Translation for "machines" to russian
noun
- машина
- автомат
- станок
- аппарат
- механизм
- автомобиль
- швейная машина
- автомашина
- самолет
- эвм
- велосипед
- человек, работающий как машина
Similar context phrases
Translation examples
- машина
- автомат
- станок
- аппарат
- механизм
- автомобиль
- швейная машина
- автомашина
- самолет
- эвм
- велосипед
- шить
- печатать
noun
by hand with machines and mechanical devices and without machines and mechanical devices
вручную при машинах и механизмах и не при машинах и механизмах
These mines were used to test the following machines: excavator "MT-01", working tools - machine "MINE-WOLF", working tools - machine "M-FV 1200", machine "M-FV 2500/580", machine "MVR-01", machine "MV-10", excavator "ORKA".
Эти мины были использованы для испытания следующих машин: экскаватора "МТ-01", рабочей машинной установки "MINE-WOLF", рабочей машинной установки "M-FV 1200", машины "M-FV 2500/580", машины "MVR-01", машины "MV-10", экскаватора "ORKA".
They leave open the possibility of soldiers pointing to the machine, declaring, "I'm not responsible -- the machine is".
В такой ситуации солдат всегда может указать на машину и заявить: <<Я здесь ни при чем -- это машина виновата>>.
The government has a secret system-- a machine-- machine-- machine.
У правительства есть секретная система, машина... машина... машина.
It was a monotonous life, operating with machine-like regularity.
Жизнь шла однообразно, как заведенная машина.
I had a lot of fun designing that machine.
В общем, машину я спроектировал и удовольствие при этом получил очень не малое.
Then we worked out the program, but we didn’t have any machine to test it on.
Программу-то мы разработали, а вот машин для ее тестирования у нас все еще не было.
The question now becomes, who will be allowed to have a machine?
И встал бы вопрос: кому следует разрешить обладание такой машиной?
The fact that they're leaving suggests they're not part of the Harkonnen machine.
То, что они хотят уехать, свидетельствует лишь, что они – не часть харконненской машины.
We got speed with this system that was the predicted speed for the IBM machine.
Она оказалась примерно равной той, что прогнозировалась для машин IBM.
The huge yellow machines began to sink downward and to move faster.
Гигантские желтые машины стали двигаться быстрее и приступили к снижению.
noun
“Simply fabulous,” he whispered, indicating the automatic ticket machines. “Wonderfully ingenious.”
— Просто чудо какое-то, — прошептал он, показывая на автоматы для продажи билетов. — Верх изобретательности.
They moved into an alcove beside a coil-slot water machine while the men stirred restlessly in the big room.
Они прошли к нише, где стоял автомат, отпускающий за монету порцию воды, а люди в большой комнате беспокойно зашевелились, но больше не шумели.
noun
It transpired that the machine did not function properly.
Впоследствии выяснилось, что станок неисправен.
The group examined the new flow-forming machine, asking about the date on which the machine had been received, the place where it had been installed and the supplier.
Группа осмотрела новый ротационно-прессовальный станок, спросив, когда этот станок был доставлен, где он был собран и кто его поставил.
The machine was resold to a third party in Australia.
Станок был перепродан третьей стороне в Австралию.
The buyer (defendant) ordered a machine from the seller (plaintiff).
Покупатель (ответчик) заказал станок у продавца (истца).
The Spanish buyer purchased a machine from a Swedish seller.
Покупатель из Испании приобрел станок у продавца из Швеции.
The machine did not work either with the new electric connection.
Дефектный же станок не функционировал и через новое электронное соединение.
The group inspected the site and examined the flow-forming machine, asking when the machine had been moved to the site and what its purpose was.
Группа проинспектировала данный объект и осмотрела ротационно-прессовальный станок, спросив, когда этот станок был доставлен на объект и в каких целях он используется; группа также ознакомилась с техническими характеристиками станка.
noun
noun
Description of the three-Dimensional "H" point machine (3-D H machine)
Описание пространственного механизма определения точки "Н" (механизм 3−D Н)1
5 Description of the three-dimensional H-point machine (3D H machine)
5 Описание объемного механизма определения точки Н (механизм 3-D H) 37
Appendix 1 Description of the three-dimensional H point machine (3 DH machine)
Добавление 1 Описание объемного механизма определения точки "Н" (механизм 3 DН)
noun
The machines left at 1430 hours and two Hummer vehicles took their place.
Экскаваторы покинули точку в 14 ч. 30 м., и их место заняли два автомобиля
The machine gun mounted on one of the enemy vehicles was trained on the Lebanese Army checkpoint.
Пулемет, установленный на одном из автомобилей противника, был развернут дулом в сторону пропускного пункта ливанской армии.
Some Governments set aside land to produce energy for machines and cars and not for human beings.
Некоторые правительства отводят земли для производства энергии, необходимой для техники и автомобилей, забывая о людях.
That's pacemakers, life support machines.
