Translation examples
1. Trainee at the Crédit Lyonnais de France/Paris (1970);
1. Стажер в "Креди лионе", Франция, Париж, 1970 год;
March 2000 - AWSA mandated Crédit Lyonnais and Commerzbank for financing the project
Март 2000 года - корпорация "АВСА" выбрала банки "Креди Лионне" и "Коммерцбанк" для финансирования данного проекта
Dutch Agro provided a copy of a document dated 17 July 1990, issued by the Credit Lyonnais Bank Nederland N.V., requesting the Commercial Bank of Kuwait S.A.K. to issue to KISR, on behalf of Dutch Agro, the performance bond attached to the request. Dutch Agro further provided a letter of credit dated 26 December 1991, issued by the Commercial Bank of Kuwait S.A.K. in favour of the Credit Lyonnais Bank Nederland N.V., for the benefit of Dutch Agro. Dutch Agro stated that the performance bond was in effect from 17 July 1990 to 28 August 1991.
333. "Датч агро" представила копию документа от 17 июля 1990 года, выданного "Креди лионе банк Недерланд НВ", которым "Комершл бэнк оф Кувейт САК" поручалось выдать КИНИ от имени "Дач агро" гарантию исполнения, прилагавшуюся к поручению. "Датч агро" далее предоставила аккредитив от 26 декабря 1991 года, выставленный "Комершл бэнк оф Кувейт САК" в пользу "Креди лионе банк Недерланд НВ" в пользу "Датч агро". "Датч агро" заявила, что гарантия исполнения действовала с 17 июля 1990 года по 28 августа 1991 года.
Dutch Agro did not state what those operational regulations were. Dutch Agro did not provide copies of any correspondence exchanged with either the Commercial Bank of Kuwait S.A.K. or Credit Lyonnais Bank Nederland N.V. that would establish that Dutch Agro attempted to cancel the performance bond.
334. "Датч агро" утверждала, что "Комершл бэнк оф Кувейт САК" отказался аннулировать гарантию исполнения контракта ввиду операционных регламентаций. "Датч агро" не уточняет, в чем заключались такие регламентации. "Датч агро" не предоставила копий какой-либо корреспонденции между "Комершл бэнк оф Кувейт САК" или "Креди лионе банк Недерланд НВ", которое подтверждало бы попытки "Датч агро" аннулировать гарантию исполнения.
A study conducted by Credit Lyonnais Securities Asia (CLSA) on the corporate governance of 495 enterprises in 25 emerging markets and 18 sectors showed that, while the total average return (in US dollars) for the 100 largest enterprises across emerging markets was 127%, the return for those in the top corporate governance quartile ranking was more than double, 267%.
64. Посвященное корпоративному управлению исследование компании "Креди Лионне секьюритиз Эйжа" (КЛСЭ), которым были охвачены 495 предприятий в 25 странах с формирующейся рыночной экономикой и в 18 секторах, показало, что если совокупная средняя доходность (в долл. США) 100 крупнейших предприятий на формирующихся рынках составляла 127%, то доходность тех из них, кто входит в верхний квартиль по рейтингу эффективности корпоративного управления, была более чем вдвое больше 267%24.
The project funds include, inter alia, equity provided by the shareholders of Autostrada Wielkopolska S.A. amounting to Euro238 million (contributed as the share capital of Euro115 million and the subordinated debt of Euro123 million), the long term loan from the European Investment Bank of Euro275 million and the long term commercial loans from Crédit Lyonnais S.A. and Commerzbank AG totalling Euro235 million.
Средства для финансирования данного проекта включают, в частности, акционерный капитал, предоставленный владельцами компании "Аутострада велкопольска СА" в сумме 238 млн. евро (складывающейся из акционерного капитала в объеме 115 млн. евро и субординированного кредита в сумме 123 млн. евро), долгосрочный займ, предоставленный Европейским инвестиционным банком на сумму 275 млн. евро, а также долгосрочные коммерческие займы, предоставленные компаниями "Креди Лионне СА" и "Коммерцбанк АГ", на общую сумму 235 млн. евро.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test