Translation examples
Ms. Lucille Mair (Jamaica) (Chairperson of the Council)*
г-жа Люсиль Мейер (Ямайка) (Председатель Совета)*
The complainant is represented by counsel, Lucile Hugon, from Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT).
Заявитель представлен адвокатом Люсиль Югон, работающей в организации "Действия христиан за ликвидацию пыток" (ДХЛП).
She added that next year the David and Lucile Packard Foundation was expected to become a major leader in grant-making in that area.
Она добавила, что в следующем году Фонд Дэвида и Люсиль Пакардов предположительно займет одно из ведущих мест в деле выделения дотаций в этой области.
The David and Lucile Packard Foundation has announced its plans to greatly expand its programmes in the population field; the Wellcome Trust is also expected to increase funding in this area.
Фонд Дэйвида и Люсиль Пакардов объявил о планах значительного расширения своих программ в области народонаселения; ожидается также, что финансирование в этой области расширит "Уэллком траст".
Among the major donors in 2000 for which data are available are: the Bill and Melinda Gates Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the Rockefeller Foundation and the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation.
В 2000 году в число крупных доноров, по которым имеются данные, входили: Фонд Билла и Мелинды Гейтс, Фонд Дэвида и Люсиль Пакард, Фонд Рокфеллера и Фонд Джона Д. и Кэтрин Т. Макартур.
The top five foundations funding population activities in 1998 were: the Ford Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the Rockefeller Foundation, the Bill and Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust.
В число пяти фондов, внесших наибольший вклад в финансирование деятельности в области народонаселения в 1998 году, входят Фонд Форда, Фонд Дейвида и Люсиль Пакардов, Фонд Рокфеллера, Фонд Билла и Мелинды Гейтс и <<Уэллком траст>>.
Major contributors in the last few years have included the Bill and Melinda Gates Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the United Nations Foundation, the William and Flora Hewlett Foundation and the Rockefeller Foundation.
Наибольший вклад в финансирование этой деятельности в последние годы вносили Фонд Билла и Мелинды Гейтсов, Фонд Дэвида и Люсиль Пакардов, Фонд Организации Объединенных Наций, Фонд Уильяма и Флоры Хьюллетов и Фонд Рокфеллера.
And Lucille Bluth crossed paths with Lucille Austero.
И вот Люсиль Блут пересеклась с Люсиль Остеро.
It was for Lucille, too. "I like to come," Lucille said. "I never care what I do, so I always have a good time.
Выяснилось, что и Люсиль тоже. – А мне здесь нравится, – сказала Люсиль. – Я вообще живу не раздумывая, поэтому мне всегда весело.
Everybody kept saying to me: 'Lucille, that man's way below you!' But if I hadn't met Chester, he'd of got me sure."
И все мне говорили: «Люсиль, этот человек тебя не стоит!» Но, не повстречайся я с Честером, он бы меня в конце концов уломал.
"I don't think it's so much that," argued Lucille skeptically; "it's more that he was a German spy during the war."
– А по-моему, вовсе не в этом дело, – скептически возразила Люсиль. – Скорее в том, что во время войны он был немецким шпионом.
"The last one was the one I met you at," answered the girl, in an alert, confident voice. She turned to her companion: "Wasn't it for you, Lucille?"
– Последний раз вот тогда, когда познакомилась с вами, – бойко отрапортовала та. – И ты, кажется, тоже, Люсиль? – обратилась она к своей подруге.
I now request the Rapporteur of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations, Mrs. Lucille Mathurin Mair of Jamaica, to introduce the Committee's report.
Сейчас я попрошу Докладчика Подготовительного комитета для празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций г-жу Лусил Матурин Мейр (Ямайка) представить доклад Комитета.
Mr. Zlenko (Ukraine) (interpretation from Russian): The delegation of Ukraine would like to thank the Rapporteur, Mrs. Lucille Mathurin Mair, for her well prepared and skilfully presented report.
Г-н Зленко (Украина): Делегация Украины хотела бы поблагодарить Докладчика г-жу Лусил Матурин Мейр за хорошо подготовленный и умело представленный доклад.
The PRESIDENT: I now request the Rapporteur of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations, Her Excellency Mrs. Lucille Mathurin Mair of Jamaica, to introduce the report of the Preparatory Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Сейчас я попрошу Докладчика Подготовительного комитета по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, Ее Превосходительство г-жу Лусил Матурин Мейр (Ямайка), представить доклад Подготовительного комитета.
Mr. Al-Kidwa (Palestine) (interpretation from Arabic): Please let me begin by expressing our deep appreciation of the efforts of the Chairman of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations, Ambassador Richard Butler, in steering the work of the Committee and our thanks to Ambassador Lucille Mair, the Committee's Rapporteur.
Г-н Аль-Кидва (Палестина) (говорит по-арабски): Позвольте мне начать мое выступление с выражения нашей глубокой признательности за усилия, предпринимаемые Председателем Подготовительного комитета по подготовке празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций послом Ричардом Батлером, за его руководство деятельностью Подготовительного комитета, а также выразить благодарность послу Лусил Мейр, Докладчику Комитета.
Towards this objective, it has received funding support from the United Nations Population Fund (UNFPA), Asian Development Bank (ADB), Canadian International Development Agency (CIDA), Danish International Development Assistance (DANIDA), David and Lucile Packard Foundation, Ford Foundation, Government of Norway, MacArthur Foundation, Rockefeller Foundation, Swedish International Development Agency (SIDA) and the World Health Organization (WHO).
В достижении этой цели ему оказывали финансовую помощь Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА), Азиатский банк развития (АзБР), Канадское агентство по международному развитию (КАМР), Датское агентство международного развития (ДАНИДА), Фонд Дейвида и Лусил Паккард, Фонд Форда, правительство Норвегии, Фонд Макартура, Фонд Рокфеллера, Шведское агентство международного развития (СИДА) и Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test