and preventing a race to the bottom.
Г-н Маэда остановился на проблемах, стоящих перед агентствами по экспортным кредитам, которые не преследуют цели обеспечения устойчивого экономического развития, и поэтому основные дискуссии в рамках текущих переговоров в Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) по выработке "общего подхода" сконцентрировались на вопросе о создании "ровного игрового поля": ЯБМС делает все от него зависящее, чтобы внести свой вклад в дискуссии в рамках ОЭСР и предотвратить "гонку на износ".
Mr. Mitsuyoshi is here tonight, he's the president of Maeda.
Сегодня здесь и мистер Митсуёши, президент компании "Маэда".
Are you aware that you are the person in charge of the Maeda account?
Вы уверены, что занимаетесь счетами "Маэда"?
They're with Remix Holdings our competitor in the Maeda deal.
Они из компании-конкурента в нашей сделке с "Маэдой".
Maeda Motors sought legal action to cover up their fraud over a week ago.
Около недели назад "Маэда Моторс" провела некоторые перестановки для сокрытия финансовых махинаций.
But unfortunately, we recently got our hands on some financial reports for Maeda Motors and its seven affiliated companies.
Но... к сожалению, недавно к нам в руки попали финансовые отчёты "Маэда Моторс" и её семи филиалов.
Mr. Yoshinobu Maeda, Deputy-Director, Labour Legislation Division, Labour Relations Bureau, Ministry of Labour
г-н Йошинобу Маеда, заместитель начальника отдела по трудовому законодательству, управление по трудовым отношениям, министерство труда
55. Dr. Akiko Maeda, Director, Health, Nutrition and Population Sector, World Bank, stressed the importance of the role of development agencies, such as the World Bank, in providing technical support to developing countries in the area of health.
Член группы д-р Акико Маеда, директор Сектора здравоохранения, питания и народонаселения, Всемирный банк, подчеркнул важность участия учреждений по вопросам развития, таких как Всемирный банк, в предоставлении технической помощи в области здравоохранения развивающимся странам.
24. Mr. MAEDA (Japan), speaking with reference to labour issues, said that, under the law in force, employers were prohibited from disclosing to third parties any information on the nationality, creed, social status or trade union activities of workers with a view to preventing their being hired elsewhere.
24. Г-н МАЕДА (Япония), касаясь трудового законодательства, говорит, что в соответствии с действующим законодательством работодателям запрещено разглашать третьим сторонам любую информацию о национальности, убеждениях, социальном статусе и профсоюзной деятельности работников в целях помешать им устроиться на другую работу.
75. It has been established that those who took part in the incident were David Alvarado Alvarado, José Isidro López Mejía, Henry Oswaldo Maeda Cáceres, José Salvador Lobo Cabrera, Manuel Wilfredo Pino Molina, Juan Gilberto Martínez, Edgardo Antonio Gómez and José Henríquez Ortiz, who were detained by order of the relevant court.
75. Было установлено, что в этом инциденте были замешаны следующие сотрудники полиции: Давид Альварадо, Хосе Исидро Лопес Мехиа, Хенри Освальдо Маеда Касерес; Хосе Сальвадор Лобо Кабрера; Мануэль Вильфредо Пино Молина; Хуан Хильберто Мартинес; Эдгардо Антонио Гомес и Хосе Энрикес Ортес, которые были задержаны по распоряжению компетентного суда.
At the invitation of the Chairman Mr. Haraguchi, Ms. Ozaki, Mr. Katsura, Mr. Kaitani, Mr. Watanabe, Mr. Beppu, Mr. Kobayashi, Mr. Chiba, Mr. Iwanade, Mr. Seto, Mr. Shibuya, Mr. Katahira, Mr. Coyori, Mr. Horino, Mr. Wada, Ms. Katagiri and Ms. Maeda (Japan) took places at the Committee table.
5. По приглашению Председателя г-н Харагути, г-жа Озаки, г-н Кацура, г-н Кайтани, гн Ватанаби, г-н Беппу, г-н Кобаяси, г-н Тиба, г-н Иванаде, г-н Сето, г-н Шибуя, гн Катахира, г-н Сойори, г-н Хорино, г-н Вада, г-жа Катагири и г-жа Маеда (Япония) занимают места за столом Комитета.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test