Ёто кардиостимул€торы, система жизнеобеспечени€ автомобилей.
As a machine, it was never destined to set the automotive world alight.
Как автомобиль, её не создали поразить весь автомобильный мир.
So there we are in just (BREATHING HEAVILY) 22 minutes, the Citroen has been converted into a fresh air machine.
Итак, все готово всего через 22 минуты, Citroen был переоборудован в автомобиль без крыши.
But as a driving machine, and you may find this conclusion surprising... I think the GS F has them licked.
Но как гоночный автомобиль - и вам этот вывод может показаться неожиданным - по-моему, "GSF" намного лучше.
And soon I was deep in the Devon countryside, where my excellent motorway cruising machine had become a GTI.
И вскоре я оказался глубоко в графстве Девон, где мой прекрасный автомобиль для автотрассы превратился в "GTI".
noun
Sewing machines and trainers on a regular basis were provided.
На постоянной основе было налажено снабжение швейными машинами и обеспечивалось наличие преподавателей.
With fabric and sewing machines and needles, women make clothing for sale.
Женщины покупают ткани, швейные машины и иглы, чтобы шить одежду на продажу.
So far, she has bought the following equipment: a sewing machine, an overlock machine, an iron, cloth and supplies.
На данный момент предприниматель закупила оборудование для работы: швейная машина, оверлок, утюг, ткань, расходные материалы.
Distribution of sewing machines to poor and trained women for making them self-reliant.
предоставление швейных машин прошедшим обучение малоимущим женщинам для обеспечения их экономической самостоятельности;
Other forms of support include the provision of sewing machines, capital, and pieces of work.
Другие формы поддержки включают предоставление швейных машин, капитала и заказов на работу.
(c) Supply equipment (for example, sewing machines) that assists microenterprises and fosters women’s participation;
c) предоставлять оборудование (например, швейные машины), необходимое для деятельности микропредприятий и расширения участия женщин;
The HTAs and Government established a garment shop ... by investing in sewing machines to produce pants.
<<АРГ и правительство открыли швейную мастерскую.., выделив средства для закупки швейных машин, необходимых для пошива брюк.
Students with outstanding performance and others who cannot afford their own sewing machines are awarded / donated sewing machines at successful completion of the course.
При успешном завершении учебы те, кто показал отличные результаты или не имеет средств на приобретение швейной машины, получают ее в качестве награды или дара.
Twelve sewing machines and the relevant accessories have been supplied to eight locations. 4. The microfinance sector
Кроме того, жителям 8 деревень в этой зоне были предоставлены 12 швейных машин с комплектами различных приспособлений.
I wanted him to look at my machine, my sewing machine.
Я хотела, чтобы он посмотрел мою швейную машину.
noun
Some of the vehicles had 12.7-mm light machine guns mounted on them.
На некоторых автомашинах были установлены пулеметы калибра 12,7 мм.
The vehicles were subsequently painted with camouflage colours and equipped with heavy machine guns.
Впоследствии автомашины были перекрашены в камуфляжную окраску и оснащены тяжелыми пулеметами.
The "technicals" are mounted with machine-guns and recoilless weapons and manned by armed militia.
На этих "автомашинах" установлены пулеметы и безоткатное оружие и в них находятся вооруженные ополченцы.
ZPU-2 (left) and Browning M2 (right) heavy machine guns on vehicles of the Anaconda unit, Séguéla
Тяжелые пулеметы ЗПУ-2 (слева) и «Браунинг M2» (справа) на автомашинах подразделения «Анаконда», Сегела
The attackers used horses, camels and up to 40 open Land Cruisers mounted with heavy machine guns.
Нападавшие прибыли на лошадях, верблюдах и почти на 40 автомашинах <<Тойота лэнд крузер>>, на которых были установлены тяжелые пулеметы.
A total of 17 "technicals" carrying machine-guns and manned by armed militia have been observed recently near Afgooye.
Неподалеку от Афгоя недавно были замечены в общей сложности 17 "автомашин", на которых были установлены пулеметы и в которых находились вооруженные ополченцы.
Ground forces used various weapons including AK47, G-3 and G-4 assault rifles, RPG-7, machine guns, and DShK 12.7mm machine guns mounted on vehicles.
Сухопутные силы использовали различные виды оружия, включая автоматы AK-47, винтовки Г-3 и Г-4, РПГ-7, пулеметы и 12,7-мм пулеметы ДШК, установленные на автомашинах.
noun
r) Ship, aircraft and vehicle-including construction machines-dealers,
r) торговцы судами, самолетами и автотранспортными средствами, включая строительную технику;
Luggages are also required to go through X-ray machine before checking in.
Багаж также проверяется посредством просвечивания рентгеновскими лучами до его погрузки в самолет.
Also on board the aircraft were military uniforms, machine-gun belts (feeder belts) and medicines.
На борту этого самолета также находились комплекты военной формы, пулеметные ленты (ленты для подачи патронов) и медикаменты.
