Translation for "lugged" to russian

Lugged

verb

• тащить
• волочить
• сильно дергать

Translation examples

тащить verb

Lug that thing over.
Тащите его сюда.

How come we're doing all the lugging?
Почему всё тащить приходится мне?

- You wanna lug it uptown, it's yours.
- Если хочешь тащить его домой, он твой.

I've had to lug these things five blocks.
Мне пришлось тащить всё это пять кварталов.

Yeah, especially lugging 190 pounds of unconscious Booth.
Да, особенно тащя 190 фунтов отключившегося Бута.

Then in the morning I'll be lugging you around all over again.
Утром опять тебя тащить.

God, look at the baggage I lug about.
Боже, посмотри какой груз я на себе тащу.

Lugging you for 6 miles in a sandstorm?
Десять километров тащить тебя на себе сквозь песчаную бурю?

That's what she had me lug up from Memphis?
Она заставила меня тащить из самого Мемфиса половик?

God, I've been lugging that thing all over the place.
Господи, я тащила эту коробку через все здание.

‘There!’ said Merry panting. ‘We have lugged up your blankets as well as our own. Strider has hidden all the rest of our baggage in a deep drift of leaves.’ ‘You had no need of your burdens,’ said Haldir. ‘It is cold in the tree-tops in winter, though the wind tonight is in the South;
– Мы захватили ваши одеяла, – немного отдышавшись, проговорил Мерри. – А остальной багаж Бродяжник припрятал и завалил его сверху ворохом листьев. – Зря вы тащили их сюда, – сказал Хэлдар. – На вершине мэллорна зимой прохладно – хотя сегодня-то ветер южный, – но у нас найдутся и запасные одеяла, и теплые плащи, подбитые мехом: ведь здесь, при слиянии Селебранты и Нимродэли, расположен постоянный сторожевой пост.

волочить verb

That is a long way to lug a body.
Длинный путь, чтобы волочь тело.

And to make sure none of those horse powers are wasted lugging around unnecessary weight, the glass in the windows is thin.
И принял все меры, чтобы ни одна из этих лошадей не чахла, волоча ненужный вес, стёкла в окнах тонкие.