Translation examples
noun
Speaker: Luke Brander (Institute for Environmental Studies (IVM))
Докладчик: Люк Брандер (Институт экологических исследований)
Alleged victim: The author and his wife, Mrs. Jennefer Anne Burgess, and their children, Dustin, Luke and Malia Burgess
Предполагаемая жертва: автор сообщения и его жена, г-жа Дженнифер Энн Бёрджесс, а также их дети, Дастин, Люк и Малия Бёрджесс
I should acknowledge also the presence of my parliamentary colleagues, Jill Hall, Luke Simpkins and John Forest, who represent different political parties and different states in Australia.
Я должен отметить также присутствие моих парламентских коллег Джилла Холла, Люка Симпкинса и Джона Фореста, которые представляют разные политические партии и разные штаты Австралии.
From 26 to 29 August, Raïa Mutomboki, operating jointly with Lt Col. Badege and with the assistance of FDC-Luanda soldiers, carried out systematic attacks against civilian populations in and around the villages of Ngungu and Luke in southern Masisi.
С 26 по 29 августа «Райа Мутомбоки», действуя совместно с подполковником Бадеге и при помощи солдат СКО-Луанда, осуществляли систематические нападения на гражданское население в деревнях Нгунгу и Люк на юге Масиси.
The Committee considers that counsel has no standing before the Committee with respect to Mrs. Burgess and Dustin, Luke and Malia Burgess and consequently declares the part of the communication alleging violations of their rights inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
Комитет считает, что адвокаты не обладают процессуальной правоспособностью в Комитете в отношении гжи Бёрджесс, а также Дастина, Люка и Малии Бёрджесс, и, вследствие этого, объявляет часть сообщения, содержащую утверждение о нарушениях их прав, неприемлемой в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
At the invitation of the President, Mr. Luke Sookocheff (Canada), Mr. José Sosa (Dominican Republic), Mr. Kai Sauer (Finland), Mr. Gebhard Kandanga (Namibia), Mr. Faisal Al-Athba (Qatar) and Mr. Pavlo Orel (Ukraine) acted as tellers.
По предложению Председателя, гн Люк Сукочеф (Канада), гн Хосе Соса (Доминиканская Республика), г-н Кай Сауэр (Финляндия), гн Гебхард Канданга (Намибия), гн Фейсал аль-Асба (Катар) и гн Павло Орел (Украина) выполняют функции счетчиков голосов.
1.3 On 17 August 2001, counsel included also the author's wife, Jennefer Anne Burgess, an Australian citizen born in 1949, and their children Dustin, born in Australia on 29 March 1983, Luke and Malia, twins born in Australia on 27 April 1985, all still residing in Australia.
1.3 17 августа 2001 года адвокаты стали представлять также жену автора Дженнифер Энн Бёрджесс, гражданку Австралии, родившуюся в 1949 году, и их детей - Дастина, родившегося в Австралии 29 марта 1983 года, и Люка и Малию, близнецов, родивших в Австралии 27 апреля 1985 года.
I would like to extend a very warm welcome today to some additional members of the Australian delegation, members of Australia's Parliamentary Joint Standing Committee on Treaties, led by the Committee Chair, Mr. Kelvin Thomson, and including Mr. John Forest, Ms. Jill Hall and Mr. Luke Simpkins.
Я хотела бы очень тепло приветствовать сегодня некоторых дополнительных членов австралийской делегации − членов австралийского парламентского Совместного постоянного комитета по международным договорам во главе с председателем Комитета г-ном Келвином Томпсоном, в число которых также входят г-н Джон Форест, г-жа Джил Холл и г-н Люк Симпкинс.
noun
Abstract prepared by Albert Monichino and Luke Nottage
Резюме подготовили Алберт Моничино и Лук Ноттидж
59. Church of the Holy Apostle Luke, Vitomirica near Pec
59. Церковь Святого Апостола Луки, Витомирица вблизи Печа
Abstract prepared by Luke Nottage, National Correspondent, and Diana Hu
Резюме подготовил национальный корреспондент Лук Ноттидж совместно с Дайаной Хью
“consisteth not in the abundance of the things which he possesseth”, (The Holy Bible, Luke 12:15)
"не зависит от изобилия его имения", (Библия, Евангелие от Луки 12:15)
Hospital services in the State's General Hospital, St. Luke's Hospital, are also provided free of charge.
Бесплатным также является больничное обслуживание, предоставляемое в государственных больницах, таких, как больница общего профиля и Больница Святого Луки.
Out-Patient clinics at St. Luke's Hospital for drug detoxification and for clients suffering from alcohol problems.
:: услуги клиники для амбулаторных больных при больнице Св. Луки по наркотической детоксикации и оказанию помощи пациентам, страдающим алкоголизмом;
82. The Special Rapporteur was encouraged by the release, on 12 August 1997, of Milorad Marceta from Luke prison in Bihac (Federation).
82. Обнадеживающим для Специального докладчика событием стало освобождение 12 августа 1997 года Милорада Марчеты из тюрьмы Луке в Бихаче (Федерация).
St. Luke's Hospital provides a multidisciplinary outpatient children and family therapy service run by the Psychiatric Services of the Health Division.
358. В больнице Св. Луки существует междисциплинарная амбулаторная детская и семейная терапевтическая служба, которую предоставляет психиатрическая служба отдела здравоохранения.
Such health care is accessible at the health centres throughout Malta and Gozo and at St. Luke's Hospital, Malta's general hospital for acute illnesses.
Подобное обслуживание можно получить в медицинских центрах на островах Мальта и Гоцо, а также в больнице Св. Луки - больнице общего профиля для острых заболеваний.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test