Bombs were dropped randomly by the Antonov aircraft and rockets and machine-gun rounds were fired from the Mi-24 attack helicopter.
С самолета <<Антонов>> осуществлялось неприцельное бомбометание, а с ударного вертолета Ми24 был произведен запуск ракет и велся обстрел из пулеметов.
Moreover, all passengers have to go through a walk-through metal detector, hand-held metal detector and X-ray machine before boarding.
Кроме того, все пассажиры должны проходить через металлоискатель, подлежат проверке ручным металлодетектором, а также обязаны проходить через рентгеновскую установку перед посадкой в самолет.
Earlier the same day the aircraft that transported the fighters had also offloaded shipments of AK-47 assault rifles and PKM machine-gun ammunition at Baledogle airport.
Ранее в тот же день с борта того же самолета, который перевозил этих боевиков, в аэропорту Баледогле также были выгружены партии штурмовых винтовок АК47 и груз боеприпасов для пулеметов ПКМ.
Cargo on board the aircraft included various types of arms, including AK-47 assault rifles, PKM machine guns, RPGs, a variety of ammunition and military uniforms.
На борту этих самолетов находились различные виды оружия, включая штурмовые винтовки АК-47, пулеметы ПКМ, гранатометы РПГ, а также различные боеприпасы и военное обмундирование.
' Sweet dreams and flying machines ' ' In pieces on the ground '
Сладкие мечты и самолеты - вдребезги на земле...
' Sweet dreams and flying machines ' ' Flying safely through the air '
Сладкие мечты и самолеты парят в воздухе.
All our progress with flying machines, and no one's seen it but my father.
Самолетов все больше, рано или поздно на нее наткнутся.
Look at the development of drones in the American army. Robotic killing machines are very close indeed and yet...
Посмотрите на развитие беспилотных самолетов в американской армии оботы-убийцы уже близко, несомненно
Even Napoleon's cavalry... couldn't break through the infantry lines. And we have machine guns, tanks, and aircraft.
Уже во времена Наполеона кавалерия была неспособна прорваться сквозь огонь пехоты, а что уж теперь, когда у нас есть танки и самолеты.
noun
Parallel Computation on PRAM (parallel random access machine), in September;
Параллельное вычисление на ЭВМ с параллельным доступом (ПРАМ), в сентябре;
Lastly, the hardware that was being purchased would make it possible to move into machine-assisted translation.
Наконец, приобретаемое в настоящее время оборудование позволит перейти на письменный перевод с использованием ЭВМ.
The most popular occupations were those of joiner and machine operator, fireman, rescuer and computer users.
Наиболее популярными профессиями являлись профессии столяра и станочника, пожарного, спасателя и оператора ЭВМ.
The same information can be issued additionally in mimeograph or similar inexpensive print or machine-readable forms.
Аналогичную информацию можно дополнительно издавать в мимеографической форме или в аналогичных недорогостоящих печатной или пригодной для ввода в ЭВМ формах.
26E.31 The introduction of machine-assisted translation continues to be a major objective of the translation services.
26E.31 Одной из главных целей в области письменного перевода по-прежнему остается внедрение письменного перевода с помощью ЭВМ.
noun
These items included 34 television sets, 3 video cassette recorders, 4 exercise machines and 12 bicycles.
Эти предметы включали 34 телевизора, 3 видеомагнитофона, 4 тренажера и 12 велосипедов.
Small government credits were instrumental in enabling these entrepreneurs to launch small-scale enterprises in metal working, hosiery, machine tools and cycle components.
Выделявшиеся государством небольшие кредиты помогали этим предпринимателям создавать мелкие предприятия в области металлообработки, чулочно-носочного производства, производства станков и компонентов для велосипедов.
verb
In particular, they have office machines, heavy and light equipment and facilities for teaching women bread baking, computer literacy and dress-making.
В частности, имеются организационная техника, твёрдый и мягкий инвентарь, кабинеты для обучения женщин выпечке хлебных изделий, компьютерной грамотности, кройке и шитья.
Garment making: baby clothes, women's clothing, menswear, domestic clothing, industrial sewing, upholstery, use of industrial sewing machines.
Кройка и шитье, текстильная промышленность: пошив детской одежды, пошив женской одежды, одежды для мужчин, домашней одежды, рабочей одежды, изготовление ковров, работа на соответствующем оборудовании.
verb
The five new generation machines are capable of printing 250 page impressions per minute.
Эти пять станков нового поколения способны печатать 250 оттисков в минуту.
The machines had minimal environmental impact, greatly sped up document production and offered the possibility of print-on-demand services.
Они оказывают минимальное воздействие на окружающую среду, намного ускоряют выпуск документации и позволяют печатать документы по запросу.
The IAEA print shop has modern equipment including one fast four-colour printer and one two-colour printer, as well as two other printing machines.
Типография МАГАТЭ имеет современное оборудование, включая один скоростной четырехцветный принтер и один двухцветный принтер, а также еще два печатающих устройства.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test