Translation examples
The participants included Peruvian authorities from the archaeological sites of Machu Picchu, Cuzco, Chan Chan and Pachacamac.
В числе участников были представители перуанских органов, ведущих археологические раскопки в Мачу-Пикчу, Куско, Чан-Чане и Пачакамаке.
44 Paper prepared by Peru on the use of alternative energy in the Peruvian scientific station of Machu Picchu (Information paper No. 19, submitted to the Twenty-second Antarctic Treaty Consultative Meeting).
44 Доклад об использовании альтернативных источников энергии на Перуанской научно-исследовательской станции "Мачу-пикчу", подготовленный Перу (информационный документ № 19, представленный на двадцать втором Консультативном совещании по Договору об Антарктике).
A concrete example in that regard is the efforts being made by Peru to recover the large number of items extracted from Machu Picchu, one the seven wonders of the modern world, that are still housed in the Peabody Museum at Yale University in the United States.
Конкретным примером в этом отношении являются усилия, прилагаемые Перу в целях возвращения себе огромного числа предметов, найденных в ходе раскопок в Мачу-Пикчу -- одном из семи чудес современного мира, -- которые по-прежнему хранятся в музее Пибоди Йельского университета в Соединенных Штатах.
The first of several multimedia projects on issues affecting indigenous communities told through the eyes of indigenous youth, this presentation will focus on Quechua farmers in the Andes, many of whom have been enticed to leave their farms by the money they can make as porters for tourists trekking to Machu Pichu.
Первый материал из серии мультимедийных проектов по проблемам, затрагивающим общины коренного населения, -- это взгляд на эти проблемы глазами молодого поколения коренного населения; презентация будет посвящена фермерам кечуа в Андах, многие из которых оставили свои фермы, прельстившись деньгами, которые они могут заработать в качестве проводников туристов, посещающих развалины Мачу-Пикчу.
For example, when the United Nations Secretary-General issued a statement on indigenous issues during his visit in 2003 to Machu Pichu in Peru, the text, which had been translated into official as well as three indigenous languages, was disseminated through UNICs and other DPI channels.
Например, когда Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сделал заявление по вопросам коренных народов в ходе своего визита в район Мачу-Пикчу в Перу в 2003 году, текст его заявления, который был переведен на официальные языки, а также на три этнических языка, был распространен через информационные центры Организации Объединенных Наций и другие структуры Департамента общественной информации.
Further, in July 2001, the presidents of the Andean Community of nations had signed the Machu Picchu Declaration on Democracy, the Rights of Indigenous Peoples and the Fight against Poverty, thereby committing themselves to continue developing strategies and policies designed to re-evaluate the multi-ethnicity and multiculturalism of their nations, to promote full participation by indigenous peoples and ethnic minorities and to support efforts to promote and protect their fundamental rights and liberties.
Кроме того, председатели Андского сообщества подписали в июле 2001 года Декларацию Мачу-Пикчу по вопросам демократии, коренных народов, борьбы с нищетой, в которой они обязались продолжать разрабатывать стратегии и политику, предназначающиеся для переосмысления вопросов этнического и культурного плюрализма стран, поощрения полного участия коренных народов и этнических меньшинств и поддержки усилий в целях поощрения и защиты их основных прав и свобод.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test