Translation for "low-tech" to russian

Low-tech

adjective

• несложный
• нетехнологичный

Translation examples

несложный adjective

Some adaptations may be modest and low-tech.
Некоторые приспособления могут быть скромными и технически несложными.

Low-tech monitoring technologies and methodologies are particularly useful in monitoring embargoes and sanctions.
Для наблюдения за соблюдением эмбарго и санкций особенно полезны несложные в техническом отношении технологии и методологии наблюдения.

Physical coal cleaning is simple and low-cost and uses low-tech equipment that can be manufactured locally.
Физическая очистка угля проста, не требует больших затрат и осуществляется при помощи несложного оборудования, которое может производиться на местном уровне.

Apart from manufactured exports from Armenia and the former Yugoslav of Macedonia, these are mainly low-tech goods, including textiles, leather products and handicrafts, which are subject to strong international competition.
Помимо экспорта продукции обрабатывающей промышленности из Армении и бывшей югославской Республики Македонии, речь идет главным образом о технически несложных видах товаров, включая текстильные изделия, кожевенную продукцию и изделия ручной работы, которые сбываются в условиях сильной международной конкуренции.

52. Advances in the availability of low-tech tools, such as aerial and cooperative monitoring, methodologies and synergies, give more States an opportunity to play an active and meaningful role, thereby giving them a greater stake in verification as a means of addressing their security.
52. Повышение доступности несложных в техническом отношении инструментов, таких, как воздушное наблюдение, сотрудничество и объединение усилий, дает большему числу государств возможность играть активную и полноценную роль в этой области, благодаря чему они могут в большей степени опереться на контроль как на средство обеспечения собственной безопасности.

In this regard, the utilization and continued development of effective, low-tech monitoring technologies and methodologies should be fostered, as well as the strengthening of States' tracking of illegal arms flows and enhanced national controls on imports, exports, financial transactions and brokering relating to illicit arms transfers.
В этой связи следует поощрять использование и дальнейшую разработку эффективных и несложных в техническом отношении технологий и методологий наблюдения, а также более активное отслеживание государствами незаконных потоков оружия и ужесточение национальных мер контроля над импортом, экспортом, финансовыми сделками и брокерской деятельностью, связанной с незаконной передачей оружия.

57. States in a position to do so may wish to consider how best to assist other States in identifying, acquiring and using those verification and monitoring techniques, technologies and methodologies, in particular low-tech, that are best suited to their particular security needs.
57. Государства, обладающие соответствующими возможностями, могут пожелать рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом помочь другим государствам в поиске, приобретении и использовании этих методов, технологий и методологий контроля и наблюдения, в особенности несложных в техническом отношении средств, которые в наибольшей степени отвечают их конкретным потребностям в сфере безопасности.