Translation for "low-probability" to russian

Low-probability

• с низкой вероятностью

Translation examples

с низкой вероятностью

One pole is where there is a low probability of causing disastrous harm.
Одним из пределов является низкая вероятность нанесения катастрофического ущерба.

There was a suggestion to replace the phrase “a low probability ... other significant harm” either by “any risk within a range extending from a high probability of causing significant harm to a low probability of causing disastrous harm”, or by “a low probability of causing disastrous harm or a high probability of causing significant harm and any risk lying between the two extremes”.
Было предложено заменить фразу "низкую вероятность ... иного значительного ущерба" либо фразой "любой риск в диапазоне от высокой вероятности нанесения значительного вреда до низкой вероятности нанесения катастрофического вреда", либо фразой "низкую вероятность нанесения катастрофического вреда или высокую вероятность нанесения значительного вреда и любой риск, лежащий между этими двумя крайностями".

Low probability but high impact risks should in particular be monitored, as they may materialize in the future.
Наоборот, риски с низкой вероятностью, но высоким воздействием должны отслеживаться, поскольку они могут материализоваться в будущем.

But it would exclude activities where there is a very low probability of causing significant transboundary harm.
Однако это исключает виды деятельности, сопряженные с весьма низкой вероятностью нанесения существенного трансграничного ущерба.

Accordingly, activities which have a very low probability of causing significant transboundary harm are not covered;
Исходя из этого, виды деятельности, характеризующиеся весьма низкой вероятностью причинения существенного трансграничного ущерба, не охватываются.

It would, however, exclude activities where there is a very low probability of causing significant transboundary harm.
Вместе с тем оно исключает виды деятельности, сопряженные с весьма низкой вероятностью нанесения существенного трансграничного ущерба.

Until a year ago there was no particular reason to be concerned about the (low probability /high consequences) risks of these people.
До прошлого года не было особых оснований заниматься проблемой рисков, для этой категории людей (низкая вероятность/серьезные последствия).

Despite a low probability of such a worldwide credit crunch occurring in 2007, there is a need to recognize the potential vulnerability of the region.
Несмотря на низкую вероятность такой нехватки мировых кредитов в 2007 году, необходимо признавать потенциальную уязвимость этого региона.

(a) "risk of causing significant transboundary harm" means such a risk ranging from a high probability of causing significant harm to a low probability of causing disastrous harm encompasses a low probability of causing disastrous harm and a high probability of causing other significant harm;
a) <<риск причинения значительного трансграничного ущерба>> означает такой риск, который находится в диапазоне от высокой вероятности причинения значительного ущерба до низкой вероятности причинения катастрофического ущерба охватывает низкую вероятность причинения катастрофического ущерба и высокую вероятность причинения иного значительного ущерба;