Similar context phrases
Translation examples
The Heads of State or Government further condemned lsrael for the abduction and detention of elected Palestinian Cabinet Ministers, Legislative Council Members, government officials and other elected individuals and called for their immediate and unconditional release as well as all Palestinian detainees held by Israel.
4. Главы государств и правительств далее осудили Израиль за похищение и содержание под стражей избранных министров палестинского кабинета, членов Законодательного совета, правительственных чиновников и других выборных лиц и призвали к их немедленному и безусловному освобождению, а также к освобождению всех удерживаемых Израилем палестинских заключенных.
The Heads of State or Government reaffirmed the many relevant Security Council resolutions condemning and demanding the cessation of such illegal lsrael measures, including measures taken by the occupying Power to change the status, character and demographic composition of East Jerusalem, which are null and void, and called for the full implementation of those resolutions.
Главы государств и правительств подтвердили многочисленные соответствующие резолюции Совета Безопасности, в которых осуждаются такие незаконные меры Израиля и содержится требование прекратить их осуществление, включая меры оккупирующей державы по изменению статуса, характера и демографического состава населения Восточного Иерусалима, которые не имеют юридической силы, и обратились с призывом к всестороннему осуществлению этих резолюций.
They expressed their deep concern at the grave breaches of international law, including of the Fourth Geneva Convention, that continue to be committed by lsrael in this regard, including, inter alia, the destruction and requisition of land and properties, the violations of the Palestinian people's freedom of movement and their right to work, to health, to education and to an adequate standard of living, and the displacement of Palestinian civilians from their homes and lands.
Они выразили глубокую обеспокоенность грубыми нарушениями международного права, в том числе положений четвертой Женевской конвенции, которые Израиль в этой связи продолжает совершать, включая, в частности, конфискацию земельных участков и уничтожение имущества, нарушение права палестинского народа на свободу передвижения и его прав на труд, охрану здоровья, образование и на адекватный уровень жизни, а также выселение палестинских гражданских лиц из их домов и с их земель.
4. The Ministers stressed in particular that, in addition to such grave breaches by the occupying Power, the main and core danger to the realization of the inalienable and national rights of the Palestinian people and the achievement of the two-State solution continued to be the relentless and unlawful campaign of settler colonialism and construction of the Wall being carried out by lsrael in the Occupied Palestinian Territory, including in Occupied East Jerusalem.
4. Министры, в частности, подчеркнули, что, в дополнение к таким серьезным нарушениям со стороны оккупирующей державы, главной и основной угрозой осуществлению неотъемлемых национальных прав палестинского народа и достижению урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств попрежнему является непрекращающаяся противозаконная кампания по колонизации земель с помощью поселенцев и строительству стены, проводимая Израилем на оккупированной палестинской территории, включая оккупированный Восточный Иерусалим.
The Heads of State or Government stressed in particular that, in addition to such grave breaches by the occupying Power, the main and core danger to the realization of the inalienable and national rights of the Palestinian people and the achievement of the two-State solution continued to be the relentless and unlawful campaign of settler colonialism and construction of the Wall being carried out by lsrael in the Occupied Palestinian Territory, including in Occupied East Jerusalem.
5. Главы государств и правительств, в частности, подчеркнули, что в дополнение к таким серьезным нарушениям со стороны оккупирующей державы главной и основополагающей угрозой осуществлению неотъемлемых национальных прав палестинского народа и достижению урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств попрежнему является непрекращающаяся противозаконная колонизаторская кампания создания поселений и строительства стены, проводимая Израилем на оккупированной палестинской территории, включая оккупированный Восточный Иерусалим.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test